Dict. portatif des Th. (1763), p

10. L'édition de 1679 étant aujourd'hui introuvable, nous citons ce passage d'après les frères Porfaict et Mouhy.

306 ftEUXllhlE PARtlK ClîAP. iV

sujet de celte pièce à M"'' cle Beauchâteau, tel en français c|ii'i] a été traité en espagnol par Calderon *, et composé la 3°, la i^, la 5", la 7^ et la S*' scènes du 4® acte, sans méditer plus longtemps sur ses vers que sur la prose du reste de la traduction ». Ed. Fournier est le seul critique qui ait accepté ce récit '-. A-t-il eu raison?

Laissons de côté Tavertissement de 1679, simple assertion, qui ne 8*appuîe sur aucune preuve et se produit vingt -quatre ans après la publication de la tragi-comédie disputée à Quinault par Scarron ; tenons-nous en au témoignage de Scarron lui-même, et examinons quelle en est la valeur. Tout d'abord il faut remarquer que la Précaution imtùle était certainement antérieure à la première édition des Coups de l Amour et de la Fortune^ puisque les Hypocrites, dans la Dédicace desquels Scarron parle de cette première Nou^eZ/Cy déjà publiée par lui, ont encore paru quatre jours avant la tragi-comédie ^. L'avis .4 qui /ira y dans lequel Scarron formule sa plainte, n'a donc pu se trouver en tôte que de la seconde édition de la Précaution inutile \ or, dans l'édition des Nouvelles tragi-comiques de M. Scarron (1661} ^, que possède et qu'a bien voulu nous communiquer M. Monval, l'érudit et très obligeant archiviste de la Comédie-Française, édition où chaque Nouvelle a sa pagination séparée et son Achevé d' imprimer distinct, on lit à la suite de la Précaution inutile que la première Nouvelle de Scarron a été « achevée d'imprimer pour la seconde fois le 26 novembre 1661 », c'est-à-dire un an après la mort de l'auteur. Comme cet /l qui lira est le seul écho qui ait résonné jusqu'à nous des revendications de Scarron, ne se pourrait-il pas que quelqu'un des ennemis de Quinault — ils étaient nombreux — eût, de concert avec le libraire, ajouté ces douze ou quinze lignes à ravertissenienl manuscrit laissé par le poète? Il faut convenir que la plainte de Scarron aurait eu plus de droits à ctre écoutée, si elle avait été lancée dans le public de son vivant ^.

1. c'est en effet des Lances tic Amor y Foriiina de Calderon que Quinault ol Boî robert ont tiré leurs Coups de V Amour et de la Fortune^ et non, comme le croit La Monnoyo, du Triomphe d'Amour et de Fortune do don Antonio de Solîs, ou, comme disent Mniipoint et Mouhy, d'une outre pièce intitulée // crédita mafto.