Ibid^ «William died 1774» flged

3. Jbid, a Jane, sister of Henry Kemp, of Parham, farmer. She died 17. Augusl 1822, aged 98 (Cf. p. 58, n. 4)* »

4. La vignette du troisième volume de l'édition de i834 est une reproduction réduite d'un tableau de Wm. Clarkson StanGeld aujourd'hui au musée de South Kensington et intitulé : « Parham Hall, SufToIk, the Moai-House of the Poet Crabbe. » Il représente une maison â un seul étage surplombant le rez-de-chaussée, à pignons et cheminées antiques, et dont les fondations plongent dans une mare. On dirait une péninsule s'avançant dans un petit lac. En face de la maison sont de grands arbres qui se penchent sur l'eau et s'y mirent, inclinés par la force des vents. Cette maison existe encore ; elle se trouve sur le haut de la colline de Parham, un peu plus loin que l'église, en remontant de la vallée vers Littie Glemham. Elle se nomme Parham Old Hall, et elle est si pittoresque que l'on souhaiterait que le poète l'eût habitée. C'est malheureusement inexact. Mitford en efTet, le futur directeur du Gentleman's Magazine, « vicar » de Benhall à partir de 18 10, amateur de potins et de minutieux détails, affirme formellement dans des Noies manuscrites presque illisibles conservées au iMusée britannique que : « The vignette of his house at Parham is not correct. That was not his house which lies on the top of the hill... » (Cf. un article, évidemment du même autour, dans le Gentleman's Magazine, New Séries, vol. I, p. 253-04, mars i834): « The house where Mr. Crabbe resided (al Parham) is vcry near the s(»at of Mr. Dudiey North... (en note): It îs now called Parham Lodge and is tcnanted by colonel Windsor. It bas been much altered and modernized since the poet resided there; the moat bas been ûlled up and some handsome rooms added. Its situation is extremely pieasant, and it commands more extensive and varied views than any other mansion in the neighbourhood. » Enfm,

Biographe qui Phabila avec ses parents environ vingt ans plus tard, en a laissé une description qui est l'un des meilleurs passages de son livre et mérite d'être citée (') : « M. TovcU avait un domaine d'un revenu annuel de près de vingt mille francs, dont il faisait valoir une partie. Élevé dans une école de commerce, il disait souvent en parlant de lui-même : * a Jack ne fera jamais un gentleman », bien qu'il eût une dignité naturelle d'esprit et de manières... Sa maison était vaste », construite sans doute en briques rouges, ou en plâtre rayé de traverses de bois(*). « Le fossé qui l'entourait, la colonie de freux, le pigeonnier antique et les étangs poissonneux n'auraient pas déparé la résidence d'un gentilhomme de quelque importance; malheureusement, l'un des côtés de la maison donnait juste sur une cour de ferme, séjour d'animaux domestiques de toutes sortes, et théâtre d'une animation et de bruits incessants. En entrant dans cette demeure, rien ne vous aurait, au premier abord, fait penser à une ferme : on pénétrait dans un « hall » spacieux, carrelé de marbre blanc et noir », d'où les flèches de lard, son ornement d'autrefois ('), avaient peut-être disparu, a A l'une

dans le Supplément to the Saffolk Traoeller compiled by Aug. Page, Ipswich nud Loodon, i844) P* i^Qj on lit : « The old mansion, so pleasingly described by Mr. Crabbe's Biographer, as the résidence of the iale Mr. Torell has sînce been almost rebuilt in ihe modem style, and whal was formerly designaled « Ducking Hall » is at présent known by the name of Parhain Lodge. » D'après Mitford (notes mss.) et Davy (Parham), la maison fut en i85i-i852 de nouveau reconstruite de fond en comble par son propriétaire, M. Corrance. Celui-ci l'habile encore, et, d'après lui, « Ducking Hall was on the exact ground of the East wing of the présent Parham Lodge » (renseignement communiqué par M. Ch. Ganz, d'Aldborough).

2. Suivant la mode notée par Grose (Olio, cité par Legky, History of England in the Eighteenlh Century, vol. Vf, p. 170).