D'aprcs Jal, qui eut l'acte de mariage sous les yeux

3. A. Choron et F. Fayolle, qui vivaient à la même époque que les deux conjoints, et qui, très certainement, les connurent, écrivent le nom de la jeune épousée, non pas Fay, mais Frey; aussi, sans contester en quoi que ce soit les mérites de Jal, lesquels sont incontestables, Jal, disons-nous, malgré la grande maîtrise qu'il possédait pour la lecture des Actes de l'Etat civil, et dans ce cas particulier, a pu commettre une légère erreur; peut-être aussi l'acte lui-même, était-il fautif. Il n'en est pas moins vrai que, pour nous, il plane une indécision sur le nom véritable de l'épouse de Gervais-François Couperin. C'est à cette épouse que Gervais-François Couperin devait, neuf ans après leur mariage, en 179'j, dédier son œuvre IX* : sis Romances avec accompagnement de Piano Forte et de Harpe, ce qui semble bien confirmer qu'Hélène- Narcisse Fay, ou Frey, ait été réellement « douée d'une voix superbe •.