UN 0U11\E-MER

de Saint- Jean de Luz qui doivent partir de ce lieu- là dans deux mois pour aller faire la troque avec les habitants de Plaisance. Au reste, je ne puis me résoudre à finir cette lettre (1) sans vous apprendre une dispute que j'eus dernièrement à l'auberge avec un médecin portugais qui avait fait plusieurs voyages en Angola, au Brésil, et à Goa. Il soutenait que les peuples des continents de l'Amérique, de l'Asie et de l'Afrique étaient issus de trois pères différents, et voici comment il le prouvait. Les Américains diffèrent des Asiatiques, car ils n'ont ni poils ni barbe, les traits du visage, leur couleur et leurs coutumes sont différents; outre que n'ayant ni tien ni

(1) Il est probable que toute cette discussion est fictive et a été ajoutée après coup; elle ne se trouve pas dans les premières éditions. Nous avons cru devoir la conserver à cause du ton et de l'esprit vraiment voltairien avant Voltaire, qui y règne, et qu'il était intéressant de constater déjà à cette date.

LETTUE XXIV 305

mien, ils vivent en commun sans propriété de bien, en quoi ils sont directement opposés aux Asiatiques. Il ajoutait à cela que l'Amérique était trop éloig^née des autres parties du monde pour s'imaginer que personne eût pu passer en ce nouveau continent avant qu'on n'eût trouvé l'usage de l'aimant; que les Africains étant noirs et camards, avec la lèvre monstrueuse, le visage plat, la tête cotonnée, le naturel, les mœurs et le tempérament différents des Américains, il croyait impossible que ces deux sortes de peuples tirassent leur origine d'Adam, à qui ce médecin donnait à peu près la figure et l'air d'un Turc ou d'un Persan. Je lui répondis (jue, quand la foi ne m'obligerait pas à croire que tous les hommes sont généralement descendus de ce premier père, son raisonnement ne serait pas assez fort pour me prouver le contraire, puisque la différence qui se trouve

306 V^ OUTUE-MER

entre les peuples de rAmérique et ceux de l'Afrique ne provient d'aucune autre cause, que celle de la différente qualité de l'air et du climat des uns et des autres. Que cela est si vrai qu'un homme et une femme nè(^re, un sauvage et une sauvagesse transplantés en Europe, produiraient des enfants qui dans quatre ou cinq générations seraient infailliblement aussi blancs que les plus anciens Européens. Le médecin nia le fait, et soutint que les descendants de ce nègre et de cette négresse naîtraient aussi noirs en Europe qu'en Guinée, et d'ailleurs que les rayons du soleil en Europe étant plus obliques et moins brûlants qu'en Afrique, ces enfants n'acquerraient pas ce lustre noir ou ce haie qu'on distingue aisément sur la peau des nègres qui sont élevés dans leur propre pays. Pour mieux appuyer son hypothèse, il assurait avoir vu quantité de nègres à Lisbonne

aussi noirs qu'en Afrique, quoiqu'ils fussent d'une troisième génération en Europe, et que leurs trisaïeuls eussent été transplantés en Portugal. Il ajouta que les descendants des premiers Portugais qui habitèrent Angola, le Cap-Vert, etc., il y a plus de cent ans, sont si peu basanés qu'il est impossible de les distinguer d'entre les naturels du Portugal. Il continua de prouver son raisonnement par un fait incontestable, qui est que si les rayons du soleil étaient la cause de la noirceur des nègres, il s'ensuivrait que les Brésiliens situés sous le même degré de l'Equateur que les Africains, devraient être aussi noirs qu'eux, ce qui n'est pas; car il est constant que leur teint paraît aussi clair que celui des Portugais. Il n'en demeura pas là, il soutint encore que les descendants des premiers sauvages du Brésil qu'on a transportés en Portugal depuis plus d'un siècle

308 UN OUTUE-MER

ont aussi peu de poils et de barbe que leurs ancêtres; et qu'au contraire les descendants des premiers Portugais qui peuplèrent les colonies du Brésil sont aussi velus et barbus que s'ils étaient nés en Portugal : cependant, continua-t-il, quoique tout ce que j'avance soit absolument vrai, il se trouvera des gens qui soutiendront aveuglément que les enfants des Africains et des Américains dégénèrent peu à peu en Europe. Cela peut arriver envers ceux de qui les mères se laissent caresser par les Européens; ce qui fait qu'on voit tant de mulâtres aux îles de l'Amérique en Espagne et en Portugal; au lieu que si elles étaient aussi bien gardées, en Europe, que les Portugais le sont en Afrique et en Amérique» les enfants des Brésiliennes ne dégénéreraient non plus que les enfants des Portugaises. Voilà, Monsieur, le raisonnement de ce docteur qui rencontre assez bien sur

la fin. Cependant son principe est très faux et très absurde, puisqu'il n'est pas permis de douter, sans être dépourvu de foi, de bon sens et de jugement, qu'Adam est le seul père de tous les hommes. Il est sûr que les sauvages de Canada et tous les autres peuples de l'Amérique n'ont naturellement ni poils ni barbe, que les traits de leur visage et leur couleur un peu olivâtre, marquent une grande différence entre eux et les Européens. J'en ignore la cause, cependant ce n'est point l'effet de l'air et des aliments. Car sur ce point-là les descendants des premiers Français qui s'établirent en Canada, il y a près de cent ans, et qui, pour la plupart, courent les bois, vivant comme les sauvages, devraient être sans barbe, sans poils, et dégénérer peu à peu aussi en sauvages, ce qui n'arrive pourtant pas. Dès que ce médecin eut allégué toutes ces raisons, il changea de propos, et.

310 LTN OUTRE-MER

pour mieux étaler ses extra va^o^ances, il me demanda ce que je pensais du salut de tant d'Américains auxquels vraisemblablement l'Évangile n'avait jamais été annoncé.

Vous devez bien croire, Monsieur, que je n'hésitais pas aies condamner de plein vol au feu éternel; ce qui le fâcha si fort qu'il pensa me dévisager. « Comment, dit-il, peut-on damner ces pauvres gens avec tant d'assurance? Il est probable que leur premier père, bien loin de pécher comme notre Adam, doit avoir eu l'âme bonne et le cœur droit, puisque les descendants suivent exactement la loi de l'équité naturelle, exprimée en latin par ces paroles si connues, alterinefeceris quod tlbifieri non vis; et que, n'admettant point de propriété, de biens, de distinction ni de subordination entre eux, ils vivent comme frères sans disputes, sans procès, sans lois et sans malice. Mais supposons, ajouta-t-il, qu'ils

sont originaires d'Adam, on ne doit pas croire qu'ils sont damnés pour ignorer les vérités du christianisme; car enfin Dieu peut leur imputer le sang de Jésus-Christ par des voies secrètes et incompréhensibles ; et, d'ailleurs, le libre arbitre supposé, sa divine majesté sans doute a plus d'égard aux mœurs qu'au culte et qu'à la créance; le défaut de connaissance, poursuivit-il, est un malheur, mais non pas un crime, et qui sait si Dieu ne veut pas être honoré par une infinité d'hommages et de respects différents, comme par les sacrifices, les danses, les chansons et autres cérémonies des x\méricains. A peine eut-il cessé de parler que je le relançai vigoureusement sur les points précédents, mais, après lui avoir fait entendre que si parmi les multi vocatif qui sont une poignée des gens de la bonne religion, il ne s'en trouve que pauci vero elecliy tous les Américains sont bien

312 UN OUTHE-MEll

à plaindre. Il me répondit effrontément que j'étais aveug^le de déterminer en dernier ressort qu'ils étaient au nombre des réprouvés, et de les damner sans quartier, parce que c'était insulter à la sag^esse de Dieu de la faire agir aussi capricieusement envers les créatures que le portier de Saint- Paul envers ses deux vases. Cependant, comme il vit que je le traitai d'impie et d'homme sans foi, il me paya de ces sottes paroles en me quittant, fidem ego hic quœ adhibetur mysteriis saciis interpello; sed fidem illam quœ bonœ mentis soror est qiiœqiie rectum rafionem amat. Jugez de là. Monsieur, si ce brave médecin eût pu transporter les montagnes.

Je suis, Monsieur, votre, etc.

A Vienne en Portuf»al, le 3J janvier 1694.

Départ de l'auteur pour Plaisance. Une flotte de trente vaisseaux anglais vient pour se saisir de cette place. — Elle s'en retourne après avoir manqué son coup. — Raison du mauvais succès des Anglais en toutes leurs entreprises d'outre-mer. — Aventure de l'auteur avec le gouverneur de Plaisance. — Son départ pour le Portugal. — Combat contre un corsaire de Flessingue, etc.

Je ne doute point que vous ne soyez sensiblement touché de la triste et fatale aventure qui m'est arrivée, et dont je vais vous faire le récit. Vous saurez d'abord qu'après avoir attendu le vent favorable quinze ou vingt jours à Saint-Nazaire, nous appareillâmes le 12 de mai. Notre traversée ne fut ni longue, ni courte, puisque nous arrivâmes au port de Plaisance le 20 juin, après avoir fait une prise anglaise, chargée

de tabac, sur les écores du banc de Terre Neuve. Dès que je mis pied à terre, j'allai saluer M. de Brouillan, gouverneur de la place, pour lui témoigner la joie que j'avais de servir sous les ordres d'un si sage commandant, lime répondit qu'il et ait bien surpris que j'eusse sollicité mes emplois, sans lui en avoir communiqué le dessein Tannée précédente et qu'il voyait bien que le projet d'entreprise pour les lacs de Canada, dont je lui avais parlé, était faussement inventé. J'eus beau vouloir lui persuader le contraire, il ne me fut jamais possible de le désabuser. Cependant, je fis descendre mes meubles à terre, et je pris la maison d'un particulier en attendant que j'en eusse fait bâtir une. J'y fis travailler avec tant de diligence, qu'elle fut achevée en septembre par le secours des charpentiers des vaisseaux, que tous les capitaines basques me prêtèrent sans intérêt. Le 18 de juillet, le sieur Berai, de Saint-Jean

de Luz, arriva à Plaisance dans un de ses vaisseaux : ce fut lui qui m'apporta la lettre, où vous me marquez, que, comme votre neveu souhaite aller en Canada l'année prochaine, vous seriez bien aise que je vous envoyasse un dictionnaire de la langue des sauvages, avec les mémoires que je vous ai promis. Le 16 septembre on aperçut une flotte anglaise de vingt-quatre vaisseaux qui mouilla à la rade presque dans le même temps qu'elle fut découverte. Elle était commandée par le chevalier Francesse Welher, qui revenant de la Martinique, où il était allé pour s'emparer de cette île, avait passé à la Nouvelle-Angleterre, à dessein d'y prendre des troupes et des munitions pour se rendre maître de Plaisance; mais lorsqu'il eut découvert une redoute de pierre nouvellement construite, sur le haut de la montagne dont je vous ai parlé dans ma pénultième lettre, il jugea plus à propos de

3ir> U>' OUTRE-MER

s'en retourner doucement en Europe, que de faire une tentative inutile. Nous avions mis quatre canons sur ce poste élevé, qui incommodèrent tellement les vaisseaux de la flotte, qu'ils furent obligés de lever l'ancre et d'appareiller plutôt qu'ils n'eussent voulu. La faute des Anglais en cette occasion, c'est de n'être pas entrés dans le port le jour même qu'ils parurent devant la place. J'ai déjà remarqué plusieurs fois que les entreprises n'échouent ordinairement que pour vouloir un peu temporiser; j'en pourrais citer pour le moins quinze ou seize exemples de ma connaissance. Je reviens présentement à l'animosité que le gouverneur eut contre moi. S' étant imaginé, comme je vous ai dit, que j'avais sollicité mes emplois sans sa participation, il n'y eut point d'injures ni d'outrages qu'il ne me fit, depuis le jour de mon arrivée jusqu'à celui de mon départ : il ne se con-

tenta pas de s'approprier les profits et les émoluments de ma compagnie franche, il crut ne pas devoir se faire un scrupule de retenir la paie des soldats employés à la pêche des morues par les habitants et de faire travailler les autres sans salaire. Je ne vous parle pas des concussions qu'il fait ouvertement, quoiqu'il ait contrevenu formellement à dix articles contenus dans les ordonnances de Louis XIV, il atrop d'amis dans les bureaux pour en être repris. 11 y a du plaisir de faire des présents à ce prixlà, ce qui fait qu'il a ^a^né per fus et nef as ^ cinquante mille écus en trois ou quatre ans. Je n'aurais jamais fini si j'entreprenais à vous mander tous les chagrins qu'il m'a faits. En voici trois qui couronnèrent tous les autres : le 20 novembre, c'est-à-dire un mois après le départ de nos vaisseaux pêcheurs, m'étant avisé de donner à souper à quelques habitants, il entra mas-

que (1) dans ma maison avec ses valets, cassant vitres, bouteilles, verres, et renversant table, chaises, armoires, et tout ce qu'il trouva sous sa main. Avant que j'eusse le temps d'entrer dans mon cabinet pour prendre mes pistolets, cette troupe insolente disparut fort à propos; car je l'aurais chargée et même poursuivie si mes conviés ne m'eussent retenu. Le lendemain ses valets firent main basse sur les miens, qui ne s'attendaient à rien moins qu'à être roués de coups de bâton. Cette seconde insulte ayant poussé ma patience à bout, je méditai de rendre la pareille à ces assassins, lorsque les Récollets me remontrèrent que pour ne pas altérer le service du Roi, il fallait que je dissimulasse mon ressentiment. Je pris donc le parti de me renfermer, et de m' attacher à la lecture,

(1) C'est ce que M. Roy appelle : « une nouvelle frasque de La Hontan ! »

pour tâcher de dissiper le chagrin que je ressentais de ne pouvoir pas lever le masque. Voici la troisième pièce qu'il me joua trois jours après : ce fût de faire arrêter deux soldats que j'avais envoyé faucher du foin dans les prairies à une demi lieue de la place, tellement qu'ayant été surpris dans leur travail, on les lia et on les amena prisonniers sur le pied de déserteurs, sous prétexte qu'ils avaient couché deux nuits hors de la place sans sa permission, et ce qui aurait été de plus funeste pour ces deux pauvres innocents, c'est que, sans les instantes prières des Récollets et de ses maîtresses, il leur aurait fait casser la tête en vue de me chagriner. Après cet incident, les Récollets me conseillèrent de l'aller voir et de le prier de hien vouloir cesser toutes ces persécutions, en l'assurant que j'étais entièrement son serviteur et son ami. Durus est, hic fermo. Cependant, quelque repu-

gnance que j'eusse à me rendre à un avis si contraire à la nature, laquelle, je vous avoue pâtissait furieusement chez moi, je ne laissai pas de me vaincre après m'être fait beaucoup de violence. Je fus chez lui, j'entrai dans sa chambre où, nous trouvant tous les deux tête à tête, je lui parlaiplus d'un quart d'heure en termes plus soumis que n'aurait fait un esclave. J'ai honte de vous en faire l'aveu, car je rougis moi-même toutes les fois que je pense à cette bassesse ; quoi qu'il en soit, au lieu d'écouter mes raisons et de s'expliquer amiablement avec moi, il entra dans une si grande fureur qu'il me chargea d'un torrent d'injures les plus choquantes du monde. C'est ici, Monsieur, où le service du roi l'emporte sur les devoirs de l'honneur, car je me contentai de me retirer chez moi, fort heureux de n'avoir pas été assassiné par ses domestiques; le désordre que cette affaire causa serait de trop longue

discussion. Il vaut mieux en venir au fait et vous assurer qu'il m'aurait fait arrêter si les habitants avaient paru être dans ses intérêts. Il prétendait avoir été insulté, et par conséquent, avoir le droit de se venger à quelque prix que ce fut ; mais le sort tragique d'un gouverneur qu'on égorgea il y a trente ou quarante ans dans ce pays-là lui fournit une ample matière à réflexion. Il jugea donc que le parti de feindre était le plus sûr, tant il était persuadé que si je l'eusse percé de mon épée, les soldats et les habitants auraient favorisé ma retraite chez les Anglais du voisinage de Plaisance.

Cependant, les Récollets qui voulaient apaiser ces troubles naissants n'eurent point de peine à nous raccommoder, lui remontrant de quelle conséquence il était de vivre en bonne intelligence ensemble, pour éviter les suites fâcheuses qui résulteraient à la fin de toutes nos querelles. Cette proposition

d'accommodement lui fut très agréable en apparence, d'autant plus qu'il était ravi de dissimuler son ressentiment par des marques extérieures d'amitié; ainsi nous nous vîmes et nous nous embrassâmes avec protestations réciproques d'oublier tout ce qui s'était passé entre nous. Après cette réconcilialion, j'avais lieu de me persuader que son cœur ne démentirait pas sa bouche, parce que je ne croyais pas qu'il fut assez imprudent pour informer la cour de quelque bagatelle, où son honneur paraissait un peu prostitué. Mais je me trompai, car il prit la peine d'ajouter ensuite aux procès-verbaux qu'il avait fait avant notre accommodement des faussetés qu'il aurait dû taire. Il est inutile de vous mander la voie dont le hasard se servit pour faire tomber ces papiers entre mes mains, cette indiscrétion pourrait être désavantageuse à quelques personnes, que le ciel doit bénir. Je me contenterai de vous

dire, que dès que les Récollets eurent vu et lu les suppositions contenues dans ces écrits ils n'hésitèrent point à me conseiller de prendre mes précautions, me déclarant ingénument qu'ils ne prétendaient plus se mêler de cette affaire, d'auiant plus qu'ils reconnaissaient avoir innocemment concouru à ma perte, en rétablissant la paix entre lui et moi. Cet avis salutaire me fit apercevoir le risque où j'étais exposé, si je demeurais plus longtemps à Plaisance, de sorte que la crainte d'aller à la Bastille après l'arrivée des vaisseaux de France me fit résoudre a renoncer aux espérances de ma fortune en quittant mes emplois. Dès que les habitants apprirent cette nouvelle, ils accoururent tous chez moi (à la réserve de trois ou quatre) pour m'assurer qu'ils étaient prêts de signer mes procès-verbaux en cas que je voulussechanger de résolution. Mais au lieu d'accepter cette offre, je leur fis en-

tendre en les remerciant de bonne grâce, qu'ils s'attireraient de méchantes affaires, et qu'on les regarderait à la cour comme des séditieux et des perturbateurs du repos public, puisque par un détestable principe de politique, l'inférieur a toujours tort, quelque bonne raison qu'il puisse avoir. Cependantj'aurais bien voulu n'être pas réduit à ce point fatal de quitter mes emplois, qui semblaient me conduire insensiblement à quelque grosse fortune , mais enfin le séjour de la Bastille occupait si fort mon esprit que je ne balançais plus, après avoir bien réfléchi sur la situation fâcheuse où je me trouvais, à m' embarquer sur un petit vaisseau qui était le seul et le dernier qui devait passer en France. La proposition que je fis au capitaine de lui faire un présent de mille écus fut si bien reçue, qu'il s'engagea de me jeter sur les côtes de Portugal, moyennant cette somme, à condition que je

garderais le secret. Le meilleur de l'affaire est que mon ennemi avait eu la précaution d'écrire au gouverneur de Belle-Ile, de l'ile de Ré et de la Rochelle, de m' arrêter aussitôt que j'y serais débarqué. Il croyait que notre vaisseau devait aborder à l'un de ces trois ports. Mais trois cents pistoles remises fort à propos dans les mains de certaines gens qui ne sont guère accoutumés à manier de l'or, sont un effet merveilleux, car cette somme dont je ne me défaisais pas sans peine, me sauva la liberté et peut-être la vie.

Je m'embarquai donc, le 14 du mois dernier, malgré tous les risques qu'on est obligé de courir quand on est assez malheureux de naviguer durant l'hiver dans l'espace de mer qui s'étend depuis l'île de Terre- Neuve jusqu'en France. Il est inutile de vous dire que je laissai quantité de meubles à Plaisance, que je ne pus ni vendre, ni

emporter. Il vaut mieux suivre la route et vous dire que nous essuyâmes trois coups de vent effroyables, sans recevoir aucun coup de mer, et que nous cinglâmes à mâts et à cordes cent cinquante lieues, pendant la dernière de ces tempêtes qui dura trois fois vingt-quatre heures, soufflant du Nord- Ouest. Celle-ci fut si violente, que les matelots s'embrassaient et se disaient le dernier adieu, ne faisant plus qu'attendre le moment qu'un coup de mer enfonçant la carcasse de notre vaisseau nous abîmât sans ressource Si cette bourrasque nous fit peur, les vents contraires deTEst et du Nord-Est que nous rencontrâmes à cent lieues vers l'ouest du cap de Finistère, nous causèrent bien autant de frayeur, car nous fûmes obligés de louvoyer pendant vingt-trois ou vingt-quatre jours. Ensuite de quoi nous découvrîmes le cap à force de bordées, où par un hasard extraordinaire nous fûmes attaqués par un

armateur de FJessing^ues, qui ne pouvant nous aborder à cause de l'agitation des flots, se contenta de nous canonner avec si peu de succès, qu'il n'en coûta la vie qu'à un seul homme. Il est vrai que les œuvres mortes et les cordages furent tellement endommagés, qu'après nous être séparés de ce cap à la hauteur de la nuit et d'un brouillard de commande, nous ne pûmes presque point nous servir de nos voiles, tant les manœuvres étaient en désordre. Cependant nous y remédiâmes avec toute la diligence possible et le capitaine du vaisseau trouvant alors un beau prétexte de relâcher, sans être obligé de suivre le plan que nous avions projeté, fit porter au Sud-Est pendant la nuit. Cette fausse route ne nous mettait pas pourtant si fort à couvert de ce cap, qu'il n'eût pu nous garder pendant la nuit en faisant aussi la même manœuvre, ce qui nous obligea chemin faisant de nous mettre

en état de recommencer le combat dès qu'il ferait jour. Il est vrai qu'il ne nous suivit pas comme nous l'avions cru , mais nous l'échappâmes encore plus belle à l'heure de midi, car, après avoir été poursuivis pendant quatre heures par un Saletin, à la vue de la côte, il ne s'en fallut presque rien qu'il ne nous enlevât avant que nous pussions gagner le rivage de la rade sous le canon de la forteresse de cette ville. Si ce malheur nous fut arrivé, le gouverneur de Plaisance aurait pu avec raison s'écrier joyeusement : Incidit in scillani, etc, mais grâce à Dieu nous en fûmes quittes pour la peur. Dès que nous eûmes donné fond, je comptai les mille écus à ce capitaine qui doit mettre cette bonne œuvre à la tête des meilleures qu'il ait ïaii de sa vie. La chaloupe ne fut pas plutôt à l'eau que je descendis à terre avec toutes mes hardes et dès que je fus dans cette ville je tâchai de lui procurer des munitions de

guerre et de bouche, avec tant de diligence, qne le lendemain, il leva l'ancre pour continuer son voyage en France. Au reste, j'adresse au marchand de la Rochelle qui m'a toujours fait tenir vos lettres en Canada les mémoires de ce pays-là, que vous m'avez demandés tant de fois. J'y joins un petit recuei 1 des mots les plus nécessaires de la langue algonkine, qui comme je vous ai dit tant de fois, est la plus belle langue de ce continent. Si votre neveu persiste dans le dessein de faire un voyage en ce pays-là, je lui conseille d'apprendre ces mots durant le cours de la traversée, afin de pouvoir ensuite demeurer cinq ou six mois avec les algonkins pour les entendre comme il faut. Outre cela, je vous envoie l'explication des termes de marine qui sont contenus dans les lettres que je vous écris depuis onze ans, cette petite peine m'a servi de divertissement pendant le voyage que je viens de faire, car en reli-

sant les copies de ces lettres, j'ai tiré quelques remarques dont je vous ferai part lorsque j'apprendrai que vous êles content des mémoires qui accompagnent celles-ci. Vous reconnaissez facilement que j'ai renoncé à toute sorte d'attachement de patrie, pour dire la vérité, depuis l'année 1683, jusqu'à présent. Les curieuses anecdotes que j'écris de ce temps-là, divertiront sans doute vos amis, pourvu qu'ils ne soient pas de ces insupportables dévots qui se feraient crucifier plutôt que de souffrir qu'on fronde un ecclésiastique. Je vous prie de m' écrire à Lisbonne et de me mander ce que vous aurez appris touchant mon affaire. Vous avez d'assez bonnes correspondances à Paris pour en être informé. Je ne doute pas que mon ennemi, s'attendant que la voie ordinaire de ses présents 1 ui réussirait au point de me faire arrêter en arrivant en France, où il s'imafjinait quej'aurais la folie d'aborder, ne

peste de tout son cœur de n'avoir pas trouvé le contre-chiffre de mes intentions. Quoi qu'il en soit, il est autant de son intérêt de me faire donner la mort, selon les faits dont il m'accuse faussement, qu il est de ma gloire de lui procurer une longue vie. Sur ce pied là, plus il vivra plus je serai vengé, et par conséquent j'aurai lieu de me consoler de la perte de mes emplois et de la disgrâce du Rôi.

Je suis, Monsieur, votre, etc.

A Vienne en Portujral, le 31 janvier 1694.