PRÉFACE DE L'EDITION CANADIENNE

N CYNIQUE a dit qu'après un certain laps de LE écoulé, le retour à la vie de nos plus chers parents nous causerait souvent autant de perplexité que de plaisir.

Quoique cette opinion doive frapper désagréablement les oreilles de la Constance, j'avoue que j'éprouve un sentiment d'embarras analogue, quand je me vois tout-à-coup, après tant d'années, confronté avec cet autre moi-même qui reparait dans les pages suivantes; mais on me dit que la société sympathique avec laquelle je vis maintenant, et dont les destinées sont temporairement liées aux miennes, trouverait quelqu'intérêt dans le récit des aventures d'un voyage en yacht fait par leur gouverneur actuel pendant sa jeunesse.

Je n'aurais cependant jamais, pour cette seule considération, eu la hardiesse d’apparaître comme auteur devant le public de ce continent, puisque sa position géographique et son mode d'administration permettent à ses habitants de se procurer les chefs-d’œuvre de la

littérature européenne, sans s'occuper des ouvrages sans mérite, ou des fâcheuses réserves des droits d’au-

* Fdition anglaise publiée à Toronto, en 1873, par Adam, Stevenson & Cie.