Op. cit, t. I, p

3. Cette traduction, fort médiocre, nous a été conservée par Conrart. Voir V Appendice, n* XXVI.

4. La Gazette nous dit que, le 6 avril 1651, les Ténèbres a ont été chantées par la musique de la chapelle et par celle de la chambre du roi, ob. la demoiselle de La Barre, tenant sa partie, fit longtemps balancer les esprits si leurs oreilles étaient charmées par la beauté de sa voix ou leurs yeux par celle de son visage ». C'était la fille ou )a sœur d'un sieur de La Barre, qui dansait dans les ballets de Louis XIII (Gazette, 1635, p. 85, et 1639, p. 137.) Le 19 décembre 1654, Loret nous signalera la présence en Danemark de M'^* de La Barre et de son frère, que nous trouverons organiste royal à Paris le 21 ao<lt 1655. Le 6 mars 1666, le continuateur de Loret, Robinet, vantera encore les yeux et la voix de la cantatrice. Sur son voyage en Suède, voir M. Emile Michel, Constantin Huyghens {Revue des Deux Mondes, 1*' juin 1893.)