SUPPLE?.IENT A L EDITION DU COLPORTEUR 20D
Pag-e 121, ligne 4 : il aperçut un Carme déchaux...
Chevrier, dans son Capucin Norbert avait menacé les Carmes déchaux du Luxembourg- d'une régalade d'Orbilianisme, c'est-à-dire de fripper leur coqueluchon. Il tient parole à l'égard d'un de leurs gros bonnets qui se croit quelque chose en chaire, un Bourdaloue, depuis l'extinction des Jésuites. Les polissons l'appellent le Père Colisée. 11 a pour pendant un Père Félicien, fameux pour la confession des kiiopies, qui a osé lutter contre BufFon, sur le tremblement de terre qui a culebuté (sic) Lisbonne.
Page 123, ligne 3o : firent trotter toutes leurs pénitentes...
En argot monacal, des bertes, des knopies.
Page 124, ligne 22 : le secret de ses pommades... Angustiantes (La Mettrie, Le médecin de Machiavel).
Ibid., ligne 28 : pour porter...
Amener, conduire.
Page 125, ligne i5 : la félicité d'un cœur...
Voyez le Sylve sotadique des Cœurs par l'abbé de Boufflers et les Vers de Voltaire sur cette polissonnerie, 1765.
Page 128, ligne 17 : superstitieux et fourbe... Arguiiis (rompu, rusé).
Ibid., ligne 19 : in peto.
In peto, in petto. Sur les promotions cardinales in petto, le Chevalier Boniface, ex-gouverneur de Corée, en Afrique, qui a pratiqué la cour papale, m'a raconté un bon mot du pape Benoit XIV. Le voici. Il disait, étant désigné cardinal in petto : Amurei piiitost esser cardinale in culo ch' esser in petto percha sarès piu presto a uscire (7 septembre 1776).
Page i3o, ligne 2 : la paix des Pyrénées...
Voyez l'excellente histoire de cette paix, du fameux jésuite Bougeant.
Page i3i, ligne 34 : des affaires étrangères...
An romanus an hospes (Horace).
Pag'e i32, lig"ne 21 : Dolus an virtiis, etc. Virgile : ^En.
Pai^e i33, lig^ne 26 : qui ne prenoit jamais son chocolat que le maître d'hôtel qui l'apportoit ne fut précédé de deux écuyers.
J'ai vu, à quoique chose près, observer cette petite parade ministérielle, au chevalier Zrono, ambassadeur de Venise (174^), homme, d'ailleurs, de beaucoup d'esprit et même littérateur, que j'ai connu familièrement.
Pag'e i34, lig^ne 6 : lavoit tous les jeudis saints les pieds de douze pauvres.
Bonne anecdote pour le Pedeana.
Ibid., lig"ne 24 : lorsque cette femme trop fameuse... viola l'asile que le Monarque françois lui avoit donné à Fontainebleau.
Voyez mes Bigarrures sur Christine, dans mes Stromates : Des Femmes, tome 21.
Page i35, note i, lig"ne 7 : la pitié m'arrête.
Chevrier n'aimait pas le bon roi Stanislas, à cause des Jésuites et de son pichonisme (sic).
Page i38, lig^ne 8 : Fra Paolo n'a paru écrire que pour sa République.
Voyez l'excellente traduction de l'ex-genovefain Le Courayer et mes Stromates.
Ibid., ligne i3 : des prétendus testaments de Louvois, de Colbert...
Cet ouvrage postiche contient une anecdote singulièi'e sur l'opinion qu'ont les ministres d'état des prélats qui composent ce qu'on appelle l'assemblée du Clergé pour le tribut que le Clergé paie au roi. Voyez mes Stromates.
Ibid., note, ligne 5 : mais il ne s'est pas rétracté.
J'ai prouvé que cela ne prouve point, et Foncemagne lui, s'est tu.
SUPPLIiMENï A L EDITION DU COLPORTEUR 207
Page i3g, lig-ne 2G : du bureau des affaires étrangères. Ce bureau au tripot des affaires étrangères a été furieusement turlupiné par Linguet, en 177G, dans sa fameuse lettre au roi de France, Louis XVI.
Page i4o, ligne 10 : le fds d'un marchand de Drap... d'un petit marchand...
Ibid., note i, ligne 3 : d'Ancarville.
D'Ilancarville.
Ibid., note i, ligne iG : sur le défrichement des Landes.
De là, il a passé à Naples où il s'est lié avec Mylord Hamilton pour l'entreprise des g-ravures des monuments antiques des Deux-Siciles. Ce fut pendant son séjour à Paris qu'il donna une nouvelle édition de \a.^Politique calculée, ouvrage fou, mais savant. Je l'ai connu. Son pèi'e est mort à Pai'is, à la Charité.
Page i4i, ligne i4 : Telle fut la conduite du duc de (Jréqui.
C'est à ce Créqui que le peuple iiadaud doit la fameuse relique de Saint Ovide, qui a deux pieds gauches. V'^yez h* Pcdeaita.
Ibid., ligne 19 : les pieds du Pape...
Voyez le l'edeana, art. : Pieds et mules du pape.
Page \l\!\, ligne 24 : sur les planches.
Sur cette expression théâtrale, voyez les opuscules de l'exmathurin Laurens [Du].
Ibid., ligne 2G : avec le fat...
Grcluchon.
Page i4o, ligne 24 : Il fut donc coiivenu que les Cabales cesseroicnt, à condition que les Ministres partisans de la Moretli applaudiroient la Franchi...
« Vaut son pesant d'or et de perles « dit le Jésuite Binet dans son bouquin de La Porte dorée du Paradis.
Page i4o, liene 82 : aux oisifs et aux sots... C'est tout un.
Page i46, li^rne 24 : d'être blâmé ensuite... Insérai esi... (i).
Ibid., ligne 28 : dans lesquelles la bonne foi succombe sous les coups de l'adresse.
Nouv. affaire du Comte de Gaines, 1774-
Ibid., ligne 82 : Un homme en place est deshonoré... « La vertu s'avilit à se justifier » (Voltaire).
Page i47, ligne i4 : une Françoise nommée Fauques. Ou plutôt Falques. Elle avoit quitté le nommé Falques, son mari, agent de change à Lyon qui y fut pendu pour crime de faux. Revenue à Paris, sous un nom de guerre, elle y épousa par les intrigues d'un vicaire de Saint Gervais, nommé Villctard (fils d'un cabaretier), un ex-mousquetaire noir nommé Clermont-Bretha, sans aucune fortune, lequel ayant découvert la friponnerie du prêtre Villetard et de la donzelle, il la quitta et alla servir à Cayenne, avec le chevalier Turgot, son parent, qui y commandait. Cette catin étoit alors la concubine de
nommé intendant de Cayenne. Devenue molle (2), elle se tua, au mois de novembre 1778, en se jetant la nuit par sa fenêtre, d'un troisième étage de la maison neuve du carrefour de Bussy. Elle s'appelloit Pillemcnt et étoit sœur de Pillement, peintre et dessinateur célèbre, ci-devant établi à Londres... Je tiens ces détails du feu abbé de Brancas, abbé d'Aulnai, et du chevalier de Clermont, mari de cette femme singulière. Il est revenu en France, lors de la disgrâce du chevalier Turgot. Sur cette femme auteur, voyez : La France littéraire, de l'abbé d'Hébrail, tome I, p. ..., édition de 17O9. La Fauque ou Falques avoit été bien jolie. Je la vis en 1760. Elle avoit une fille de son premier mari, et la ville de Lyon lui faisoit une pension d'aumône de
(i) Ici, plusieurs mots illisibles.
(2) C'est une expression empruntée à Chevrier. Voyez l'anecdote sur la Gaussin.
SUPPLÉMENT A l'ÉDITION DU COLPORTEUR 269
fioo livres. C'étoit une Cornaro pour la [ J (i) et la
sobriété ; elle vivoit d'un demi-setier de lait et d'un noir de café. A la mort, elle pouvoit avoir 45 ans. Pendant le voyage de son mari à Cayenne, elle logeoit rue des Fossoyeurs, près Saint-Sulpice et se faisoit appeler la comtesse de Clermont. Un sulpicien et un page du roi étoient alors ses valentins, ou sigisbées. Elle se faisoit porter le sac à l'église (2).
Page 148, lig"ne i5 : ils s'enivrent paisiblement. Au pied du Mont-Pagnou.
Ibid., note i, ligne 3 : un cheval tué sous moi.
Lisez : un baudet (faute essentielle à corriger).
Page 140, note i, ligne 12 : au M. D. P.
Marquis de Puisieulx, fait secrétaire d'état des affaires étrangères, en 1747-
Page i5i, ligne i3 : Voyons le chiffon du fripier de Morale.
Cet écrivailleur intarissable est étrangement démasqué, anatomisé, étrillé, par le continuateur des feuilles de feu Fréron, 1776, à l'occasion de ses Gargamelles.
Page i52, ligne 17 : qui daigne.
