î, II

3. Encore les deax scènes sont-elles conduites très différemment : dans Edomu;! (III, II), c'est après s'être acquitte du honteux message du roi et s'être attiré piuii cela les justes reproches d'Elips que Warwick tient ce fier langage; Ariste hil^x» encore igpraorer à Rosolie 1p danger préris qui la menace, et c'est d'une façon toute g^in raie qu'il lui donne ces nobles conseils.

Et, comme Roselie éperdue lui dit :

Mais de quel accident sommes-nous menacés ?

le malheureux père, qui ne peut plus retenir ses larmes, s'éloigne en répétant tristement ces mots pleins de menaces :

Vous le saurez assez.

Ce dialogue de vingt-cinq vers, qui forme la seconde scène du deuxième acte, est beau et dramatique dans sa sobre simplicité; il est digne d'être admiré même à côté de la seconde scène du deuxième acte de Ylphigénie de Racine, qui nous montre Agamemnon et Iphigénie dans une situation analogue, et qui est réputée pour un chefd'œuvre; les deux scènes sont conduites à peu près de même, et c'est par les mêmes moyens qu'elles provoquent l'émotion : ce sont, dans l'une et dans l'autre, les mêmes tendres inquiétudes de la fille, lt*s mêmes réticences douloureuses du père ; il n'est pas jusqu'à la sortie pathétique d'Ariste :

Vous le saurez assez,

qui ne puisse être rapprochée sans trop de désavantage de la fameuse sortie d'Agamemnon :

Vous y serez, ma fille.

Adieu.

Et même, comme Racine n'a pas trouvé cette sortie dans Ylphigénie grecque, il est permis de se demander si le grand poète, en écrivant cette scène, une des plus belles de sa tragédie, s'est inspiré du seul Euripide, et s'il ne s'est pas souvenu encore de Tristan *.

1. Ce qui pourrait fortifier cette présomption, c'est que Racine semble avoir ailleurs emprunté deux vers à la FolU du Sage :

Je vous rendrai le sang que vous m'avez donné,

disait Roselie ù Ariste (V, ii), et ripbigénie de Racine dit à Agamemnon (IV, iv) :

Je saurai

Vous rendre tout le sang que vous m'avez donné ;

de même, au troisième acte (se. m) de la tragi-comédie de Tristan, Ariste disait au roi :

La plus soudaine fin me sera la meilleure ; et BuiThus dit à Agrippine dans Britannicus (V, vu) :

La plus soudaine mort me sera la plus chère.

Enfin, à l'acte IV (se. m) de la Folie du Sa^e, le monologue où le roi oppose son infortuné* amoureuse à ses prospérités politiques est comme une pâle esquisse du morceau c(51ébre dans lequel Athalie se glorifie de sa souveraine grandeur avant de raconter le îîon^c qui la trouble (II, v).