Digeslae de Cens.. I, g 8. Tab. Peut. Ptolémée, III

2. Historia, éd. do Bonn, p. 757. Comp.Théophanes, (t817) Chronog raphia, Bonn, I, p. 423. Le Chronicon Budensc,p. 32'-), la nomme encore lioncha ou lloucha.

3. Voir la carte de la Roumanie publiée par Flemming à Glogau.

4. Tomascliek, Zeitsclir. fier Oe. G. 1872, p. 149 : « Ein Theil der œsllichen Karpathen worin sich der peceneghische Hospodar Lazar zuri'ickzog. hiess Té A ou "Op[J.ov(Cinnamus, Bonn, p. 196) und denselben liirkischen Namen Teleorman bewahrt der Avalachische District: die Stadt Jassy erinnert an das einslige Dasein der Peccneghenhorde Jasy-kuban, zwischen dem Sarat und Burat ». L'opinion que la ville de Jassy tirerait son nom d'un municipium Dacorum J assiorum rapporté par une inscription (Akner et Mûller, n" 157) ne saurait être admise, car le texte de celte inscription porte : Praef. M. Dacorum Jassiorum, et l'on ne saurait admettre l'existence du préfet d'un raunicipe. Il s'agit de milites Dac. Jassiorum ou Jazyges qui n'ont jamais habité la Moldavie. Du reste l'inscription a été trouvée sur l'emplacement de l'ancienne capitale de la Dacie, en Transylvanie.

5. Voir, pour la Transylvanie, le dictionnaire de Trauenfeld; pour la Roumanie, celui de Frunzcscu, Dictionar geograftc al liomaniei, Bucuresli, 187-2.

Comans (10oO-I240). Les Petchénègues qui s'appolaienL aussi Uzes ' ont laissé leur nom encore à deux rivières des Garpalhes : Uzid el OÙU' zul, qui se jcUent dans le Trolouche, affluent du Sereth, ainsi qu'au passage de VOituz.

La plupart des villes de la Dacie, ainsi qu'une grande partie de ses villages, turent fondés par d'autres peuples que les Roumains et notamment en premier lieu par les Slaves, en second par les Magyares et les Allemands. L'explication de ce fait incontestable réside dans la circonstance, plusieurs fois relevée par nous, que la population daco-romaine, restée dans le pays, dut se réfugier dans la montagne pour garantir son existence contre les entreprises des peuples nomades. Les villes furent donc ruinées et ne se relevèrent plus de leurs décombres. Les Slaves, les Hongrois et les Allemands, occupant la plaine avant que les Roumains ne descendissent de leurs montagnes, y fondèrent plusieurs villes et villages qui prirent nécessairement des noms slaves, magyares ou allemands; ces noms, les Roumains les adoptèrent lorsqu'ils vinrent y habiter. Puis les Roumains descendant en nombre de plus en plus considérable de leurs retraites lorsque le pays se fut un peu calmé, donnèrent aussi à leur tour naissance à des villes et surtout à des villages dont le nom fut roumain dès l'origine ; et naturellement les autres peuples de la Transylvanie adoptèrent ces noms avec leur forme roumaine.

Fidèle à son système, et pour prouver a qu'il n'existe pas dans laTransylvaiiie et le Banat une seule ville ou village de nom roumain originaire », Rœsler relève seulement les noms étrangers qui ont été roumanisés. Ainsi Alba Julia ne serait, d'après lui, que la traduction du magyare Fejcrvar ou de l'allemand Weissenburg; Yasarhely devient, en roumain, Osor/^em; Ujvar, Uioara; Somlyô, Simien ;Y{.Qgeï\^ Regin; Hatzcg, Hatzag ; Klausenburg, Clusiu; Enyed, Aiud ; Schœssburg, Seghisoara; hàsz\ô,Laslie; Holdvilâg, Uoldgelag ; Udvarhely, Odorlieiu; Kiralyhalma, Crihalma; Fœldvar, /'"tW/oa/'a ; Szeplâk, 6'/y>/ac; Hahnenbach, Hambac^, etc.

En regard de ces traductions ou imitations formées par les Roumains d'après les noms hongrois ou allemands, plaçons des forma-

1. Voir Cedrenus, éd. de Bonn, II, p. 582 : « Tb Twv Ojlwv è'Ovo; • ^évoç ck