MORT DE H. DE CLERUONT-TONNERRE

succès que le chef reconnu de l'hellénisme eu France, M. Egger, a voulu constater lui-même, d'abord dans le Journal des savants, puis dans une excellente et intéressante Notice sur le duc de Clermont-Tonnerre. Un exemplaire de la traduction d'Isocrate avait été offert de la part de l'auteur au ministre de l'instruction publique, M. Rouland.» Assurez M. de Clermont-Tonnerre, répondit le ministre à celui qui avait été chaîné de lui présenter l'ouvrage, assurez M. deClennont-Tonnerre, jenedispasde mon respect, ce n'est pas assez, de ma vénération ; il donne un grand exemple, et le seul hommage digne de lui que je lui puisse offrir, c'est d'ordonner que son livre soit donné en prix aux lauréats du concours généra). » Dans la pensée du traducteur, il manquait à soQ œuvre un complément, une vie d'Isocrate, un travail bibliographique, enfin une sorte de commentaire perpétuel où des rapprochements entre le présent et le passé auraient servi à les éclairer l'un par l'autre. Ce grand travail largement ébauché ne put pas être mené à son terme.

Le 8 janvier 1 865, s'éteignit dans la paix chrétienne cette belle et noble existence. Le maréchal Randon ordonna que tous les honneurs militaires, autant qu'il était possible de le faire à la campagne, fussent rendus à son prédécesseur au ministère de la guerre. Le bataillon de dépôt du 27' de ligne, un détachement du 10' régiment de cuirassiers, les

436 HADAHB DE CLERHONT-TOKKEBRE.

sapeurs-pompiers d'Évreux et de deux autres communes escortèrent le cercueil, autour duquel marchaient M. Janvier, préfet de l'Eure, le général de La Charrière, commandant le département, M. de Villaret-Joyeuse, ancien capitaine de vaisseau et ancien aide de camp de M. de Glermont-Tonnerre au ministère de la marine, le général Morin, membre duConseil général. Après le service funèbre, célébré dans la petite église de Glisoiles, après les dernières prières récitées au seuil du caveau de famille, M. Janvier, au nom de la foule considérable qui était venue saluer les restes du bienfaiteur de la contrée, rendit à ce bon serviteur du pays le suprême hommage.

L'admirable et pieuse femme qui avait donné à cet homme de bien cinquanie-quatre années d'un bonheur parfait ne voulut plus jamais s'éloigner de sa tombe. Témoin desavie,con6dentedesapensée, associée à ses travaux, elle consacra le reste de son existence à l'honneur de sa mémoire. Dépositaire de ses nombreux, écrits, de son immense correspondance, elle y ajouta des annotations précieuses, touchantes par le sentiment, saisissantes par l'expression toujours simple et grave. Le 22 octobre 1874, elle alla retrouver au delà de ce monde l'époux, l'ami, le guide, qui, parlant pour elle comme ponr lui-même, et rappelant un mot fameux, a pu écrire sans forfanterie, comme épi-

ËPIGHjLPHE. 437

graphe aux souveDirs qu'elle lui avait demandé de ne pas laisser perdre : « La plus grande de toutes les dJfScultés, a-t-on dit, n'est pas de faire son devoir, c'est de le counaltre. J'ai toujours voulu faire mon devoir, je crois l'avoir connu ; si je me suis trompé, -la bonne foi est mon excuse. »