Louage d'un navire

fidèlement ce traité qui vient d'être passé entre notre auguste Majesté Impériale et le très haut et excellent empereur du trône élevé, couronné du soleil, l'empereur de France ; ci leurs mandons, ordonnons et enjoignons qu'ils se donnent bien de garde de violer ce qui est porté par ledit traité, et que se conduisant dans tous les points et articles, conformément à l'observation exacte de l'amitié et de l'union, ils ne fassent rien contre la sincère et bonne intelligence, mais qu'ils admettent à observation ce traité, qui en est le fondement, et que ceux qui contreviendront aux artie clés ci-dessus spécifiés sachent qu'ils encourront lacolère et l'indignation de notre redoutable Majesté ; qu'ils regardent les articles comme ordres indispensables, et qu'ils les exécutent tous en général et en particulier, afin qu'il ne soit pas nécessaire de les renouveler tous les ans par un commandement à cet effet. Lors donc que le commandement sera orné, paré, ajusté, embelli et illustré de l'authentique, sublime, formidable sceau très saint, très élevé, très redoutable et très haut, que foi y soit ajoutée.

Donné au mois de Redjeb-Elmouredieb, l'an 1120 (c'est-à-dire au mois de septembre 1708).

Au dos est écrit :

Le signe et sceau de l'Etmadolet.

Conformément au commandement très haut.

Dans le sceau :

Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu. Le roi véritable, manifeste.

Soit enregistré : Chah Kouly.

Et plus bas :

Enregistré au registre des droits du haut Divan.

Et plus bas :

Enregistré au registre du conseil privé.

Autre devise :

Et quiconque se résigne à Dieu, et compte sur sa protection.

Son Serviteur,

Chah Kouly.

Traduit par François Pétis de la Croix * secrétaire-interprète du roi, conseiller-lecteur, professeur de Sa Majesté au Collège royal de France à Paris. Ce 8 mars 1710.

1708. Septembre. Traduction d'un commandement du roi de Perse en faveur des Français 2.

Dieu soit glorifié, le royaume est à Dieu ; 0 Mahomet ! 0 Aly ! L'esclave du roi de la sainteté Hussein.

Le commandement royal a été honorablement expédié à ce que les beglerbeys, gouverneurs des provinces, les illustres commandants, les vizirs pleins de sagesse et autres officiers pleins de capacité, les capi-

1. Pétis de la Croix (François), 1653-1713. Professeur d'arabe au Collège de France (1692). Il fit un long séjour dans le Levant (1670-80) et fut pendant trente ans l'intermédiaire actif de toutes les relations de la France avec les peuples orientaux.

Il a traduit en persan YHlstoire de la campagne de Louis XIV en Hollande et l'Histoire de Louis XIV par les médailles, présentée en 1708 au roi de Perse; du persan en français, les Mille et un jours (1710-12) etc..