III, III

en 1044, à rHotel de Bourgogne, pour l'excellente r.iison qu'il n'a point éié imprimé * ; mais nous trouvons une intrigue beaucoup plus compliquée que celles de l'un et de l'autre Crispas dans les tragédies que Gt«înailles et Tristan ont écrites sur le même sujet. Les deux poètrs français ne doivent rien d'ailleurs aux deux poètes latins : msilgrt' h\ date de la dernière édition du premier Crispas et celle de lî) publication du second, Tristan ne parait pas les avoir lus en Flandie *; et quant s\ Grenailles, il avoue bien dans sa Préface avoir lu et « estimé » jadis la tragédie de Stephonius, mais il déclare nVn avoir gardé qu'un souvenir confus 3. Leurs inventions à tous deux sont donc toutes personnelles, et doivent être appréciées comme telles ; c*ost de son imagination seule que chacun d'eux a tiré les persïHtiiages qu'il a créés, et les épisodes qu'il a ajoutés à l'action; tjir Trîslan ne doit rien non plus h Flrinnocent malheareax de Greuaillen, imprimé six ans * avant sa Mort de Crispe,

Vlww n'est plus différent que la conduite et l'esprit des deux tragédies. L'unité de lieu n'est encore observée dans V Innocent mal^ heureft.r qu'à l'aide du décor h compartiments, et se réduit à ceci « que toute l'histoire se passe à Rome ^ » ; elle est au contraire scrupuleusement respectée dans la Aforf de Crispe^ qui se joue dans un u pahiis à volonté ^* » ; il en résulte que les scènes ne sont presque jamais liées entre elles dans la tragédie de Grenailles, tandis qu'elles le soEil toujours dans celle de Tristan, quoi qu'en aient pu dire les IVëres Parfaict "' et Mouhy ^.

Mais ce n'est là qu'une différence secondaire, et pour ainsi dire extérieure : il y en a de beaucoup plus grandes dans la manière dont sont comprises et constituées les deux tragédies. On sent dans tlnnocvnt niftlhcureax toute l'inexpérience d'un jeune poète de province ^ :

!. Mouin, Journal du Th. fr., l. H, p. 870 (Bibl. nal., manuscr., f. fr., n* 9230).

2. CV»t ftans doute pnr une rencontre toute fortuite qu'un vers de la trtigédic de Ti îslaii semble la traduction d'un vers de Vernulz :

Cum victa mena est, fanilis indulgct deu» (II, ii). Le ciel est indulgent aux crimes amoureux (II, i).

3. LcpI^ tt donc tort de dire dans son Dict. portatif hÎMt. et litt. des Th. que Grenailles ti tire SH tragédie « du latin de Stephonius ».

'i. L'Achei'é d'imprimer e^i du 22 novembre 1639.