MOTE

Tupä çy angaturama, Santa Maria xe iara, Nde reça porauçubära Xe rec6 catüaoama.

Xe änga remiecara.

GLOSSA.

Ababycagoéréyma, Caräibebé poaitâra, Ybäcpôra mborypâra, Tecotebëcäbéyma, Anhänga momocembära.

Enèëi morerecoâra , Ico xe nhëéng päâäma Jesus robaké müâma, Tecé catü angagoära, Tupä cy angaturâma.

Ereicatü xe péâbo Anbänga recô çüi :

Xe catü äomä ri

Enëï xemboaguatäbo Nde angaturama rupi.

at Eos

Xe iekyime bé cori Emocanhem xe räangàra :

Xe änga nde rauçupära Eraçé ceroieupi,

Santa Maria xe iâra.

Abäpe nde renoïdära Océ tenhé nde çüi?

Enhemoçainan xe ri:

Moreauçüba rerecoâra Nde rerapona iepi.

Ybipoôra aip6 ëi,

Céynhèé nde recaçàra, Apyàba abé mombegoära Oimoçai taba rupi

Nde reçà porauçubàra.

OI coaracy ocêma Nde beràäba robaké :

Jacy tata cuêpe é Inhemimi nde côêma Ara rorypâbeté

Apyâba dëitëé Oybamo nde müâma Nëï, nëï epüèma Tereimëéng opabenhé

Xe recé catü aoûma

Tupä Jesus nde membyra Oimüin çupi mbaé,

Oceca eté nde poguyra Oiecoçuréymebé

Xe angai pabôramo abé Aipouçu eté eté xe iära, lori xe pycyrôcära

Xe moiecoçüb iepé,

Xe ânga remiecâra.

Ao Santo anjo da Guarda.

EsTRiBILHO.

Peiori apiyabeta , Oiepé tiaimôeté Iandé Caräibebé

CopLaA.

Xe raroâna ybakyguâra, Caräibebé poränga , Eimbüé catü xe anga, Toicüab ybâca piâra.

Xe rüba, xe rerecoâra, Nde recé nho taguatà Eipéä xe räangära Peiori, apyabetä,

Oiepé tiaimôeté

Iandé Caraiïbebé

Tupä robaké eicôbo Xe cüi derecyryki, Naxemopyà tytyki Anhânga xerapecôbo.

Deitëé moxy oçôbo Oätäpe xe reià Nde po guyrpe xe moingôbo Peieri apyabetà , etc.

Xe irunamo memé Nde äme xe rauçubäâbo, Daëicatüi nhemonguyäabo Tecé angaipäba pupé.

Dotii cerâ acé Marä oicôbo ara ia.

Oärôâna robaké,

Peiori, apyäbeta, etc.

Do santissimo sacramento da Eucharistia.

ESTRIBILHO.

Myiapé ybakygoâra, Apyäbebé rembïuü, Xe ânga rec6 pucü.

CopPLa.

Xe ambyacy poçänga , Xe rec6 tebe rupiâra, Ecepiäc xe maräâra, Tereçauçubär xe ànga.

Lori xe recô monhänga Myiapé ybakygoära, Apyäbebé rembiïu

Xe anga recô pucu.

Xe ânga Täygäyba,

Xe anga ierobiaçäba, Ybypôra moeçaïibâba.

Ybâca pôraroryba, Moreauçubâra yba, Myiapé ybakigoâra, etc.

Nde angaturâma ri

Eiori xe poreauçubôca Eipytibyrôc xe rôca

Nde pytaçàba iepi, Taguatä nho nde rupi, Myiapé ybakygoâra , etc.

Iangaturämbäé çupé Myiapé tecobé iàra :

Ipoxybäé taçàra Teô oguär oioupé :

Oiepé mbïü pupé Pecepiäc tecoparâba ?

Apyabebé rembñü ,

Xe anga reco pueu.

Ces poésies sont en tête du livre suivant qui a complétement disparu de la circulation : Cafecismo brasilico da doutrina christaa, com 0 ceremonial dos sacramentos e mais actos parochiaes. Composto por padres doutos da companhia de J'sus aperfeicoado e dado a luz pelo padre Antonio de Araujo da mesma companhia, emendado nesta sequnda impressao pelo P. Bertholameu de Leam da mesma companhia. Lisboa, na officina de Miguel Deslandes, 1681, pet. in-8 esp. La 1"° édit., devenue presque introuvable, est de 1618.

On l’a remarqué sans doute, l’effigie du prince devant lequel les Brisilians de 1550 figurèrent leurs danses et leurs combais, a été reproduite en tête de cet opuscule; elle est copiée sur un médaillon bien connu, et habilement réduit par un nouveau procédé dû à M. Achille Collas. Ce moyen d'introduire la numismatique et la réduction des bas-reliefs dans un texte, doit avoir nécessairement les résultats les plus précieux.