CE

— Sensuel ? Si l’on veut. À condition que l’on élargisse un peu le sens de ce terme. L'homme a deux moyens de connaissance, deux fenêtres : intelligence et sens. J’ ouvre mes deux fenêtres. | à si o

— É aime beaucoup la campagne. J’ai des vignes là- has vers les Pyrénées. Je trouve passionnant le spectacle de la. : fabrication du vin. On sait du reste, n’est-ce pas, que je ï. suis amateur de tomates. Je suis un grand pêcheur..., oui, r

oui, un pêcheur à la ligne. Souvent, le matin, posté sous une souche de vigne, j'aime regarder, des heures durant, comment cette araignée établie sur les feuilles, va prendre Ja mouche du soleil. Il y a un grand sens dans le moindre atome de vie. |

La vie est belle et j'adore le Dieu qui m’a fait naître. »

16 mai 1925.

M. Victor Bérard vient de donner une édition de L'Odyssée qui est un événement littéraire d’une impor- tance internationale. dut R Ce grand ouvrage, qui comprend trois volumes de texte et traduction et trois volumes d'introduction et de notes, fait le plus grand honneur à M. Victor Bérard, à l’érudition française et à la Société Les Belles Lettres qui, sous le patronage de l'Association Guillaume Budé, a mené à bien la lourde tâche de l’imprimer. :

Nos lecteurs savent — nous les avons entretenus à différentes reprises de ce noble effort et nous continuerons — que l'Association Guillaume Budé et la Société d’Édition Les Belles Lettres ont entrepris la publication d’un ensenible de collections, notamment de textes accompagnés | de traductions françaises, de commentaires et d’études de toutes sortes qui doivent, une fois complétées, présenter véritablement un tableau de la civilisation dans l'antiquité.

L'originalité de la collection des Universités de France (textes et traductions), ce sont, en effet, les Introductions et Notices, toujours écrites avec l’arrière-pensée que la col- : Jection terminée formera une histoire des idées dans l’anti-

ue classique. Ce n’est pas Le cas dés éditions anglaises allemandes, toujours strictement philologiques.… su Les généreux animateurs de l'Association ont le d d'élargir et de prolonger leur effort. [ls veulent lé rgi grâce aux documents que leur apportent les autres sci nc de l’antiquité, surtout l” archéologie, L épigraphie, A4. pa] -rologie, la linguistique. D'où les Manuels ou Re divers d'archéologie, épigraphie, papyrologie, d’ histoir croyances ou des cultes, etc.

D'où aussi des Commentaires permettant de metl itre lumière {out ce que contiennent les textes littéraires. Dans ce sens et dans cet Fate ils ont déjà créé ; sieurs collections.

La À Collections d'études anciennes : L'intelioie

we

duction, les introductions, notices ou notes. Dé. breuses questions de détail soulèvent des prbis es ï

entier d’un écrivain, soit sur une époque ou “une période de l’activité littéraire de l’antiquitié. Tous. travaux sont groupés dans la Collection d'Etudes ciennes. :

qui, dé . l’ont été sur des bases insuffisantes. D. Une Collection de Vo Néo- He de LA 4

VICTOR BÉRARD 0 a

lassique, il faut aussi étudier ceux de la période postclassique ou néo-hellénique.

Comprendra non seulement des textes, mais des études Httéraires, documentaires, historiques et linguistiques. es Q pie x ;

E Enfin, une Collection du Monde Hellénique où l’Asso-

aspects et de la décrire notamment du point de vue bittoresque, historique, artistique, archéologique.

… Il est aussi question de publier un grand Pausanias avec le concours de l’École Française d'Athènes.

d'éditions de textes juridiques, en particulier de textes législatifs conservés par les inscriptions.

effort en montrant comment s’est faite la transition de Pantiquité aux temps modernes.

… Le Christianisme semble faire une coupure et, à la vérité, il à bien apporté un élément nouveau d’une importance

anciens.

[ ne serait peut-être pas impossible de démontrer que

et philosophiquement.

pas assez ce qu'a.été le néo-platonisme.

é- I faudrait publier tous les textes grecs et latins qui Sont de nature à expliquer l’origine de la scolastique et, de même, il faudrait éclairer davantage l’histoire de Bynce.

premier volume paraîtra fin décembre. | … Enfin, l'Association a décidé de placer des points de

ESS D . Q r Ta | repère, des points de comparaison empruntés à d’autres.

ne” 14

ure grecque, d'étudier les chefs-d’œuvre de l'antiquité

in Cette nouvelle collection, conçue sur un plan très large, ie

ciation se propose de présenter la Grèce sous ses multiples

D'autre part, l'A. G. B. met au point la publication

incalculable, mais il a laissé subsister beaucoup d'éléments

e moyen âge est encore plein de l'antiquité, politiquement

On sait ce qu'’Aristote a été pour lui. Peut-être ne sait-on

Les animateurs de l'Association veulent prolonger leur

Une Collection byzantine est en voie de publication. Le ï

de travers toute 1 Europe:

“> eur lib entre L SBUNon: Mais il faut qu’un ee Je guide du mouvement en faveur de cette culture cl sique. » HUE

Budé, de devenir ce guide. are

| lions que la tradition gréco- ABS et d publier collections relatives aux antiquités de toutes les races,

avons retiré le plus grand profit.

particulier, à la préhistoire. Ces études ne se bor pas aux siècles antiques. Elles auront trait aussi à | lution de la pensée humaine, en France d’abord, que tous les pays.

Nous avons eu avec lui différents entretiens dont,

Voici, je crois, son idée maîtresse :

Tout le monde appelle ce guide.

C’est à la France, par l’action de |’ Association Gui

M. Malye espère que, plus tard, ces efforts. ae il pourra se former en France un fort mouvement lit inspiré, créé par la culture antique... Eu.

AN x x

de Dance. notre devoir est de la RU de touts forces. no < Et il nous a semblé qu'aucun Hibtient ne pouvait tl mieux choisi que celui où M. Victor Bérard Por monumentale édition de l'Odyssée. 9

La traduction avec le texte établi par le savant hom

FE

VICTOR BÉRARD 244 sant comporte, avons-nous dit, trois volumes. Il y a trois volumes d’introductiom. Cinq volumes complémentaires viendront ensuite. Deux d’entre eux, sous le titre Le Retour. d'Ulysse, seront une édition tout à fait remaniée de l'in- trouvable ouvrage de M. Victor Bérard : Les Phéniciens et l'Odyssée. L’auteur s’y propose de reprendre et de mettre - Lau point ses recherches récentes sur l’homérologie des . deux derniers siècles et, tout ensemble, ses anciennes études sur les réalités homériques et les navigations ___ odysséennes. »

«Un Albumn- Atlas odysséen, également en dèbx volumes, D contiendra les vues des lieux et des ruines, les cartes marines et terrestres, tous les documents géographiques et archéologiques nécessaires à la pleine intelligence du poème d'Homère. ee *. Enfin, un dernier volume sera constitué par des Cane Rs ! Mmenigires de l'Odyssée à la mode alexandrine. M. Victor … Bérard projette d'y exposer et discuter, vers par vers, tous : les problèmes particuliers, toutes les menues difficultés du texte odysséen. Il compte s'inspirer, pour ce commen: taire, de l’Anhang, annexe à l'édition K.-F. Ameis, revue par H. Henize et P. Cauer.

- Un tel labeur, une telle érudition n'’inspirent pas seule- ment le respect, ils imposent à la critique française le de- voir de mettre en lumière une œuvre qui honore la France. Rien n’a été négligé pour que cette édition püt supporter victorieusement la comparaison avec toutes les, éditions françaises antérieures et avec toutes les éditions étrangères. ; … La présentation matérielle de l'ouvrage est digne de tous éloges. Le livre est imprimé sur du papier magnifique AVEC - de beaux caractères neufs et les fautes d'impression sont autant dire inexistantes. Dans une réalisation de ce genre, cela n'est pas un mince mérite,