VI. ^ l^lC S^ ^* matin du joii/r de Van Fing-tcKen (mardi

9/éwicrl796.;

A + x^B- n^m^LM

A quatre vingts (ans) vient de s'ajouter encore un 0)'.

C'est juste la première annëe du nouveau princ^

J'ai joui du bienfait d'assister au banquet des vieillards (2),

Et j'ai eu l'honneur de traverser moi-même les règnes de quatre

princes (3).

Quel visiteur, venu pour me féliciter, a jeté cette carte ?(^) A ma place les fleurs du prunier (&) gardent ma porte : Ma vieille épouse peigne ses cheveux blancs.

Et de ses mains prépare le bassin d'huile de lin(^).

Les événements de ces soixante dernières années.

Semblent être à mes côtés quand je tourne la tête.

La cravache à la main j'ai parcouru dix mille li :

Trois fois j'ai passé l'examen du Palais (7).

Tous ces souvenirs s'en vont lenteme^it comme des images,

Peu à peu ce rêve agréable (^) s'allonge encore :

En quel lieu m'informerais- je des choses d'antan ?(d)

Je ne puis m'adresser qu'au givre qui couronne ma tête.

Notes,

(1) Le poëte venait d*avoir 81 ans. '* C'était la première année du règne du Kia-kmg (note chinoise)."

(2) litt., le banquet des millB yieillMdt.* Ce fut, jusqu'au règne de Kiating. * ' 1 »^ />—- ^- -TÉtî- 1- ^ * ..

année,

tribuait

livre CLXI, où Ton trouve un bon résumé historique de cet usa^e). Cette

coutume remonte à une haute antiquité : il en est déjà fait mention dans le

|| S Liki (trad. ZottoU, p. 739): Jt H ^ £ Il jft ifc €( Conviviari tribus senibus et quinque expertis in majore gymnasio." A cette heure elle «st désusitée.

(3) ie. K'ang-hi, Young-tcheng, Ki'en-loung, Kia-king.

(4) Litt., fK JM ft j€té cette épine. Uexplication de cette expression

est donnée parle jQ| j!|| ^ ^ Yéou-chîô-siu-tehe, en note : *' Les anciens n'avaient pas de papier ; ils écrivaient leurs noms avec une épine, sur une tablette de bambou." ]||| ta* eu épine, est donc devenu ** carte de visite écrite avec une épine *' et |j^ ]||| est resté avec le sens de *' remettre une carte de visite " ^ £ ^, ( Yeàu-cMo . . . . ^ ^)* Je lis dans le m m Léang-cJiou, ^ -S |S| ^ Biographie de Tchou-kô Kiu : *' Un

certain ^ jjQ Kiang Sseu recommanda Eiu à l'empereur Ming-ti en

disant : Kiu est pauvre, observe le taô, etc il n'a jamais remis de

carte de visite aux Ministres d'Ëtat ^ ^ f^ ]||| f^ ^ (i.e., il ne cherche pas à arriver en flattant les grands).

(5) Le Lâ-meî ou Chimonanthusfragrans,

(6) J'ai trouvé deux explications à cette expression ^ ^ 8'm-p'eun,

bassin d'huile de lin. D'après le ]S| ^ J|fl IB Soveï-che-tsâ-ki, Mélanges divers sur les saisons et fêtes de Tannée, le soir du dernier jour de l'année

on fabrique des chandelles de graines de chanvre (f^ ^), que l'on plante ensuite dans le résidu épais obtenu après la fabrication du Jffou-ma-yéou ou huHe de lin. On allume ces chandelles le matin du jour de l'An. — D'après le

^ ^ !ï ^ y*fé-ling-t*oung-kt(tô. Examen général des fêtes et coutumes de l'année, ce serait le nom du bassin dans lequel, le dernier jour de l'année, on brûle, à l'aide de fagots de sapin, les images fanées des dieux lares (on sait qu'au jour de l'an il est d'usage d'en collers de neuves sur les murs)

HtB^Sl4!%&lëiM2#&- Cf. Dictionnaire de K'ang-bi, eub voce.

(7) L'examen présidé par l'empereur, qui a lieu dans la salle du Palais appelée JC ^ SSt Kouang-ming-tien. (Cf. Mayers, Chinese Governnitnt), Lepoëteaécritici QQ 5E Ming-kouang pour la rime.

(8) Litt. ^9 Tch^oung-moung, rêves du printemps. *'Le poëte Son

Toung-p5, des Soung, devenu vieux, passait un jour, portant un ^ J[ Tà-piaô ou portion de bambou fichée dans un bâton et fotmant une sorte

de grande cuillère, dans les environs de ^^ 7*cA*an^-'AotMt (Yun-nan), en chantant dans les champs. Une femme de 70 ans, qui apportait aux travailleurs leur pitance ( jjË jBf) dit: *' Seigneur, les richesses et les honneurs d'antan ont été comme un rêve printanier ! ^ Q S J( ^"^ ^ SUS 9*" ^^ poëte l'approuva fjj^ j^. Les gens du village appelèrent

cette femme 3l^ & ^ ^ vieille des rêves printaniers. (Le ^ |f{ cité par le thésaurus J^eï-otten-ijun-foiif livre LX, p. 8).

40 VM PORI CHINOIS DU XYUls 8IECLI.

Soa TooDg-pô a dit lui-même quelque part :

Les hommes reetemblent aux graet d*Mitomiie dont U Tenne est

toajoan amioncée :

Les éYénaneiiti font oonome les rdres da printemps, qui s'éTanooisseot

sus laisser de traces.

(9) Choieê <reuUan, litt, 0( ||| Tt^eatg-êang^ le mer et les mûzicn, cataclysmes de la nature. D*i^rès le H M| i|F C^ten-men-t^emam^ Biographies des Génies, la fée JB|jf Mâkou dit à son frère S j|f B OwaMçfang-p*ing : " Depoii que je voos sers j'ai vu. trois fois le X W Toung-

hai. Mer Orientale, transformée en ||| Q Tang-tieHt champs de mûriers. Je viens d'aller à File de Poung-lai, L'eaa esik en moindre quantité qae par le passé : elle a on peu dûninné. Est-ce-que U mer Ta de noavean se changer en une colline ou une plaine ?" Fang-Ving répondit : '* La Mer Orientale va de nouveau soulever du sable (t.e., se dessécha')." Voir le ruankien-leî'^han, livre XXXVI, p. 7 ; cf. Mayers, Chmae Reader'» Manual, p. 148, No. 471.