Castellano Papia?. Dilectissime noster

Perche haverao veder quella opéra quale ne dono maystro Zohanne Mateo

Practica fut le premier ouvrage sorti des presses de Pavic en 1471, nous pourrions peut-être prétendre que la première partie est antérieure à cette date et qu'elle doit être rangée parmi les premiers ouvrages imprimes en Italie.

Nous avons compté neuf éditions de la Practica de 1471 à 1560 ', époque à laquelle un médecin vénitien, Janus Matheus Durastante, en donna une édition expurgée, commentée et corrigée. Il faut reconnaître que les éditions précédentes laissaient fort à désirer au point de vue typographique. Ainsi qu'on peut s'en rendre compte par les spécimens que nous en donnons, les premières impressions n'ont pas de ponctuation, pas d'accents, pas de diphtongues, pas de parenthèses, pas d'alinéas, mais des abréviations purement arbitraires, un latin souvent barbare nocitivus pour ad noxium, jectigatio pour palpitatio, in somnieta pour insomnia, insaporabile pourinsipidum, appodiatus pour inmxum, pilleroii pour pyloron, miringa pour meningis, disnia pour dyspnaea, affodillus pour asphodelus, brodium pour jus, capretus pour hœdus, spachilis pour sphacelus, tisis pour phthisis, end uni a pour œdema, etc. Sans parler des solécismes, des expressions italiennes transportées en latin2, c'est plus qu'il n'-en faut pour justifier ceux qui ont parlé de cet ouvrage sans avoir eu le courage de le lire avec soin.

Par son testament daté de janvier 1465, complété par un codicille du 25 janvier 1472, J.-M. Ferrari laissait une partie de sa fortune à ses neveux, et partageait sa bibliothèque entre eux et l'hôpital de Pavie. Il laissait à ce dernier une maison sise à Pavie à charge d'entretenir trois étudiants pauvres de sa descendance qui désireraient étudier la médecine, la théologie, le droit canon à l'exclusion du droit civil, de la poésie et de l'art oratoire.

de Gradi ali di passati quando noy eramo à Pavia, veduta in uno volume coverto de russe- vogliamo ne la mandati per lo presenti cavallaro habiendo advertencia de covrirla de tella incerata et per modo che ogna altra cosa non lipossanocere. Data Galyate, die XXIII novembris (,1469). (Reg.Mis., n° 81, fol. 83.)

1. On en trouvera la description dans la IVe partie de cet ouvrage.

2. « [Novam quandam et latinam et grœcam grammaticam ex seipso fabrefecisse Gradus ipse videbatur tam Prisciano quamGazœ penitus incognitam ». i,Durastante, loc. cit.).

J. -Mathieu Ferrari mourut à la fin de l'année 1472. Les archives de l'hôpital de Pavie conservent, avec son testament1, l'inventaire qui fut dressé à cette époque des biens laissés par son donateur. C'est par lui que nous connaissons le catalogue de sa bibliothèque que nous publions plus loin.

Des trois enfants de son mariage avec Elisabeth de Vellate, aucun ne lui survécut. C'est à son neveu, le Dr Ambroise Ferrari, que revint une partie des biens qu'il laissa.

En 1718, Charles-Jean, un des descendants directs d'Ambroise, vint s'établir en France.

La famille de Jean-Mathieu Ferrari est actuellement représentée par une branche italienne fixée à Tortone, et par une branche française à laquelle appartient l'auteur de ce travail.