‹ Un poëte chinois du XVIIIe siècle. Yuan Tseu-ts'aï, sa vie et ses œuvresChapitre 4 sur 5 · IV. m^ La fiy>il>l^ sèche · texte numérisé non relu

IV. m^ La fiy>il>l^ sèche

Les plantes et les arbres qui sont en ce monde.

Ont un temps marqué pour vivre et pour mourii*

La feuille sëclXe jette un regard de regret vers la haute branche (U -

Elle sent elle-même qu'elle n'a plus sa couleur (primitive) (^).

Notes,

{ 1 ) D'où elle est tombée.

<2) Elle est tout ensemble honteuse et pleine de regrets d'être desséchée et jamiie.

^' m X -^ c^^ desfeuUles.

Les feuilles qui tombent rappellent la. vieillesse de l'homme : Avec regret elles jettent un r^ard d'amour vers le soleil couchant ; Toutes sans exception doivent leur chute au givre, Mais cependant on peut distinguer l'ordre dans lequel elles périssent 0>.

Kote.

<1) Je suis oblii;é de paraphraser on peu le dernier vers pour en rendre le sens. — L*idée philosophique indiquée par les deux derniers vers est qne tous les hommes doivent mourir mais qu^xU ne meurent pas Urus au même âge.

Page 1