XII

Jusqu'à ce que mon cœur, en ces jeunes années, Conçât un saint respect pour tes nobles appas.

Tel qu’un ange d'amour qui tient mes destinées, Je te voyais surgir au devant de mes pas.

Quand, donc, au gré des vents, notre nef étrangère Prit un léger repos sous quelques cieux déserts,

Faudra-t-il s'étonner que notre troupe entière Ait couronné ton front de rameaux toujours verts }

Faudra-t-il s'étonner d'un effort poëtique !

Ma fragile guirlande est posée à tes pieds,

Image qui m'attache au foyer domestique, Tandis que les ennuis par toi sont oubliés,

Pendant que nous voguions en ce farouche empire Où l'aurore est lugubre et les sentiers déserts, Mon esprit inquiet, trompé par ton sourire, S'éveillait, tout en rose, aux bords des sombres mers ;

Je revoyais l’ Ecosse, aux collines riantes ; Ces bois, qui du château cachent les hautes tours j Ces vallons, ces ruisseaux, ces pelouses bruyantes Où se jouent dans les fleurs Edith et les amours !

Traduit de la poésie anglaise de l'auteur par

BENJAMIN SULTE

12 février 1876.

| —— ‘C'est une chose étrange que dans un voyige sur la mer, pen-

dant lequel il n’y a rien à voir que le ciel ec l’eau, les hommes

| croient devoir tenir un journal, tandis que dans un voyage sur la

terre, où il a tant à observer, la plupart s'en dispensent ; comme si

les éventualités étaient plus propres à être enregistrées que les

| observations.”—BACON, |

| Lescr le ADR A APE

| re me Grade :

| | 15 up l'emfaoi ele