Archil., fr

'Ev Sopl (lèv (loi (lâCoK (ie(iaY(i^vT), èv Sopi 6' olvoc *I(r(iapixdc, Tctvci) 6*èv Sopi xexXi(j.^vo;.

L'interprétation traditionnelle de ce distique (< A la pointe de la lance les bonnes galettes bien pétries, etc.. »), s'appuie sur un rapprochement curieux avec le scolie d'Hybrias, cité par Athénée, XV, p. 695 f. Mais Tinterprétation de Synésios, que nous adoptons ci-dessus, se justifie par le sens du second hémistiche du pentamètre, Tttvb) 6'èv Sopl xExXtpL^voc. Cet hémistiche convient seulement à une description de la vie d'Archiloque sous les armes.