XI
Documents concernant l'élévation de Barberine au rang
de Comtesse.
a Lettre de Barberine à Frédéric-Guillaume II.
Sire !
Il sera peut-être connu à Votre Majesté que mon mari s'est fait séparer pour épouser sa maîtresse. De cette séparation je ne suis point fâchée, puisque j'ai été malheureuse tout le temps que j'ai été sous la dépendance. Je pousse la confiance aveugle dans Sa Bonté jusqu'à lui confier sincèrement que je désirerais de porter un autre nom que celui que j'ai eu jusqu'ici. Le titre de Comtesse me donnerait du relief que je dois tâcher de me procurer dans ma situation abandonnée, sans avoir de la vanité. Si Votre Majesté m'accorde cette grâce, Elle me rendra heureuse pour le reste de mes jours. Comme je n'ai point des parens dans les Etats de Votre Majesté et pas même de proches parens dans ma patrie, je voudrais faire de mon bien qui monte à peu près à cent mille écus, un Institut pour les pauvres de Silésie. Pour l'arrangement de cet Institut, cela dépandra de Votre Majesté de quelle façon cela doit être. Je me jette à Ses Pieds pour implorer Sa Protection et j'espère qu'Elle n'abandonnera pas une étrangère qui a l'honneur d'être Sa Sujette et qui sera toute la vie avec le plus profond respect,
de Votre Majesté, La très humble et très soumise servante et sujette de Cocceji.
Barschau, le 20 juillet 1789.
b Lettre de Barberine au Comte von Hoym.
Monsieur,
Votre Excellence a mis la tranquillité dans mon cœur par la lettre pleine de bonté qu'Elle a daigné m'écrire. Puisque Votre Excellence
LA BARBERINA 8
114 LA BARBERINA CAMPANINI
prend pitié de moi et m'honore de Sa Protection j'ai beaucoup d'espérance de réussir. Ce n'est pas par vanité que je cherche un titre. Mes voisins me l'ont conseillé puisqu'ils ne savent de quelle façon ils doivent en agir avec moi, étant résolue de ne plus porter le nom d'un homme qui m'a traité si indignement. J'ose La supplier de ne pas m'abandonner et de croire que je serai toute ma vie avec la reconnaissance et la soumission la plus sincère,
De Votre Excellence, la très humble et très obéissante
Servante
de Cocceji.
Barschau, le 7 août 1789.
Lettre de Frédéric-Guillaume II au Comte von Hoym.
Mein lieber Etats-Ministre Graf von Hoym,
Ihr werdet aus dem anliegenden Schreiben der separierten Pràsidentin von Cocceji mit mehreren ersehen, wie selbige um den Namen zu verândern kùnftig gern Grâfin von Barschau heissen will, und dagegen sich anheischig macht, ihr ansehnliches Vermôgen von ohngefàhr 100/tausend Thalerzueinermilden Stiftung zubestimmen. Unter dieser Bedienung und damit dereinst nach ihrem Tode dièses Geld nicht ausser Landes gehe, will Ich wohl in ihr Begehren willigen und trage Euch daher auf, dièse Sache klùglich dergestalt mit ihr zu arrangieren, dass Ihr nach vorhero eingezogenen Nachricht ob ihr Vermôgen sich auch so hoch belaufe, eine bùndige Versicherung wegen dieser milden Stiftung zu Stande bringet, und sobald solches geschehen an Mich davon berichtet. Am liebsten wàrees Mir, wenn sie dies Vermôgen nach ihrem Tode zu einer Versorgungsanstaltfùr arme Adliche-Frâuleins bestimmen wollte. Ihr werdet aber dies Arrangement bald und mit vorsichtiger Verschwiegenheit zu Stande bringen, damit die catholischen Pfaffen sich nicht darin mischen, und die Stifterinn auf andere Gedanken bringen, um ihr Vermôgen sich oder ihren Klôstern zu zuwenden. Ich bin Euer Wohl Affectionierter Kônig,
Fr. Wilhelm.
Charlottenburg, d. 11. August 1789.
LA BARBERINA CAMPANINI 115
Lettre du Comte von Hoym à Barberine.
Madame,
Le Roi m'a fait remettre la requête, par laquelle vous Lui avez demandé, Madame, le changement de votre nom avec le titre de Comtesse de Barschau. J'ai l'honneur, Madame, de vous prévenir que Sa Majesté est disposé à satisfaire à votre demande à condition pourtant que vous prouviez préalablement le vrai montant de votre bien, que vous le destiniez en cas de mort à l'établissement d'un Institut pour de pauvres filles nobles de la Silésie, c'est-à-dire eine Versorgungsanslalt fur arme Adelige Frauleins et que vous donniez à l'avance par écrit une assurance judiciaire là-dessus.
Comme Sa Majesté demande mon rapport sur ce sujet, je vous supplie, Madame, de vouloir bien me faire savoir votre sentiment sur cette proposition.
Les Revues passées, Madame, je tâcherai de me prévaloir de la satisfaction de m'entretenir de plus près avec vous sur cette affaire pour l'arranger en conformité des Intentions de Sa Majesté et de vos propres vœux.
J'ai l'honneur de me dire, avec les sentiments de la plus distinguée considération, Madame, votre très humble et très obéissant serviteur.
Hoym.
Breslau, le 17 août 1789.
Lettre de Frédéric-Guillaume à Barberine.
Je vous accorde la demande que vous Me faites de vous élever au rang de Comtesse et Je ne puis refuser Mon approbation au projet que vous avez formé de fonder de votre bien un Institut pour les pauvres de Silésie. Vous n'avez qu'à vous adresser au Ministre, Comte de Hoym, à qui j'ai donné Mes ordres en conséquence et qui, sur l'un et l'autre article, prendra avec vous les arrangemens nécessaires. Sur ce, Je prie Dieu qu'il vous ait en Sa sainte et digne garde.
Breslau, le 25 août 1789. Fr. Wilhelm.
Lettre de Barberine au Comte von Hoym.
Excellence !
Je suis si pénétrée des Grâces qu'Elle daigne me combler et mon cœur en est si pénétré que les expressions me manquent pour lui marquer toute l'étendue de ma reconnaissance. J'ose supplier Votre Excellence de croire qu'elle ne finira qu'avec ma vie. Il y a trente ans que j'ai acheté mes trois terres pour septante mille écus ; à présent, elles en valent bien plus, outre toutes les améliorations que j'y ai fait. Ces trois terres, je les destine pour en faire un Institut. Je me réserve l'argent, les bijoux et les meubles pour en faire quelques lègues à mes amis et à mes domestiques et je suis prête d'en donner une assurance judiciaire. Je vous aurais envoyé cette assurance sur le champ, si j'en avais su faire une. Je vous prie en grâce de m'en dicter une qui ai les Formalités requises. Je serais au comble de la joie, si Votre Excellence voulait accepter ma souppe à Barschau ; alors nous pourrions arranger en peu de mots l'affaire selon l'intention de Sa Majesté. En attendant, je me joins à la Voix publique pour faire des vœux sincères pour Votre Conservation, ayant l'honneur d'être avec la plus soumise vénération,
de Votre Excellence, la très humble et très Obéissante servante Barschau, le 27 août 1789. Barberina de Cocceji.
Ordre de Frédéric-Guillaume au Comte von Hoym.
Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm Konig von Preussen, unseren gnàdigen Grusz und geneigten Willen einem Hochwohlgeborenen Rath besonders lieber und getreuer ! Da wir die ehemals unverehelicht gewesene Praesidentin von Cocceji gebohrene Campanini, unter dem Namen von Campanini in den Grafenstand unseres erh. Kônigreiches Preussen, Churfùrstenthums Brandenburg, und Souverainen Hertzogthumes Schlesien, aus besonderen Gnaden zu erheben geruhet, somachen wir Euch solches hierdurch bekannt, mitdemgnàdigstenBefehl: Dass, wenn beiEuchandieselbe
LA BARBERINA CAMPANINI
etwas zu expedieren vorfallen sollte, Sie Gràfin von Campanini zu schreiben, ihr das gewôhnliche Praedicat des Grafenstandes Hochwohlgeboren zu geben, und Ihr auch sonst aile von der Ihr von uns verliehenen gràflichen Dignitaet abhangende Praerogativen angedeihen zu lassen. Uebrigens wollen wir die Grâfin von Campanini von den fur dièse ihre Standeserhebung sonst gewôhnlich zu entrichtenden Chargen und Stempel-Juribus, gnâdigst dispensieren, und habt Ihr zu verfiigen, dasz ihr, hiebeykommendes Diploma bey der dortigen Chargen Casse und Stempel-Cammer gratis gestempelt und ihr solches, so bald sie ailes Erforderliche zur vorgebenden Errichtung des ArmenFràulein-Stifts, vôllig in Richligkeit hat, ausgeliefert werde. Sind Euch mit Gnaden und geneigtem Willen wohl bey gethan.
Gegeben Berlin, den 6ten november 1789.
Fr. Wilhelm.
(K. Staats-Archiv zu Breslau. M. R. XIII. 63.)
Description des armes de la Comtesse de Campanini.
Nehmlich ein quadriter unter abgerundeter in die Mitte des Fusses spitz zulaufenderSchild mit einemltalienischen in die Quer getheilten Herzschilde ; in dessen erstem und viertem silbernen Felde ein grùner Myrthen-Cranz und im zweiten und dritten himmelblauen Felde ein mit einem Beine auf einem Hugel stehender Kranich in dem anderen aufgehobenen Beine einen Stein haltend, zu sehen.
In dem in die Quer getheilten Mittel oder Herzschilde befinden sich im oberenrothen Felde drey in ein Dreyeck gestellte goldene Glocken mit Klôpfeln und unter denselben ein fùnfeckiger goldener Stern, in dem unterem goldenem Felde aber ein schwarzes laufendes Pferd.
Der Hauptschild ist mit einer Gràflichen Krone mit neun Perlen und dessen Reif mit Edelgesteinen ausgeschmùckt ist, bedeckt.
Ueber dieser Krone befinden sich drey eiserne blau angelaufene und roth ausgeschlagene Ritterliche Turnier-Helme mit goldenen Bùgeln und der gleichen daran hàngenden gleichmàssigen Kleinodien, jeder mit einer Grâfl. Krone bedeckt.
Auf dem zur Rechten mit seinem Visir links gewandten ist der Kôniglich Preussische gekrônte schwarze Adler in der einen Klaue den goldenen Zepter, und in der andern den Kriegsapfel von Gold
118 LA BARBERINA CAMPANINI
haltend und auf der Brust mit Unserem Namenszug Fw. II von Gold zu setzen.
Ueber dem zweyten mit seinem Visir vorwârts gewandten Helme stehet der im l,en und 4ten Felde bereits beschriebene Kranich.
Auf dem dritten mit seinem Visir rechts gewandten Helme ist der schlesische schwarze Adler mit ausgebreiteten Flùgeln, mit goldenem Schnabel und goldenen Klauen und einem von der Brust auf beyden Seiten bis in die Flùgel sich ausbreitenden halben Mond in der Mitte mit einem silbernen Kreuzlein und an beyden Enden in den Fluegeln mit einem silbernen Kleeblatte versehen.
Die Helmdecken sind von beyden Seiten blau mit Silber.
Endlich hàngt an dem Fusse des Schildes ein gelbes Band mit einer silbernen Einfassung an welchem mittelst eines goldenen Ringes ein weisses mit einem goldenen Rande achteckiges Kreuz, zwischen dessen Spitzen vier schwarze schlesische Adler zu sehen sind, befestiget ist.
In der Mitte dièses Kreuzes befindet sich auf blauem Grunde folgende Inschrift mit goldenen Buchstaben : Virtuti Asylam.
(K. Preuss. Geheim. Staats-Archiv. Rep 46 B. 171 A.)
ICONOGRAPHIE
ICONOGRAPHIE
