ACTE 111, SCENE V

C AT AL IN A

Que je suis aise de te presser sur mon cœur !...

RENIFLARD.

Me presser sur son cœur !... Arrière ! Défendez-lui de me prodiguer ses caresses. Je n'y ai pas droit, à ses caresses.

D. 1NIGO.

Vous reniez votre femme... devant le danger... elle qui vous a tout sacrifié !...

CATALINA

C'est vrai !... je lui ai tout sacrifié.

D. 1N1GO

Vous l'entendez... Elle-même rougit de son amour pour vous...

RENIFLARD.

Son amour !... Mais elle veut me perdre!

1 D. 1NIGO.

N'espérez de moi aucun merci... je vais... Ah!... (R appelle du pavillon de gauche.) Don Ramon...

CATALINA

Taisez- vous... Laissez- moi faire.

RENIFLARD.

Comment?...

CATALINA

C'est pour sauver don Ramon.

RENIFLARD.

Ah! bon! c'est pour sauver... Dites donc, seigneur...

Taisez -vous...

Don Ramon parait .

d. ramon, à part

Catalina !...

CATALINA

Don Ramon !... c'est lui!...

Seigneur... Vous êtes gentilhomme et Castillan , vous êtes, de plus, mon prisonnier... J'ai foi en votre honneur... Voici ma sœur...

Que voulez-vous ?...

Je vous la confie...

RENIFLARD.

Ah bien ! elle est bonne... mais...

Voulez-vous bien vous taire?

RENIFLARD.

Pourtant, si j'osais...

D. 1NÎGO.

N'osez pas... Je vous la conffe... menez-la en heu sûr... votre liberté est à ce prix...

RENJFLARD.

Mais, seigneur...

Taisez-vous donc !

RENIFLARD.

11 met le loup dans la bergerie... >Va, mon garçon, enfonce-toi I...

Vous me j urez de la respecter. . . comme si elle était. . . votre.. .

Votre femme...

Votre femme... vous l'avez dit.

D. RAMON

Je le jure...

C'est bien... allez... et que Dieu vous accompagne...

ACTE III, S€ENE VII. 75 Adieu, ma sœur... Quant à votre mari, je m'en charge.. .

RENIFLA RD

Eh bien ! non, au fait... puisque c'est comme cela, je ne veux pas me séparer de mon épouse, je suis jaloux de monsieur...

d. mao.

Taisez-vous donc... allez...

choeur.

Air : El Zapateados.

d. inigo , à don Ramon.

Allez , quittez ces lieux, Ennemi généreux , Voici ma sœur, et je tous la confie; (ACatalina.)

De la philosophie :

Laisse tout faire ainsi; * De ton mari , mot, je me charge ici.

CATAL1NA

Je dois quitter ces lieux;

L'ennemi généreux !

C'est mon époux â qui l'on me confie ;

De la philosophie :

Laissons tout faire ainsi ; Car Inigo de tout se charge ici.

ROSINE

Ils vont quitter «es lieux ;

L'ennemi généreux Est son époux... à lui Ton se confie;

De la philosophie :

Laissons tout faire ainsi; De Reniflard , moi , je me charge ici .

REN1FLARD.

Ils vont quitter ces lieux ;

L'ennemi généreux , C'est son époux , à lui l'on m confie ;

De fa philosophie :

Laissons tout faire ainsi ; Car don Nigo de tout se charge ici.