Archil., fr

268 IV. — l'art dans la POÉSIE d'archiloque

ses amis, y.oc'iY.XuGzv , expression neuve et simple, énergique et familière ; le chagrin, les sanglots gonflent notre poitrine, c'.oaAésu; G'àp.ç' cÎjvy;; 'éyz\).zv rv£J|;.cvaç, locution complexe, où se mêle l'expression de la douleur morale et de la souffrance physique ; la patience, voilà le remède, çapy-a/cv, mot qu'Homère emploie seulement au sens propre ; nous avons heau souffrir d'une blessure qui saigne, a';j.aT2£v o' ï\v.o; ocyoLz-v/z'^Liy (l'épithète, appliquée dans Vlliade à la guerre, prend ici un air de nouveauté, en môme temps que la construction des mots sXxo; âva(TT£vc;j,£v offre un exemple hardi de métonymie) ; rejetons loin de nous ces plaintes de femmes, Yuvatxsisv rAv^oq à7:(j)(7a;j.£vst, vigoureux appel oii l'on croit entendre le poète satirique, si hautain à l'égard des femmes.

Dans ces passages, et dans quelques autres qu'on pourrait citer, Archiloque reproduit toute l'abondance du langage épique, en y ajoutant même parfois des épithètes nouvelles (à<!^u-/c;) ', ou en associant l'une à l'autre des images qui figurentisolément dans l'épopée-. Mais, le plus souvent, quand il prend à Homère une pensée générale, il abrège, il émonde en quelque sorte, et renferme l'idée sous une forme plus concise : vi'y.r,; o' £v 6£cfai 'jTcLpaTa, dit-iP, en s'inspirant d'un vers de Vlliade que Clément d'Alexandrie cite inexactement, mais qui se présente ainsi dans nos manuscrits : v(y.r^«; TTcipa-:' 'i-^/z-^-CLi èv «ôavaTowi 0£cîaiv ^. Dans le fragment 70, imité de ÏOd?/ssée'\ l'épithète ôvyjtcîç reste