Aruhil., fr

2ee IV. — L ART DANS LA POÉSIE D ARCHILOQDB

ses amis, xx-.éxlniit, expression neuve et simple, énergique et familière; le chagrin, les sanglots gonflent notre poitrine, aîîaXisu; î'ànç* èîûvr,; lyoïAsv Trvcûjtova;, locution complexe, où- se mêle l'expression de la douleur morale et de la souffrance physique ; la patience, voilà le remède, fip^axcv, mot qu'Homère emploie seulement au sens propre ; nous avons beau souffrir d'une blessure qui saigne, a-.ii.aixhiv î' êXxs; âvair^viiis» [l'épithète, appliquée dans X'Iliade k la guerre, prend ici un air de nouveauté, en même temps que la construction des mots eXxiç àvaTtIvsitsv offre un exemple hardi de métonymie) ; rejetons loin de nous ces plaintes de femmes, Yuvai«C;v i:^v6oç âi:wiiâ(j.6v;i, vigoureux appel où l'on croit entendre le poète satirique, si liuutain à l'égard des femmes.

Dans ces passages, et dans quelques autres qu'on pourrait citer, Archiloque reproduit toute l'abondance du langage épique, en y ajoutant même parfois des épithèlcs nouvelles (à''^u-/c;}', ou en associant l'une à l'autre des images qui figurent isolé ment dans l'épopée^. Mais, le plus souvent, quand il prend h. Homère une pensée générale, il abrège, il émonde en quelque sorte, et renferme l'idée sous une forme plus concise : vâi;; 5' Èv ÔEsEoi T.tipu'^Ti, dit-il*, en s'inspirant d'un vers de VIliade que Clément d'Alexandrie cite inexactement, mais qui se présente ainsi dans nos manuscrits : vtK-fîÇTîEÎpa-:' îyai-.ai sv àhaiâ-zcvsi. Oesioiv *. Dans le fragment 70, imité de VOdyssée'-', l'épithète evi^îst; reste

i. Archil., fr. 8i.