SCÈNE X
WILLIAM, BROWN (en habit de chasseur, fusil, gibecière et gibier, elc., frédonnant :
En roulant, mon boule roulant, . Æ En roulant mon boule. « : »
BROWN (se déshabillant, etc.)
Holloh ! l'ami. Cé vous assez dormir comme ça ? Oh! lé paressoux ! Si vous venir avec moi courir sour lé plaine, cé vous pas’ ennouyer. Vivé 16 chasse toujours !.... Quel plaisir, mon diou ! Cé elle a donné à moi oune appétit dou diable. Jé pouvé, à présent, manger trois déjeûners, sans
perdre haleine. Jé dois avoir là, dans mon pouche.
WILLIAM
| Gibecière.
| BROWN
Oui, oui, dans mon gibsey, oune bel canard et doux cor- è neilles, gros comme des aigles. Pourquoi vous pas aimer lé | | | chasse, hein ? Cé vous ennouyer encore comme hier ? | WILLIAM.
More than ever. Plus que jamais.
| BROWN
‘Oh! cé moi divertir vous bientôt. ... By the by, jé avoir des compliments à vous donner. ... Oune gros vieux femme qui boite.... Cé connaîtré vous comme il faut.... cé elle | vénir bientôt vous voir. + 7 WILLIAM (à part).
Diantre soit de la vieille ! Je sais qui. + BROWN. .
J6 venais aussi dé rencontrer oune jeune homme... bien fâché.... Oh! fâché comme oune grosse démon. |.
WILLIAM
Possible !
BROWN
Oui, cé joli garçon que nous rencontré hier, et à qui vous donné oune souveraine, ... jé voulé dire, oune coppre.
me
WILLIAM (à part).
Ce farceur-là connaît déjà tout le monde. (4aut) Que vous at-il dit ?
BROWN
Oh ! bien des petits choses.
WILLIAM (à part).
Il lui aura tout raconté.
BROWN
Loui et moi être les meilleurs amis dé toute lé monde. Est-cé vrai ce qu’il dit ?
WILLIAM
Et que dit-il ? | BROWN. | | Qué loui avoir sauvé lé vie à vous.
WILLIAM (à part).
Il sait tout. (à Brown) Ce n’est pas. |
BROWN
Ah! c’est drôle, ca.... Mais vous connaissez loui ?
WILLIAM
Not at all. Je ne connais personne ici. I don’t know any body in this infernal part of the country.
BROWN
Personne !.... Pourtant jé vené dé rencontrer beaucoupe dé monde qui disé que connaissé bien vous. Cé vous été | né dans cé village ?
| WiLLIAM.
Ma foi!.... Dans ce village ?.... Non; du moins je ne le crois pas.
« BROWN (rianl).
| Ha! ha! ha! ha!.... Cé vous pas connaître lé liou de votre naissance !.... ha! ha! ha!..., C6 vous connaître lé mère à vous ? | À WILLIAM (à parl).
| Maudite campagne !
BROWN
But, cé vous avoir viou mon sœur ?
WILLIAM, Mademoiselle Malvina ? Non. Où est-elle ? Serait-elle déjà sortie ?
BROWN
Sans doute ; jé viens dé.le voir... et pouis jé le vois encore, car le voici avec 16 cousine à vous,
