V. Bradei
Tulisa.
Mirliasa .
S cor usa (s).
Braja.
Crivadia (s) Aninoasa.
Tous les noms de cette région sont roumains, à part quelques-uns qui sont d'origine slavone; il n'y en a pas un seul hongrois dans la partie montagneuse ; ceux-ci ne commencent qu'au bas de la montagne, du côté du nord, où les villages portent, en partie, des noms magyares.
La région située entre le Jiu et l'Olte est traversée par la puissante chaîne du Paringul dont les pics les plus élevés portent tous sans exception des noms roumains : Capra, Cursa, Cindrelul, Piatraalba, Resinôul, Presbea. Comme pics secondaires, nous énumérons :
Robul (s).
Muncelul.
Secul, Pâpusa.
Dealul Urdei.
Ciobanul.
Taiarca.
Voinagul (s).
Serbotele .
Frumoasa.
Oasa.
Ostiagid.
Turcina.
Vîrful rece Tirnova (s).
Tdiâul (s).
Nedelcul (s).
Gôncioara.
D. Zimbrului.
Moldovisul.
Plaiul Dragâneseï (s).
Pietrosul.
Gorganul (s).
En fait de ruisseaux, nous rapporterons les principaux
loo
Valea Sipotuhd {s) V. Sidului (s).
Riul boalei.
Stirniasa.
Fetitza.
Voivodul (s).
Izvorul Bulului.
J. Caparinului.
J. Cozicamihd (s).
J. Barusului.
J. Balindru.
J. Furnicn.
Sadul (s].
Sadurelul (s).
Lotrioara.
R. Vaduluî{s).
J. Floarei.
Même absence complcle de noms hongrois ou allemands, quoique CCS peuples occupent la plaine qui s'étend au bas de la chaîne du Paringul, oii les noms hongrois et allemands se rencontrent assez souvent, pour les villes et les villages. Pourtant, même dans la plaine, ces noms ne s'appliquent qu'aux endroits habités, tandis que les collines et les rivières portent des noms roumains.
A partir de l'Olte jusqu'aux environs de Brasov (Kronstadt), ville principale de la Transylvanie, située dans une plaine qui entre profondément dans la montagne et semble séparer la chaîne méridionale des Garpathes d'avec celle qui s'étend à l'orient du pays, s'élèvent les montagnes du Fagarache dont les pics les plus élevés sont : Clàbucetul, Surul, Negoiul, Buteanul, Vacarea, Budislavul (s), Racovitzanul (s), Pàpusa, Popnid, Osticul, Boldovistea, Comarnicul, Masgava, Virful Craiuhd (s), Boitza. Parmi les montagnes moins élevées, nous citerons :
Grohotisid.
Pleasa (s).
Mâgura (s).
Olanid.
Mormîntul.
Càlugâra.
Zanoga (s).
Gânsanu (s).
Parmi les ruisseaux
Foîsoara.
Comarnicul.
Ciocamd.
Suza.
Pretina (s).
Câpâtzina,
Creynenea.
Boldana,
Btdul.
Topologid.
Isbesid (h).
Arpasid (h).
Bârsa fiieridui.
Bar sa lui Bucur
Prislopul (s).
Leota.
Secûtura.
Giintza.
Pietricica.
Crâpâtura .
B(\rsa Grosetului.
A propos de la Bârsa, qui est rendu en hongrois par Borza et donne son nom au pays qu'elle traverse (nommé dans les documents du moyen âge : terra Borza, en allemand Burzenland], le fait suivant
lo6 LES ROUMAINS AU MOYEN -AGE
nous paraît évident : ce ne sont pas les Allemands qui ont pour la première fois donné ce nom à la rivière et au pays qui le porte et que les Roumains appellent t:{ara Bârseï, car ce nom existe dans la montagne d'où prennent leur source les trois ruisseaux énumérés plus haut et dont la réunion forme la rivière de Bârsa. Or, ces trois ruisseaux sont désignés par un terme commun, celui de Bârsa, plus un déterminatif particulier qui n'existe que dans la langue roumaine. Il est donc plus naturel d'admettre que le peuple qui a attaché ces désignations spéciales aux trois affluents est aussi celui qui leur a donné leur nom commun de Bârsa, seul appliqué ensuite à leur réunion en un seul cours d'eau, d'autant plus que toute la nomenclature de la montagne est roumaine; il serait donc assez extraordinaire que cette seule rivière fit exception et que son nom fût d'origine allemande. Les Allemands ont encore donné un nom teuton à la haute montagne qui domine les environs de la ville de Kronstadt, en traduisant le nom roumain Virful Ci'aiuhd (pic du roi) T[>ar Kœnigstein. Il est vrai que l'on pourrait soutenir aussi la thèse contraire que ce sont les Roumains qui ont formé leur terme d'après celui d'origine allemande, si tous les hauts pics environnants ne portaient des noms de caractère roumain.
Entre le passage de Bran et la rivière Bouzéou on trouve les pics suivants : Bucecea, Crestianul mare, Grohotisid, Tatarid, Cittcas. A l'exception de ce dernier qui porte un nom hongrois, parce qu'il touche au district des Szèkles, tous les autres termes sont roumains. Les pics secondaires sont :
Hobota. Crucârul. Musîtza.
Poiana Creatzâ. Câputzina-Porcului. Xirful Turcului.
Strunga (s). Clâbucetul. Busca (s).
Oôârsia [s). Rosa. Dobromira(s).
Piatm mare. Kisiga (h). Boitza.
Les principaux ruisseaux de ces montagnes sont : Azuga, Doftiana, Valea lui Balan, Buzeul. Ce n'est que dans les environs de Kronstadt que'l'on rencontre des ruisseaux de nom allemand, tels que Weiden, Enricli.
A partir de la rivière du Bouzéou, les monts Carpathes quittent la direction de l'orient et tournent vers le nord en formant un arc de cercle d'une régularité presque parfaite. L'Olte prend sa source plus au nord et baigne les pieds de cette chaîne qui s'étend du sud au nord; dans son étroite vallée, assez souvent jusque bien avant dans la
monlagne, habitent les Szèkles, race particulière de Hongrois dont l'établissement dans cette contrée montagneuse semble dater du temps oii les Hongrois, chassés de l'Ateluzu par les Bulgares et les Petchénègues, vinrent en partie chercher un refuge dans les montagnes qui avoisinaient la Moldavie, pendant que la masse du peuple gagnait la Pannonie en contournant les Garpathes par le Nord (v. p. 7o). Comme cette population des Szèkles est assez compacte, elle a réussi à faire disparaître la nationalité roumaine, chose qui n'est guère arrivée ailleurs, car les Roumains sont, au contraire, l'élément dissolvant des autres nationalités. Dans les districts szèkles, il arrive assez souvent de trouver des villages entiers de Roumains qui ont complètement oublié leur langue et qui ne gardent le souvenir de leur origine que dans le nom qu'ils se donnent eux-mêmes, celui d'Olah, c'est-à-dire Valaque. On comprendra donc aisément pourquoi la terminologie de la montagne, dans la partie de la Transylvanie habitée par les Szèkles, n'a pu rester roumaine, et que bon nombre de pics et de ruisseaux qui, dans les anciens temps, portaient des noms roumains sont désignés de nos jours par des termes hongrois. Pourtant, même dans cette région, c'est surtout la partie la plus rapprochée de la vallée de l'Olte qui porte des noms étrangers ; la partie centrale des Garpathes est, au contraire, roumaine comme partout ailleurs '.
Ainsi, entre le Bouzéou et l'Oituz, nous trouvons, sur les versants qui regardent la vallée de l'Olte, les pics suivants de nom hongrois : Janovanyoshcwas, Budoshut, Iakobhavas, et bien d'autres encore. Il en est de même des ruisseaux qui portent des noms tels que : Zagon, Szi'pkes, Martonos, etc. En pénétrant plus avant dans la montagne, on trouve de nouveau des noms d'origine roumaine, tels que Penteleu, Musata T^ouv les pics les plus élevés; pour ceux qui arrivent à une moindre'altitude, nous trouvons :
Tihi(za(s). Masa mare. C. Voidreselului.
Gherghiid. Masa mica. C Soberetgului (s).
DealulZimbrului. Mâgura Casùudm. C. Ruskehdm [s) .
Piciond Caprei. Cidmea Coziei. C. Ghergheleidui.
Quant aux rivières, outre le Bouzeu et ÏOituz, dont les noms anciens ont été commentés plus haut, nous trouvons :
1. A l'exceplion du district de Bacau, où l'élément szèkle a pénétré jusque dans la Moldavie, de sorte qu'on trouve des noms hongrois même dans ce pays.
Bisca.
Tihuza (s). Cosa.
Hertzaga.
Lipsa (s). Casimd.
Ghiurca.
Mais on rcnconlre des restes do noms roumains même dans la partie magyariséc du pays ; c'est là un indice des plus sûrs que les noms hongrois se sont superposés aux roumains et les ont supplantés. Ainsi nous trouvons parmi les pics élevés de cette région le Kovasnaipilis, transformation évidente du nom roumain-slavon de Vtrful Covasnei.
Plus on monte vers les sources de l'Olte, plus les noms hongrois abondent et restreignent, dans les montagnes du côté de la Moldavie, ceux d'origine roumaine. Ainsi, entre l'Oituz et le Trotus, nous trouvons les pics suivants qui surplombent la vallée de l'Olte : Szœllœshegy, Biidœshegy, Nagy Sandor; ce dernier est appelé aussi par les Roumains qui habitent cette région Sandrul mare, nom formé d'après le prototype hongrois. Nous rencontrons ici encore une fois le lait rapporté plus haut qui confirme l'existence antérieure des Roumains dans cette partie du pays : ce sont les noms slaves ou roumains qui se cachent sous des formes hongroises ; ainsi encore Tatros Tetej, dans lequel Tatros n'est autre chose que le Trotus (en slave : rapide) et Gyœrgei Szeg qui n'est que le nom roumain GherghiuL.
Entre le Trotus et la Bistritza, on trouve la même répartition dos noms roumains et hongrois. Nous citons, par exemple, les pics plus élevés : Nagy Hagymas, Fekete Hagymas, Mezô havas, Hos havas, Cùidomir; vers la frontière moldave Loposul. Les rivières qui s'écoulent vers l'Olte portent, pour la plupart, des noms hongrois, celles qui descendent vers la Moldavie des noms slaves ou roumains, comme Domuk (s), Corbul. Le Bikaz porte un nom hongrois. Rappelons enfin que toute cette région du pays des Szèkles est traversée par VOlte, dont le nom est ancien.
Le pays habité par cette fraction de la nation hongroise finit près de la rivière de la Bistritza sur la rive méridionale de laquelle on trouve encore les montagnes nommées Bokltavas, Koszreshavas, Mezœvesz, Orosz Buk, etc. Au nord de la rivière recommencent à prédominer exclusivement les noms roumains. On y trouve, jusqu'à la Dorna, les montagnes Dealul negru, Izvorul Câlimânului, Pietrosul, Strârdoara, et pour les hauteurs moindres des noms tels que :
Priportd Candrei. Piatra Dornei{°,). Tihid [s].
Poiana Stampei. Pietrile rosit. Casele albe.
Bucsoara. Dealul lat. Cica.
Dealul Lokureîlor . Glodid [s). Leo)'da{s).
Quelquefois, mais rarement, on rencontre un nom formé d'après le hongrois, par exemple : Dealul Mogosului (de Mogos =s. haut). Gomme ruisseaux, nous citerons : Tiha (s), Tihutza (s), Su.risorid (s), Drûgoiasa (s), Grintziesul.
La chaîne des Garpathes prend, à partir de la Dorna, une direction occidentale fermant la Transylvanie du côté du nord, qu'elle sépare du pays montagneux du Maramurèche. Les noms des montagnes de toute hauteur sont, sans aucune exception, d'origine roumaine. Pour les pics élevés, nous citerons : Muncelul, Pietrosul, Bûlûsineasa, Inûul, Virfui Omului, Suhcirzelul, Gofjoasa, Tziblesul, Gutinul. Quant aux pics secondaires, nous pouvons énumérer les suivants :
Dealul Brezei (s). Ciarcânul. Rodna[?>).
Virful Lazului. Prislopul {s). /iabla[s).
Mâgura Cataramei. Plescutza [s). Bîrla.
