C. L. de Cocceji

Lettre du Roi à Charles-Louis de Cocceji.

Votre lettre du 31 du mois dernier m'a été rendue. Souvenez-vous, que c'est de la manière la plus grossière que vous avez offensé votre

LA BARBERINA CAMPANINI 111

père en épousant sans son consentement et contre sa volonté une fille qui ne vous convenoit en point d'égard. Mais, comme de. son côté, il vous a fait subir la peine que vous méritez justement en vous déshéritant et en vous excluant de sa succession et de sa famille, l'un peut valoir l'autre. C'est d'ailleurs contre les lois du pays que vous avez directement agi, en contractant un mariage clandestin défendu absolument par elles, même déclaré de nulle valeur.

Il faut vous faire ressouvenir encore que c'est même Moy que vous avez trompé grossièrement sur le mensonge que vous avez dit envers le Comte de Podewils en l'assurant de la manière la plus forte et en engageant votre foy d'honneur que vous n'étiez point marié, ni intentioné de le faire.

Vous avez mis le comble à l'offense de vos parents en écrivant à votre mère une lettre insolente et contraire au respect et à la vénération, que tout honnête homme doit à ses parents, en sorte que cette mauvaise action seule auroit mérité que votre père vous eût fait encoffrer dans quelque forteresse.

Pour toute cette conduite inconsidérée, vous aurez pu tirer vousmême la conclusion que ce seroit en vain que vous imploreriez Ma Protection contre vos parents et que Je ne vous mettrois jamais en comparaison avec votre père, Ministre aussi respectable et qui a illustré sa vie par des grands et signalés services qu'il a rendus à Moy et à Mes Etats.

Cependant, comme votre père a eu assez d'indulgence à votre égard pour ne point vous faire encoffrer dans quelque forteresse, comme il auroit dû le faire, que d'ailleurs il ne M'a point prié de vous charger à répudier et chasser la personne que vous avez épousée contre les lois, mais a modéré sa juste indignation contre vous au point qu'il ne souhaite que de n'avoir plus devant ses yeux un sujet qui fait l'opprobre de sa famille, et d'être délivré de la vue d'un fils rebelle, qui pour surcroît de son crime ose le braver encore en se mettant vis-à-vis de lui à ses promenades et qui d'ailleurs s'est aussi grossièrement oublié au respect qu'il doit à sa mère, comme, dis-je, votre père ne demande rien autre chose de Moy, que de vous placer pendant le peu de jours qui lui resteront à vivre, dans quelque autre Collège, J'ay tout lieu de m'étonner que vous osiez vous plaindre contre ses arrangements à votre égard, au lieu que vous devriez le remercier et vous louer de sa grande modération, ses bontés allant au point qu'il ne veut pas même que votre éloignement affecte ni vos appointements ni le caractère que Je vous ai conféré en égard de ses mérites. En conséquence de tout ceci, il n'y a d'autre conseil à

112 LA BARBERINA CAMPANINI

vous donner que de rentrer en bonne foy en vous-même, de devenir raisonnable, de reconnoître le tort que vous avez fait à vos parents et d'effacer par une conduite sage, honnête et irréprochable les sottises que vous avez commises par le passé. C'est le seul parti qui vous reste à prendre pour faire oublier aux honnêtes gens les écarts de votre jeunesse.

Fait à Potsdam, le 1er juin 1752. (1)

m Lettre du Roi au Grand-Chancelier de Cocceji.

M. L. G. Nachdem Ich den Inhalt Eurer Vorstellung vom 29tcn

voriges, die Versetzung Eures àltesten Sohnes betreffend, mit

mehreren ersehen habe, so dient Euch deshalb als Antwort : dass,

da ich gerne darin condescendiren will, dass solche Versetzung auf

eine convenable Weise geschehen môge, es mir dagegen auch an-

genehm sein wird, wenn Ihr Euch in Euren etwa weiter zu thuen-

den Vorschlàgen seinetwegen nicht so gar hart ùber sein sujet aus-

drùcken werdet, daderselbedoch eigentlich nichts inseinem Dienste

versehen bat, und das Gantze so Ich wegen Versetzung thun will,

lediglich zu Eurer mehreren Beruhigung von mir geschiehet. Dem-

nâchst werde Ich den von Euch gethanen Vorschlag, ihn in den zu

Kônigsberg vacanten Posten zu setzen, nicht fùglich agreiren kôn-

nen, da solcher Posten durch einen Minister bekleidet worden und

Ich solchen verschiedener Ursachen halber mit dergleichen zu be-

setzen intentioniret bin. Meine Willensmeinung wegen Versetzung

Eures Sohnes geht demnach dahin, dass solcher entweder nach

Stettin oder nach Cùstrin oder aber nach Glogau versetzt werden

soll, jedenfalls dergestalt, dass ihm von seinem jetzigenTractamente

dadurch nichts abgehen môchte.

Friedrich .

Potsdam, ljuni 1752.

(K. Preuss. Haus-Archiv. Theater. Personalia. C. Rrp. XIX.) (1) Les Archives de la Maison royale n'ont point l'original de cette lettre. Elles n'en possèdent qu'une copie, qui fut envoyée par le Roi au Grand-Chancelier avec le billet suivant :

« Votre fds aine ayant osé M'écrire une lettre pour implorer Ma Protection contre les arrangemens que vous avez pris à son égard, J'ay bien voulu vous communiquer la copie de la réponse que Je viens de lui faire pour vous marquer par là que Je suis bien éloigné de prendre aveuglément son parti, mais que Je fais plutôt de Mon mieux pour le faire revenir de ses égaremens à ses devoirs. « Potsdam, 2 juin 1752.

« Frédéric. »

LA BARBERINA CAMPANINI 113