I08 UN SOLDAT POÈTE

jouissons : esjouissons : ouissons... lumière: première: amère : Omère(On devait prononcer lumère et premèi'e). .. dominé : exterminé : moriginé : examiné: illuminé : fulminé :... chef (au propre) : chef (au figuré): à chef (loc. prov.) : meschef : de rechef... concéda: décéda: procéda : succéda : céda: excéda... nommez : renommez: sommez: sommez (chargés) : assommez : consommez... lamentations : mutations : argumentations : supplantations : confortassions : délectations... pillé : habillé : bille : cillé: dessillé: exillé... oraison: comparaison : raison... sceusse : ce usse : conceusse : receusse... efforce : force : fors ce : confort : se (conjonction avec rejet)... science : sien ce: patience : conscience : prescience... l'abile : labile... désordonné : dès or donné... sainctement : saincte ment... parfaitz : par faitz... l'une : lune... voirre as: verras. . conçeu : qu'onc sceu... du cas : ducas. . . prisas: prins as... tu vis (du verbe vivre) : tu vis (du verbe voir)... meschant : jamais chant... d'ordure : d'ordure... chemine: miche mine... humains : eu mains., constitués : cestuy tués... miséricorde : misère y corde... dampnéz : d'Adam néz...Charlemaigne : chair le maine.., très riche vaulx : chevaulx... loup ange :

JEAN MESCHINOT IO9

louange... villains : vil ains... porchier : porc chier... en mer veille : merveille... fortifie : fort t'y fie... ton beau : tombe eau : tombeau... argent : art gant... pour ce, entence : sentence... foi blesse : foiblesse.

Parfois la rime e:;t équivoquée pour l'œil : Ex: prince: crins ce (pris ce\ Meschinot va jusqu'à employer l'archaïsme pour équivoquer, ex : liqueur : ly cueur(le cœur).

La rime batelée,si fréquente dans Crétin et Molinet, est absente de l'œuvre de Meschinot; par contre, la rime enchaînée y est fréquente. Exemples :

Pour dire au vray, au temps qu\ court, Court est bien périlleux passage ; Pas sage n'est qui droit là court, Court est son bien et avantage Avant âge fault le courage Rage est sa paix, pleure ses sou/^5.

Las! c'est un très piteux mesnage Nage autre part pour tes esbats.

Fortune fait ses présens incertains TainctsdQ douleur, avironnez de /)/(5(/«5. Plains de regrets, de larmes et meschance.

lia UN SOLDAT POETE

Mais cbaiu:e y ont joyeuse souvent maints, Ains cognoistre ses dtulans faitz et vains; yainc{ la doncques par cautelle et sçavance ; Avance Xoy, montre ton excellence, Lance te fault où n'ayt ouMrecuydance, Dance en la main des plus petits compaings. Pains en ton cœur la vertu de const-ance. Tance à toi seul contre foWeplaisance Avsance nuist aux dissolus mondains.

Noble dame Raison, hc.uXXe princesse.

Priin cesse n'as de me donner adresse : Dresse mon cœur vers Dieu et luy maintien. /V/^/'«/îeM, mauvais ay eu en xm jeunesse-. Jeu nesl ce pas, car vieillesse xn^opressc ; Oppresse grant à mon cas la main tien ; Tien estre vuell, mon grant besoing T^xévien, Vien promptement, mon secours et mon hién. Bien me fera se tu me prens en lesse, Lesse à penser que je suisterm».

Rien est de moy sans toy ; or me sontien, Tien mon party et plus ne me délaisse.

Et cet autre douzain consacré à la mort de Richemont :

Par ceste mort je sens guerre mortelle, Mort telle fut desonques très jvZ'^//^;

JEAN MESCHINOT III

Belle n'est pas, gente ne avenante ; Venante à coup et voulentiers se c'elc Celle fait tant que tout haut bien chancelle; Ancelle est donc dommageuse et nicschante . Chante qui veut, elle est toujours dolrnte Lente à tout bien et en dueil excellente, Cellente aussi d'oïr maie nouvelle Elle est de tous hauts meschiefs contenante, Tenante en soi Xxisiesst permanc-nte, Manante en pleurs et douleur éternelle

Comme autres curiosités, nous ne voyonsguère à signaler que l'entre-croisement, dans un même douzain, de rimes ayant les mêmes consonnes et différant seulement par la voyelle. Consonnance d'ailleurs bizarre, qui contraste singulièrement avec la gravité des idées exprimées.

De biens mondains n'ay vaillant une plaque. Mais des douleurs, plus que plein une caque, Sens en mon cœur, de ce point ne me moque ; Je vais aux champs sur ma petite hacque, Là conviendra que ma dague je sacque (tire) A celle fm que ma vie desroque, etc..

Ailleurs, tous les vers du douzain de terminai-

sons alternativement masculines et féminines rimentpar la pénultième syllabe :

Bien est saison que ton corps se repose Et de te mettre à dormir une pause, Car long temps a que tu ne reposas ; A bon repos doncques bien te dispose Et ton ennuy soulz ton oreillez pose, De sept heures assez pour repos as :

Puis au réveille bien que proposas Avoir de moy quand tu te disposas De m'enfuir, fauldra que je t'apose, Et l'ouvraige qu'oncques ne composas N'a le savoir tes espritz ne posas, IVlon sens fera que le tien le compose.

Si l'on ne trouve pas de rimes batelées dans Meschinot, par contre, on trouve un exemple de huitain « à trois manières », (« vers coupés » des méiriciens postérieurs). C'est une Oraison à la Vierge :

D'honneur sentier Confort seur et parfait

Rubi chéris Safir très précieux

Cuer doulx etchier Support bon en tout fait

Infini pris Plaisir mélodieux

Ejouy ris Souvenir gracieux

Dame de sens Mère de Dieu très nette

JEAN MESCHINOT I I3

Appuy rassis Désir humble joyeux

M'âme déffens Trèschièrepucelette.

« Cette Oraison se peut dire par huit ou par seize vers, dit une note imprimée à la suite, tant en rétrogradant que autrement, tellement qu'elle se peut lire en xxxij manières différentes et plus, et à chacun y aura sens et rime, et commencera toujours par motz différentz quiveult». En réalité, elle pourrait se lire encore de mainte autre façon et il n'y a pas grand mérite à cela puisque c'est une espèce de litanie.

Ceci dit pour montrer, encore une fois, Texagération qu'il y a à parler des tours de force de versification de Meschinot.il n'y en a guère plus chez lui que chez Villon. Quand on aura cité l'Ave Maria en acrostiches, on aura dénombré complètement les curiosités métriques de Meschinot.