CHAPITRE XVIII
SI
Les quelques comptes qui nous sont restés de Robert IL d'Artois nous donnent les noms et les œuvres de plusieurs orfrèvres du x siècle. En décembre 1281, le comte promet de payer à Jean de Douai, orfèvre et bourgeois d'Arras (1), 63 livres 4 sous 11 deniers qu'il lui doit « pour joiaus et pour ouvrage d'or et d'argent. » fournis à Amicie de Courtenay, sa première femme, quelques mois aupa ravant, en juillet, il avait fait une semblable promesse de 36 livres parisis à maître Julien « l'orfevre monseigneur le Roy » qui lui avait vendu trois anneaux d'or ornés chacun d’une pierre précieuse; deux rubis et une émeraude (2). Maître Julien demeurait en la rue Tybaut-aus-Dés, paroisse de Saint-Germain-l’'Auxerrois, et, lors de la taille de 19292, était taxé à 24 sous. L'année suivante. Mahy d'Arras, orfèvre et bourgeois de Paris, est nommé concierge de l'hôtel d'Artois, et, dans une liste de créanciers dressée, au mois d'août de la même année, figure, pour 42 livres parisis, Jean Lan-
(2) Robers, cuens d’Artoys, à tous chiaus qui ces presentes lettres verront ct orront, salut. Sacent tout que nous devons à nostre ainé maistre Julien, l'orfevre mon sigoeur le Roy, trente sis livres de parisis pour la vente de 11 aniaus d'or que nous avons eus de li, cest asavoir deus rubis et une esmeraude, lesquels deniers nous avons en convent et sommes : tenu à rendre au devant dit maistre Julien ou à sen certain commant portant ces lettres. En tesmoing, etc. (Juillet 1981. — À 27.)
glôis, orfèvre parisien. Un autre orfèvre de Paris, Simon Bonnart, reçoit, en 4299, 41 livres parisis « de la vente de coutiaus » livrés au comte d'Artois (1). | |
En 1298 et 1299, le mariage du comte avec Marguerite de Hainaut donne lieu à de nombreux achats d'objets précieux; cinq bassins, une nef et un pot à aumône, en argent, fabriqués à Arras (2); un tailloir d'argent et un pot en forme de demoiselle, doré et émaillé, faits sur l’ordre du comte par l'intermédiaire de Jean de la Halle, bourgeois de Saint-Omer; trois pots d'argent achetés à Arras au prix de 47 livres 7 sous (3). Les joyaux suivants paraissent avoir été offerts à Arras à Marguerite lorsqu'elle y arriva, accompagnée de sa mère, la comtesse de Hainaut, vers la fin d'octobre 1298: « à Jehanne l’orfaveresse d'Arras, achaté à li 1 trechoir et 1 chapiau d'or, L Ib. Item, une couronne d'or, xxun Ib. Item, 1 chapiau d’or, xx Ib. Item, 1 fremail d'or, vin Ib. Item, 1 chapelet d’or, xt 1b. Item, 1 trechoir et 1 chapelet egmaillié d’or, vi 1b. Item, 1 treçoir d'or et de pelles, xn Ib. Item, n chapelés, xL s. Item. à Jaquemon de la Hale, rt chaintures à pelles, xxit Ib. Item, à 1 marcheant de Saint-Omer, achaté 1 henap à pié pesant 1171 mars, à la raison de LXxv 8. le marc, xv 1b. Item, à monseigneur Alain de Montendre, une coupe d'or prisie à la raison de xxxvi 1b. le marc cxum Ib. xvs. Item, à : marcheant 1 fremail d'or à pierres et à pelles, c Ib. Item, 1 anel à esmeraude, Lxx S. » (4).
L'inventaire déjà cité des robes et bijoux donnés par la comtesse de Hainaut à sa fille, contient la description des joyaux qu'elle por-
(2) Robers cuens d'Artois à Renaut Coignet de Barcicte chevalier, garde de nostre terre, salut. Comme nostre chiere compagne la contesse face faire à Arras chine bacins, une nef et un pot à aumoxne tout d'argont, sous vous mandons que tout ce que ces choses cousteront paiez et delivrez de nostre monnoic que vous avez ou arez, et les assenez et metez par devers la contesse, ct prenez de ceus, à qui vous liverrez la monnoie, apotisse souffisant à vostre cautele, laquele nous volons qui soit acceptée en vostre conte avec ces prescntes lettres. Donné à Paris au XXIXe jour de decembre l'an de grace mil deus cenz IIrx ct XVIII (A 2, fol. 23.)
(3) …. Item, pour le tailloir d'argent ct 1 pot comme demisielle que’li dis Jehans (de la Hale) fist faire de notre commandement, pesant x mars, et pour l'or et l’esmail, xLuu l. it s. Item, pour trois poz d'argent achalez à Arras pour la contesse, xLvir 1. vs. (A 2, fol. 23.)
(4) Du 5 novembre 1298. -- À 2, fol. 18.
L'ORFÈVRERIE. a3i
tait ke jour et le leademaia de ses noces : « Premièrement, une couronne d'or, de rubis et de esmeraudes, de xiv pieches. Item, une fleur de lis, de rubis et de esmeraudes et de pelles, à esmaäl al envers. Item, une chaintuce de rubis et de esmeraudes et de safêrs, de Lxx va pieches, Item, une couronne de rubis et 4: saffirs de taille, de xvan pieches. Item, x chapel de rubis et de saflüirs, de xIr pieches. liem, 1 trechons d’orfaverie de rubis et de esmeraudes » (1).
Le même document nous fournit encore une longue éaumération de chapels, treçoirs, kanaps et couronnes d'or, ornés de rubis, d’émeraudes et de perles ; quelques pièces sont émailées, d’autres sont remarquables par leur forme où leur provenance : ainsi une couronne à rubis et émeraudes est un présent de la reine de France, un pot d'argent est fait « en manière de grifon », un hanap d'or à couvercle, accompagné d'un « pochon d'argent à iaduwe » est donné à la nouvelle comtesse à sa veaue à Hesdin.
Une autre liste de joyaux est celle des objets destinés à être donnés par la comtesse : elle comprend 53 hanaps dorés, 36 draps d'or, & chapeaux d'orfèvrerie d'argent, une douzaine de ceintures « clawées d'argent à fournement, » 4 ceintures « sour busettes à pieches d'argent et à pelles », uñe douzaine de bourses « faites en sarrarinois », une couronne ornée de rubis, saphirs et émeraudes, une autre plus petite « toute de petis grains de esmeraudes sour le cercle. »
Puis la nouvelle comtesse d'Artois se rend à Paris, qu’elle voyait peut-être pour la première fois, et y achète huit chapeaux d'argent d’orfévrerie, six ceintures « à busetes », deux « paire de trechons
(1) À 144. — Pièces justificatives.
Le cercle d’or n’a pas besoin d'être défini. La couronne est presque toujours à fleurons et présente un caractère héraldique. Le chapel (ckapelet est un petit chapel) est : 4° uac tresse ou cercie de fteufs ou d'orfèvrerie sans aucun caractère héraildique ; 2 une coiffure : dans ce sens un chapel d'or, d'orfèvrerie est une étoffe d'or ou ornée de broderies et de picrres précieuses, comprenant esscatiellement une calotte à laquelle peuvent s'ajouter des ailes, des bords, etc., de formes variées. Le trécoir ou trécon est un galon plus ou moins riche servant à orncr la coiffure des femmes, sans qu'on puisse lui assigner une place particulière, qui n'est détermimée que par la mode et la fantaisie. Le {ouret est une coiffure de femme (les tourets de Mabaut sont toujours de toile fine, jarhais de riche étoffe comme les chapeis) dont la forme est variable, de même qu'on trouve loujours pour une même époque diverses coiffures de femmes.
sour busetes » et une douzaine de bourses « faites sour sarrasinois. »
Le 7 janvier 1299, le comte d'Artois acquitte le montant de nombreuses acquisitions faites par sa femme chez les orfèvres parisiens, Guillaume le Perrier et Jean des Chans ; hanaps d'argent doré à pied, d’autres à couvercle, coupes, hanaps de madre à pied d'argent, une affique d'or avec pierres précieuses, la façon d'un scel en argent pour la comtesse, etc. Un autre mandement mentionne cette dépense : « vin lb. vi s. par. pour xn cuilliers » (4).
Le 1° février suivant, autres payements, pour un hanap d'or donné à l’Impératrice de Constantinople, vendu par Guillaume Le Perrier ; une ceinture à perles et pierreries pour la comtesse d’Artois et 210 grosses perles fines d'Orient, fournies par un autre orfèvre de Paris, Thibaut de Dammart ou Dommart (2).
Enfin, au mois d’août, un orfèvre d'Hesdin, nommé Henri, vend des hanaps d'argent, et le comte fait payer 10 livres parisis pour deux paires de couteaux à trancher devant lui et devant la comtesse sa femme, et { livres pour ane douzaine de petits couteaux et une douzaine de ceintures de soie ferrées d'argent (3).
En 1300, Robert achète à Saint-Omer six coupes d'argent doré destinées aux gens de sa belle-sœur Catherine de Condé, femme de
(1) À 2, fol. 24, 25.
(2) Robers cuens d'Artois, à touz ceus qui ces presentes lettres verront et orront, salut. Comme Renaus Coignés de Barlete, chevalier, garde de nostre terre, ait baillé et délivré la quantité de monnoie qui ci aprez s'ensuit as personnes qui ci aprez sont nommées : c'est assavoir, à Guillaume Le Perrier, de Paris, pour un hanap d'or achaté à lui de notre commandement le XIIe jour de jenvier, donné à l'Emperis, pesant 111 mars et vi onces, la raison de xxvur 8. le march, vuirax 1. et x s. parisis. Item, à Thiebaut de Dommart, pour une ceinture à perles et perreric achetée à lui pour notre chiere compaigne la contesse, xzint Ib. Item, à lui meesme, pour ue et x grosses perles fines d'orient à raison de xxu s. la piece, 116 ri Ib. x s. Laquele monnoie est en somme initie nr1xx xt Îb. parisis. Nous, ladite somme de monnoie baillie par ledit Renaut en la maniere qui dit est, par la teneur de ces presentes lettres acceptons, et volons et recommandons que il li soient contées et reçeues à son contc. En tesmoing de ce, nous avons fait mettre à ces présentes lettres nostre scel. Donné à Paris la vegille de la Chandeleur en l'an de grace M Ile IlExx et XVIIL (A 2, fol. 26.) |
(3) Pro duobus paribus custellorum ad cindendum coram nobis et coram comitissa dilecta consorte nostra, x I. par. Item pro una duodena parvorum custellorum et una duodena zonarum sericarum ferratarum de argento, 1x 1. p. (A 152.)
L'ORFEVRERIE. 933
Jacques de Chatillon, et paie 19 sous et demi la façon d’une « fiolete d'argent pour amenistrer al autel » de sa chapelle (4). En 1301, il fait payer à Pierre de Bakeleræe, orfèvre d'Arras, 99 livres parisis pour sept hanaps dorés, dont quatre avec couvercle, 408 livres pour dix autres à pied, sans couvercle, et à Guillaume Le Perrier 311 livres pour des pièces d'orfèvrerie dont la description ne nous est pas parvenue (2). |
Au mois de décembre 1301, on dresse un inventaire d'objets appartenant à la comtesse d'Artois, et confiés à la garde de Blanche de Pertes. Outre quelques étoffes précieuses, cette liste compte cinquante-deux articles d'orfèvrerie : quatre couronnes d’or, dont une, avec rubis, émeraudes et grosses perles, donnée par la reine de France; ceintures d'or et d'argent avec pierreries; fermaux d’or de formes variées, l’un « en maniere de fleur de lis, à rubis et à esmeraudes, esmaillié al envers », un autre « à losenge, à couvercle carchié de rubis, de saphirs, d'esmeraudes et de perles », un troisième « à couvercle. en quarreure de 1 rubis, et de 11 esmeraudes et de mu perles »; tressoirs d'or avec pierres et divers ornements, l’un « fait sour busettes des armes monseigneur de Henau et monseigneur d'Artois »; nombreux chapeaux d'or et de pierreries; hanaps d’or et d'argent, un hanap de madre à couvercle et à pied d'argent, le pommeau émaillé des armes d'Artois et de Hainaut; un dragon d'argent aux ailes émaillées; un bénitier d'argent avec son aspergeoir ; deux petits chandeliers d'argent que l'on posait sur la table, pour éclairer en hiver; douze cuillères d'argent; un hanap à couvercle de cristal, don de Mahaut, alors seulement comtesse de Bourgogne; deux plats d'argent montés sur pied destinés « à donner dragie »; deux bassins d'argent creux « à laver testes », deux autres plus plats « à laver mains »; un pot « à coquilles de perles estofé d'argent »; une juste de même façon, une autre de jaspe monté en argent, une troisième d'argent à deux biberons destinée, comme le dragon mentionné plus haut, à contenir de l'eau (3).
Dans les premiers mois de cetle année 1302, qui devait être si fatale au comte d'Artois, on le trouve encore achetant, au prix de
(1) Le Ve jour de mars à Symonet le clerc, pour faire une fiolete d'argent pour aminestrer al autel à la chapelle monsgr xix s. vi d. (A 162.)
(3) À 45. — Pièces justificatives.
8 livres, un hanap de madre à pted d'argeat, des hanaps d'argent, une coupe dorée foucnie par Marote, veuve de Jean de Dovwai, orfèvre, et donnée à un gentiihomme que le comte avait armé chevalier à Arras (1). La quittance de Marote est datée du 27 juin; quelques jours plus tard le comte d'Artois mourait à Courtrai.
SII
Les nouveaux seigneurs de l’Artois n'étaient pas moins amateurs de riches bijoux et de belles pièces d'orfèvrerie. Leur premier soin fut de faire fabriquer des sceaux d'argent aux insignes de leur nouvelle dignité; dès le mois d'octobre 130%, maître Pierre, chapelain de Thibaut d'Aunay, donne quittance de 32 livres 18 sous, à savoir 20 livres pour la façon, le reste pour l'argent employé, reçus pour ces deux sceaux qu'il avait peut-être lui-même fondus et gravés (2) : le scel d'Othon est du type équestre aux armes d'Artois et de Bourgogne, avec contre-sceau, et la légende mentionne le titre de comte d'Artois; le scel de Mahaut est du type ogival, « dans une niche gothique, la comtesse debout, en robe et en manteau vairé, tenant une fleur à la main; à dextre, un dragon tient suspendu l’'écu d'Artois; à sénestre, un autre dragon tient l’écu de Bourgogne- Comté. Sigillum Matildis, Attrebatensis comitisse et Burgondie
(4) Jou Marote de Douai, jadis femme maistre Jehan de Douai orfevre, fait savoir à tous que jou ai eu et recheu de Colart de Hennin recheveur d'Artois xx Ib. et xt s. de par. pour une coupe dorée que monsgr d'Artois donna à un chevalier nouvel à Arras, de laquelle monnoie dessusdite je me tieng bien apaiié, ct enquite ledit mons. le conte, ses hoirs, sen receveur et leur remanans. Ou tiesmoing de ce jou ai ces lettres seclécs de men scel. Ce fut fait l'an de grasce MCCC et deus, le mercredi apres la fieste S. Jehan Baptiste el mois de juing (A 184.)
(2) A tous chiaus qui ces presentes lettres verront ou orront, Ernous Caffes, baillieus d'Arras, salut. Sachent tout que mestre Peres, capelains monsgr Thibaut d'Ausnoy, est venus par devant nous et a reconnut qu'il a eu ct recheu de Colart de Henin, recheveur d'Artois, pour les deux saïaus monseigneur et madame d'Artois, c'est à savoir pour le façon de ces saiaus xx livres et pour l'argent xu Ib. et xvuss., laquele monnoie est en somme xxx et 11 Ib. et xvit s. par., de laquelle monnoie devant dite il se tint bien apaies, et a quitiet monseigneur d'Artois, ses hoirs, sen receveur et leur remanans. On tesmoing de chou, nous avons ces prescntes lettres scelées du scel de le baillie d'Arras, données l'an de grasce MCCC et El el mois d'oc-
tembre. (A 186.) j
L'ORFÉVRERIE. a3s
Palatine ac domine Salirarum. — Contre-sceau : dans un encadrement gothique trilobé, l’écu d'Artois. Contra sigiüllum Matildis » (4).
Dans le même temps, nous trouvons mentionné le nom d’Alexandre de la Cambe, orfèvre et bourgeois d'Arras; en 4303, celui de Guillaume Hure, orfèvre et bourgeois de Paris.
Le 17 juin 1303, Jean de Courcelles, chapelain de la comtesse, atteste le payement de diverses sommes à Guillaume Le Perrier, pour la façon de quatre pots, cinq plats et six écuelles d'argent, pour le raccommodage de neuf écuelles et d'un pot à aumône d'argent, et la façon de trois anneaux dont deux avec diamants (2). Le 4 décembre, Thibaut de Dammart, qui se qualifie de valet et orfèvre du Roi, vend, au prix de 59 livres, deux chapeaux d'or donnés par la comtesse aux filles de Philippe d'Artois, ses nièces, et, pour 44 livres deux hanaps d’argent donnés l'un à Thibaut de Wyerre, chevalier du sire de Monfaucon, l’autre à Alain de Montendre (3).
C'est encore Thibaut de Dammart qui l’année suivante « rappareille la vaisselle d'argent de ja comtesse ; il refont deux hanaps et treize écuelles d'argent, répare et « signe des armes d'Artois » sept pots, deux aiguières et quarante-trois écuelles; il répare aussi l’encensoir et les burettes de la chapelle (4). Dans le même temps, à Arras, Marote, la veuve de l'orfèvre Jean de Douai, vend, pour 18 livres, un hanap doré à couvercle pesant 2 marcs 50 esterlins,
(1) Demay; Seeaux d'Artois, nos 19 et 21. — J'ai donné au tome V du Bulletin de la Commission des antiquités du Pas-de-Calais un dessin de ce sceau et du sceau secret que Mahaut fait fabriquer à Paris, en 1308, au prix de 65 sous : ce « seel dou secret » était également en argent.
(2) Je Jehan de Courcelles, chapelain madame d'Artois et de Bourgogne, fais assavoir à tous que Denis d’Yrichon valêt ma dite dame a paié les parties qui cy s'ensievent. Cest assavoir por la fachon de in1 poz d'argent pesans xv mars et demi, vs. pour marc, fais à Paris chiez Guillaume Le Perrier soissante dis et sept sous vi d. Item, a paié ledit Denis por la fachon de v plateaux et de vi escueles d'argent pesant xxu1 mars et demi, ns. le marc, fais à Paris par la main ledit Guillaume, xLvn s. Item, a paié ledit Denis por la fachon de 11 aniaus d'or, dont y l'en iout n à dyamans, esquex on mist nm esterlins d'or, fais à Paris par la main doudit Guillaume, x s. Item, pour un pot à aumosne rapparellier ct por mt autres, vin s. Item, por ix escucles d'argent apparellier 111 s. Hem, por 1 marc et demi d'argent mis en l'euvre dessus dite de l'argent audit Guillaume ru Ib. 1 d. Et en tesmoing de ce j'ay mis mon seel en ceste lettres. Données à Arraz le XVIIe jor de juing. (A 193.)
puis deux autres de même façon pesant six marcs et demi, au prix de 50 livres 7 sous 9 deniers.
Du reste les achats de hanap d'argent ou de vermeil, avec ou sans couvercle, avec ou sans pied, sont si fréquents, qu'il est impossible et sans intérêt de les mentionner tous : c'est le présent habituel fait à un seigneur, un écuyer, un avocat au Parlement, un personnage de marque, et les présents sont nombreux alors. Nous l'avons vu : il n’est guère de visiteur qui n’emporte quelque riche souvenir de la générosité de la comtesse. C'est ainsi qu'au mois de janvier 1306, la femme d'Henri Le Marquis, ancien bailli de Calais, reçoit un hanap à couvercle acheté chez un orfèvre d'Hesdin ; aux fêtes de Pâques, la dame de Sully, cousine de la comtesse d'Artois, une émeraudé, et les « demoiselles » qui l'accompagnent, deux hanaps, quatre ceintures et quatre aumônières, le tout acheté chez Guillaume Le Perrier.
A l'orfèvre Thibaut, on achète un fermail d'or et un couteau, au prix de 2 livres, et un peu plus tard un couteau à manche d'ivoire et à viroles d'argent, pour 9 livres 10 sous, et un autre couteau à manche parti de bresil et d'ivoire, par conséquent rouge et blanc, coûtant 6 livres 45 sous, tous les deux à l'usage de la comtesse d'Artois (4).
Au compte de l’Ascension 1307, ne figurent pas moins de seize hanaps à couvercle, et huit à pied sans couvercle, en vermeil, à 74 sous le marc, coûtant près de 300 livres parisis et destinés à être donnés en présents; la princesse de Tripoli (2) reçoit un anneau d'or, un chevalier de la reine de Sicile (3) un hanap doré, les chapelains et demoiselles de leur suite des ceintures et des bourses, le tout fourni par Alexandre, l'orfèvre d'Arras.
C'est alors que Mahaut commande à Guillaume Le Perrier une tombe en argent qui sera placée sur le corps de son père, transporté
(1) Pour uns coutiaus pour madame à manches d'yvoire et à viroles d'argent armoies aux armes d'Arthois et de Bourgogne, 1x Ib. x s. Item, pour uns coutiaus à manches partiz de bresil et d'yvoire pour madame, vi Ib. xv s. (À 220.)
(2) Margucrite de Beaumont, fille de Louis de Brienne, retirée en France à Tonnerre près de la reine de Sicile, morte le 9 avril 1328.
(3) Margucrite, fille d'Eudes, duc de Bourgogne, veuve de Charles Ier, roi de Sicite, morte à Tonnerre le 24 septembre 1308 « dans un hôpital qu'elle avait fondé en 1293, et où elle s'était consacrée depuis cette époque au service des pauvres. » (4ré de vérifier les dates.)
en 1304 de Courtrai à l'abbaye de Maubuisson. Selon l'usage, un marché dut être passé pour ce travail, entre la comtesse et l'artiste : je ne l’ai pas retrouvé. De l'étude des quittances qui nous sont restées, il ressort que l’œuvre de Guillaume Le Perrier consistait en un gisant en ronde bosse à l'effigie du comte d'Artois : ce travail était-il exécuté au repoussé ou, comme plusieurs statues du xiv° siècle, composé de lames d'argent clouées sur une matrice de bois? Si, comme je le crois, il s'agit d'une statue de grandeur naturelle, ce travail devait consister dans l'application de ce second procédé; les plus grandes statues exécutées alors au repoussé, comme la Vierge de Jeanne d'Evreux sont loin d'atteindre de semblables dimensions et n'excèdent point une hauteur de cinquante à soixante centimètres.
Il n'existe plus en France de tombes en argent, et de tout temps elles ont été très rares : on peut citer celle d'Henri, comte de Champagne, à Saint-Etienne de Troyes, et celle de Philippe-Auguste, à l’abbaye de Saint-Denis, détruite par les Anglais sous le règne de Charles VI (1).
La quantité d'argent employée par l'orfèvre fut considérable : en 1307, il reçoit successivement 600 livres parisis, faible monnaie, et 21 livres 143 sous 4 deniers parisis, forte monnaie, pour acheter le métal nécessaire à son œuvre, et enfin 400 marcs d'argent fin pour y employer ; l’année suivante, 50 livres de bonne et forte monnaie « pour mettre et emploier en l'ouvrage de la tombe le comte d’Artois »; et nous n'avons pas toutes ses quittances. En 1312, cette statue fut ornée de peintures et de dorures; la figure, sans doute, était peinte d'incarnation; elle fut ensuite fixée sur une table de marbre portée par des lions. Elle n'existait plus à l’abbaye de Maubuisson au xvu* siècle; cette œuvre d'art,,que son métal précieux désignait à la rapacité des voleurs, avait sans doute disparu dans quelque pillage des Anglais ou des Protestants.
L'importance de l’œuvre confiée à Guillaume Le. Perrier montre en quelle estime on tenait cet habile orfèvre. Or, dans le même temps, en 1306, un orfèvre dont on ne connaît que le prénom « Guillaume » exécutait aux frais de Philippe-le-Bel, pour la chapelle royale, ce magnifique buste de saint Louis, à usage de reliquaire,
(1) À. Murcier. Lu sépulture chrétienne en France, p. 38. — Philippe-le-Hardi avait fait orner de bas-reliefs d'argent la tombe de saint Louis.
détruit pendant la Révolution, mais dont Du Cange nous a donné une heureuse reproduction : ne peut-on supposer que ce Guillaume était Guillaume Le Perrier, hypothèse d'autant plus vraisemblable qüe la comtesse Mahaut emploie fréquemment des artistes et gens de métier, qualifiés de valet ou ouvriers du roi?
Tout en exécutant la tombe de Robert II, Guillaume Le Perrier fournit à l'hôtel de la comtesse de nombreux objets d'argenterie, pots, hanaps, plats, écuelles, deux cuillères dorées pour Mahaut, des « bouclettes » de souliers pour son fils, un drageoir; il répare diverses pièces d'orfèvrerie, la nef d'argent ornée d'émaux, les chandeliers de la chapelle et douze hanaps d'argent, qu'il rebrunit (4). La mode est, en effet, de faire brunir l'argenterie.
Après 1309, le nom de cet orfèvre disparaît des comptes d'Artois; . en 4310, on trouve celui de Raoul Le Perrier, orfèvre, peut-être son fils, car alors le métier est généralement héréditaire, mais celui-ci ne paraît pas avoir joui auprès de la comtesse Mahaut de la confiance qu'elle témoignait à Guillaume : les travaux qu'elle lui fait exécuter sont assez rares.
À Jean Viel de Troussevache, bourgeois de Paris, Mahaut achète deux chapeaux d'orfèvrerie ornés de perles, qu'elle donne aux filles de son cousin le sire de Sully (2). Un marehand de Paris, de nom inconnu, lui vend pour 60 sous un cadrau d'argent, et son trésorier, Denis d'Hireçon, paie, le 26 août 1308, 65 sous pour l'argent et la façon d’un scel du secret : c'est un petit sceau rond, de 28 millimètres, sans légende, présentant l'éeu d'Artois dans un quatrilobe entre les figures symboliques des quatre Evangélistes (3).
En 1309 des orfèvres parisiens vendent à la comtesse un cercle d'or, payé 9 livres 42 sous 6 deniers, donné à la fille de la dame de Bracquencourt à l'occasion de son mariage, en hanap à couvercle avec écussons en vermeil, au prix de quinze livres; un couteau à trancher devant madame, à manche de madre et viroles émaillées du prix de 64 sous (4).
(1) Quittances des 17 mars et 31 octobre 1308.
(2) À Jehan Viel de Trousse Vache, bourgois de Paris, pour nu chapiaus d'orfaverie à pcles et à perlerie, K quel furent donnés à nos cosines les filles le seigneur de Seulhy, x 1. (22 mai 1308.)
@}Reproduitantome V du Bulletin de ia Commission des Antiquités du Pas-de-Calais.
(4) Pour 1 cerkele d’or donné à la demoizelke de Brakencourt quant ele espouzra,
L'ORFÈVRERE. 939
A la mort d'Endes de Lieile, un inventaire est dressé des meubles qu'il possédait à Bracon, à Santans, à Dole et à Provins ; la comtesse achète au prix d'estimation un grand nombre de pièces d'orfèvrerie : six hanaps grenetés, six autres « omples » (unis) avec émaux en leur milieu, une dizaine d’autres avec ou sens couvercle, quelques-uns de madre, six gobelets, vingt-neuf cuillères en trois lots, le tout d'argent (4).
Celui qui le premier paraît avoir hérité de la faveur dont jouissait feu Guillaume Le Perrier, est un orfèvre parisien, Renaud Le Bourgeois, désigné ordinairement sous le nom de Renaud, peut-être l’orfèvre de ce nom qui demeurait en 129% en la rue Male-Parole sur Saint-Germain-l'Auxerrois (3) : c’est de son atelier qu'à partir de 4310 sortent les plus belles pièces d'argenterie achetées par la comtesse d'Artois. En janvier 4310, il fabrique trois couteaux à manches d’argent émaillés d'or, un bassin, des plats, une aiguière pour mettre l'eau bénite et un aspergeoir d'argent, des pieds d'argent émaillés pour monter des hanaps de madre (3); le mois suivant, il reçoit la somme énorme de 150 livres parisis pour une nef de vermeil avec émaux pesant 20 marcs, donnée par Mahaut à sa nièce Marie d’Ar-
Lvi s. Pour 1hanap à couvercle, à escuçons esmailliés pesant nr mars vi onches mt estrelins, xv Ib. rt s. Pour uns coutiaus à tranchier devant madame, à manches de madre et viroles esmaillies, Lxanr s. (A 252, 255.)
(2) Giraud, page 24.
(3) Je Jehans de Courcelles, chapelains madame d'Artvis et de Bourgogne, fais savoir à tous que Denis de Heriçon, tresorier madicte dame, a paict à Renaut l'orfevre les parties qui s'ensuivent. Pour vr onces et demi d'argent pour faire 111 manches des coustiaus madame fait par ladite maïm, Exv 9. vr d. Item, pour l'or à emmathier lesdis manches, L: s. [lem, pour forger kesdis manches, xxv s. tem, pour les alemeles (les lames) et les gucines, x£ s. Ilem, pour la façon d'un bacin d'argent à laver, et pour brunir et redroïcier un autre baein madame, xxn1 s. Item. pour la façon de u platiaus d'argent, et pour la façon d'un aghier à iaue benoite et d’une esparge, et pour la façon de 11 piés d'argent pour 11 madres pesant tout ensemble xx11 mars vu onces, qu furent fait del argent du grant plat à aumosne d'argent, pesant xx mars 11 Onces, rabatu le dechet, et pour les esmaus des dis piés, fais par la main dudit Renaui, xsv Ib. deus sous. Hem, pour ni mars v onces d'argent qui farent mis es choæs desus dites det argent audit Renaut, x Ib. 11 s. Hem, pour la refaçom de 1 escuelles d'argent enfournies del argent l'orfevre de demi mare xv esterlins, conké argent et facoz, 1. sous vi deniers. En tesmoin de ce, j'ay mis mon see} a ces lettres. Donné le XVIIIe jour de jenvier mil He ot neuf. (A 973.)
tois à l’occasion de son mariage avec Jean de Flandre comte de Namur (1).
Renaud n'est point cependant le fournisseur exclusif de la comtesse : Thibaut de Dammart lui vend un « anel jumel », sans doute un anneau à double cercle d’or; Renier, autre orfèvre parisien, vend, pour 50 sous, cinq paires de petites boucles d'argent; un orfèvre d'Arras, Jean de Saint-Géry, fabrique des pots, écuelles et hanaps d'argent.
Outre ces objets dont la provenance est indiquée, il faut encore mentionner trois couronnes d'or avec rubis et émeraudes offertes à l’occasion de leurs noces à la fille d'Enguerran de Marigny, à la vicomtesse de Melun et à la demoiselle de Croisilles; un hanap d’or à couvercle, du prix de 120 livres, acheté chez Raoul Le Perrier et donné à la comtesse de Foix; une affiche d'or, un chapel d'argent à perles et pierreries, un treçoir, une ceinture et une bourse donnés en présents de noces à Ysabelle de Rix, une des demoiselles de Mahaut; deux anneaux d'or avec rubis valant 60 livres parisis; un « vaissel » d'argent offert à l’église Notre-Dame de Paris au jour de la Saint-Louis 1340 par la comtesse d'Artois (2); enfin un certain nombre de hanaps d'argent ou de vermeil pour être donnés en présents.
On fait aussi fabriquer des étuis pour quelques pièces d’orfèvrerie, pour deux pots d'or, pour une image de Notre-Dame et une croix d'argent; ces étuis sont fermés par des serrures (3).
En 1311, Renaud fournit une émeraude du prix de 30 livres, qu'il monte sur un anneau d'or pour la comtesse, une autre émeraude valant 7 livres, trois saphirs pour 12 livres parisis; il reçoit 20 sous « pour peindre, et pour drecier et burnir une ymage de Notre- Dame », il redresse et brunit une croix, accostée de deux images
(4) Mandement pour payer à Renaud Le Bourgeois, orfèvre de Paris « pour une nef d'argent à esmaus dorée, pesant xx mars, donnée à notre niepce la comtesse de Nemur le jour de ses noces, viixx x l. parisis. » (A 273.)
(2) Le XXe jour d’aoust, fu paiet pour le vaissel d'argent que madame offri à le Saint Loys à Notre Dame, xxix 1. xvur 8. (A 270.)
(3) Pour 1 estuis pour une ymage de Notre Dame et d'une crois d'argent, et pour les ferreures, c s. Pour l'estieu de 11 poz d'or, et pour les gaynes des couteaux madame à tranchier, et pour 1 estui a 11 cuilliers d'argent, xxvi s. Pour l’estui des platiaus d’argent de la cuisine, xxxv s. Pour l’estui du bacin d'argent de la chambre madame et pour la serreure, XLv s. (A 261.)
d'argent, sans doute Notre-Dame et saint Jean, il met une anse au grand pot à aumône, un fermail aux heures de la comtesse, des manches d'ivoire à viroles émaillées et dorées à ses couteaux, il grave ses armoiries sur dix-huit hanaps tout neufs; il fabrique un petit coffret d'argent, une boîte et quatre boutons émaillés, une croix d'argent avec émaux et deux poignées d'épée pour Robert, trois mors de chapes, deux pots à eau, des écuelles, cuillères, gobelets, fermaux, etc. ; il répare en outre de nombreuses pièces de l'argenterie de la comtesse (1). On voit qu'à son métier d'orfèvre, Renaud joignait celui d'émailleur.
La même année Simon Nevelon, orfèvre et bourgeois de Paris, reçoit 2,000 livres tournois en paiement de joyaux que la comtesse d'Artois lui a achetés à diverses reprises, et Jean d'Arras, orfèvre en cette ville, façconne au compte de Thierry d’Hireçon un pot d'argent que lui a commandé la femme de Thomas Brandon, bailli d'Arras.
En 13192, Renaud fournit trois « mors » (agrafes) de chapes émaillés, une cuillère d’or avec émaux, un tuyau d'argent émaillé à met-
(1) Fu paié à Renaut orfevre de Paris les parties qui s’ensuient. Pour peindre et pour drecier et burnir 1 ymage de Notre-Dame, xx s. Pour une crois et le pié et les 1 ymages redrecier ct burnir, et pour 1 encensoir, xxv s. Pour l'argent et pour la paine qui fu mis en l’anse du grant pot d'argent à aumosne et resauder, m1 s. Pour 1 fermailhet as hores madame, 1u s. Pour l'argent del oursel et pour l'aspergoir et pour les chaines, Lxx s. Pour 1 petit flourin pour dorer, x11 8. v d. Pour la faichon, xx s. Pour n bouteilletes d'ivoire, init s. Pour les manches d'ivoire pour les coutiaus madame, xx s. Pour l’argent, xxxvi s. Pour forgier les viroles, xvut s. Pour l’esmaillier, xvi1 s. Pour le dorer, vi s. Pour l'or et la fachon del anel à la bele emeraude madame, xvin 8. Pour seigner xvni hanas nues, vu s.; etc. (A 280.) — Mandement de Mahaut de payer à Renaud l'orfèvre « pour une huchette d'argent pour nous, x Ib. Pour une boîte esmailie pour nous, Lv s. Pour ur boutons esmailiez, xu s. Pour une crois d'argent esmailie pour Robert, vi s. Pour 11 paire de renges d’espée, xv Ib. XVI 8. » (6 juin 1314. — A 285.) — Je Jehans de Courcelles, chapelains madame ia comtesse d’Artois et de Bourgogne, fais savoir à touz que Denis de Hiriçon, valet et tresorier madite dame a paié à Renaut l’orfevre de Péris pour n1 mors à chape, la : garnison de 11 espées, 11 poz à iau, la façon de xu escuelles d'argent, xn cugliers et 1 gobellez, 1 seel fermant, vis fermailhez et 1 manches de coustiaus, et pour plusieurs esmaus es choses dessus dites, par conte fait entre aus dont les parties sont en papier par devers le tressorier, cent livres onze sous sis deniers. En tesmoin de ce j'ay mis mon seel a ces lettres. Donné le XIIe jour d’octembre l’an mil Ille et onze. (A 287.)
tre à un verre (4), une seconde cuillère d’or, deux tourets (2) et quatre viroles d'argent pour les faucons de Robert des ferrements de ceinture ; il monte en argent doré deux À gnus Dei; il refait un anneau d’or pour Mahaut, et dans la fourniture annuelle de pots, de hanaps, d'écuelles d'argent, il faut mentionner, à cause de leur destination, deux hanaps à couvercle donnés aux nourrices de la fille de la reine de Navarre, un autre sans pied donné à sa berceuse (3).
Diverses quittances attestent encore le payement en sa faveur de quatre saphirs et un rubis coûtant ensemble 193 Livres, d’un roman acheté 5 livres, d'un saphir de 40 livres, d'une somme de 51 livres pour dorer les deux grands bassins de la comtesse d'Artois, d’un « capellet d’or », petit chapel d'enfant donné par Mahaut à sa petite fille Jeanne, alors âgée de quatre ans (À).
Il fournit, en 1343, une émeraude et une crosse, que Mahaut donne au nouvel évêque de Beauvais, Jehan de Marigny (6), et des hanaps d'argent, dont l’un orné d’émaux atteint le prix de vingt livres.
Dans les comptes du prévôt d’Aire, de cette année, on trouve la mention de deux barils d'argent, pour lésquels il fait confectionner des étuis.
Parmi les fournitures faites en 1314, par Renaud à la comtesse d'Artois, on peut noter trois bourses brodées de perles, une ceinture ferrée d'or et d'argent, quatre paires de boucles d'argent pour les souliers de Mahaut, deux hanaps d'argent à couvercle « l’on
(1) Ceci peut s'entendre ou d'un large tabe d'argent servant de monture à un verre à boire, ou d’un tuyau pour boire dans un verre. Cette seconde interprétation s'appuie sur les exemples fournis par les inventaires de Clémence de Hongrie (n° 431, Douët-d’Arcq) et de Charles V (n° 2238, Labarte.)
(2) Ces tourets consistent en un anneau double monté sur pivot pour empêcher les jects du faucon de s’embrouiller.
(3) À 298, 304, 402. — Pour u tourés et pour nu viroles d'argent as faucons Robert, xu s. Pour l'argent à estofer 11 Agnus Dei, et la façon et 1 flourin à dorer le, Lix s. Pour lor, pour la façon et pour les esmaus d’une cuiller, xxurt s. Pour l'argent et pour le façon et pour l’esmaillier d’un tuau à mettre à 1 voirre, xz s. Pour 1 cuiller d’or faite par ledit Renaut, var Ib. x s. Etc.
(5) Pour une croce donnée al eveske de Biauvais cent dis livres, et pour une esmeraude donnée audit eveske diz livres (A 311.)
plein, et l’autre ciselé de feuilles », des pots et des plats d'argent, etc. (1).
Les comptes de l'année 1315 contiennent peu de dépenses d’orfèvrerie; Renaud continue ses travaux d’entretien, et vend un drageoir, deux grands plats, des hanaps et des écuelles d'argent, un mors de chape; un autre orfèvre, dont le nom n’est pas indiqué fournit trois calices avec patènes en vermeil, l'un destiné à la chapelle du château d’Hesdin, les deux autres offerts par la comtesse à Saint-Didier de Langres et à Notre-Dame de Boulogne (2).
En 1316, Renaud vend un anneau d’or, deux couteaux, une ceinture, des hanaps, etc., et, pour Robert, une chaïînette d’argent pour son triaclier, vase, souvent de métal précieux, où l'on portait le triacle, qui passait pour être un remède infaillible contre le venin des animaux (3); en 1317, une paire de couteaux à manches de madre et viroles d'argent pour trancher devant Robert; en 1318, il redore et émaille le hanap de la comtesse, redresse et brunit sa nef d'argent, vend deux pots d'argent, « l’un à vin et l’autre à eau », avec un hanap à couvercle, enrichi d'émaux, donnés en présent de noces à la fille du sire de Sully, il fabrique un anneau d'or émaillé, des boucles d'argent pour les souliers de la comtesse, etc. (4).
En 1319, Renaud travaille encore à la nef de la comtesse, il dore le lion qui l'ornait; il refait la sonnette d'argent de la chapelle, répare des hanaps et des pots, ces derniers à charnières servant
(1) Pour n hanas d'argent à couverceles, l’un plain, et l’autre cizelé de fuilles, xx Ib. 11 deniers maille tornois, valent à pores xxiu Ib. ni s. et 11 deniers (A 323.)
. (3) Pour une chaenete d'argent pour le triaclier Robert, achatée par Guillemin de Passat de Renaut l’orfevre, vin s. (A 342.)
(4) À 351, 364, 365. — Je Renaus l'orfevre fais savoir à touz que je ai eu et receu de maistre Estienne, tresorier madame la contesse d'Artois et de Bourgogne, pour l'or d’un anel et l’esmaillier ; pour m1 pos d'argent souder, redrecier, planer et bruair, et pour argent que je i ai mis du mien; pour or mis ou pié du hanap madame; pour 11 paire de bougletes d'argent et la peine pour les soulers madame; pour planer, drecier et brunir la neif d'argent madame; pour or que je i mis du mien, pour y onces et demie d'argent que je mis du mien ou viex hanap madame, pour or pour le dorer et esmaillier, neuf livres huit souls, un denier. En tesmoing, etc. — Pour planer, drecier et brunir la neif d'argent madame, pour un fourin de Florence pour la redorer et pour esmaillier les pommeaus en aucuns lieus, xxx 8. vi d.
à retenir le couvercle ; il ferre d'argent doré des ceintures de soie; il vend un hanap doré à pied d'argent donné à la berceuse du fils du comte de Valois, coûtant 7 livres parisis (4).
D’autres orfèvres reçoivent des commandes plus où moins importantes : Colin de Lens, orfèvre parisien, vend au prix de 9 livres 10 sous un calice de vermeil avec émaux offert par la comtesse à Notre-Dame de Boulogne (2\; Robert Lescrivain, de Paris, fournit des hanaps dont un de vermeil, avec pied et couvercle greneté, « le pommel esmaillié » du prix de 11 livres (3) ; Colart, l'émailleur, les joyaux donnés en présents de noces à Denisette, nièce du prévôt d’Aire et à Marguerite de Chans, fiancée de son neveu Thierry, un fermail d’or, une bourse brodée avec perles, une ceinture de soie ferrée de vermeil, un chapeau d’or avec émaux, pierres et perles (4); Pierre Lempereur, outre quelques réparations à un hanap et à l’olifant, fournit des pierres précieuses, perles, émeraudes, rubis, et des chatons pour les monter, mis à une couronne, un treçoir, une ceinture (8); André l'émailleur, orfèvre et émailleur, vend
(3) À Renaut l'orfevre, pour argent qu’il a mis en la neif madame, pour argent qu'il mist en une burete de la chapelle, et en un eguier à eaue qui estoit fendu au lonc, pour or qu'il mist en dorer le lion de la neïf et la burete, et pour sa paine de souder, redrecier et planer, xxvis s. Audit Renaut, pour la façon de la pate du hanap madame, pour redrecier, dorer et brunir, et pour redrecicr, souder et brunir 1 pos d'argent, et pour faire les charnieres de ces pos ou il mist xIr s. de son argent, ct pour argent que il mist en la sonnette de la chapelle et sa paine de la refairé, xLun s. (A 368.) -— Pour la vite d'un hanap d'argent à pié doré que madame fit donner à la bercheresse du fius monseigneur de Valois, vir 1. par. (A 375.)
(2) À Colin de Lens, orfevre de Paris. pour 1 calice d'argent doré et le pomel esmaillié, pesant xxx cstellins, lequel fu baillie du commandement madame à Jehan de Waudringhem bailli de Hedin pour porter à Bouloine, que madame donnoit el eglise, 1x Ib. x s. vist d. (A 3174.)
(3) Pour un hanap d'argent à pié et à couvercle guerneté, doré, et le pommel esmaillié. (A 376.)
(4) À Colart l’esmailleur pour un fermail d’or, une sainture de soie ferrée d'argent, une bourse de brodeure à pelles pour ladite Denisette, et 1 chapeau d'argent esmaillié à perres et à perles pour la fame dudit Thierret, xv Ib. (A 375. — Le compte de l'hôtel A 374 porte : « un chapeau d'or à couples esmaillié à perres et à pelles. »)
(5) A Pierre Lempereur, pour v pelles, m1 chatons et 1 esmail d'or qu'il mist en 1 pot et en 1 hanap d'or, et pour refaire le fretelet du couvercle au hanap, xLs. Item, pour 1 chaton, une esmeraude et 1 ruby qu'il mist en une couronne, et 1 pelle qu'il mist en 1 treçon, xxxvi s. Item, pour in chatons et u rubis et une esmeraude
à Mabaut, par l'entremise de Renaud, l'orfèvre, « une ymage et un tabernacle d’argent tous esmailliez », c'est-à-dire une statuette sous un ciboire ou tabernacle, en argent émaillé, du prix de 26 livres, donné par la comtesse d'Artois à la reine Marie, veuve de Philippele-Hardi (1).
L'orfèvre Renaud est toujours le restaurateur des hanaps et aiguières de la comtesse ; il nettoie et répare un grand pot d'argent désigné sous le nom de Blanche (2). Colin de Lens vend un hanap et un pot d'argent avec émaux, donnés à Roberte de Moreul à l'occasion de son mariage avec Robert de Saint-Venant; deux autres orfèvres du même nom, peut-être de la même famille que Colin, les deux frères Nicolas et Michel de Lens, reçoivent successivement 71 et 95 livres parisis pour vaisselle d'argent, écuelles, plats, etc., fournis à la comtesse d’Artois (3). | |
Un orfèvre, dont le nom n'est pas mentionné, façonne au prix de 130 1. par. un magnifique joyau d'argent émaillé, représentant un roi et une reine et orné d'un rubis, donné par la comtesse à son gendre le roi de France (4). Même incertitude sur le vendeur d'un
mis en une sainture, xxx s. Item, pour l'oliflande brunir et toutes les autres choses. Lesqueles parties sont en somme vu lb. vi s. (A 374.) (1) De par la comtesse d'Artois et de Bourgogne.
Maistre Estienne, nous vous mandons que vous paiez à maistre Renaut l'orfevre pour un ymage et 1 tabernacle d’érgent touz esmaillies que nous avons donnez à la Royne Marie, vint et sis livres parisis, lesqueles nous voulons qu'il vous soient acceptes en voz comptes. Donné le XXII jour de decembre.
Je Andriu l'esmailleur, orfevre, fais savoir à touz que j'ai eu et receu de maistre Estienne Bricadel tresorier madame la contesse d'Artois et de Bourgogne pour 1 ymage et 1 labernacle d'argent touz esmailliez pesant n1 mars 111 onces achetez par Renaut l'orfevre, les quiex madite dame donna à la Royne Marie, vint et sis livres par. En tesmoing de ce j'ai mis mon seel à ces lettres faites le XXIII jour de decembre l'an mil trois cens dis et neuf. (A 376.)
(2) À maistre Renaut, pour 1 onces et v estellins d'argent qui fu mis en un grant pot d'argent que on apele blanche, et en : eguicr d'argent, xv s. viu d. Pour le dechai de blanche qui fa netoie dedans et dehors del ordure qui y estoit, mm s. var d., et pour la paine del anse de blanche refaire toute neuve, pour brunir, souder et redrechier, xx11 S. {À 378.)
(4) De par la contessé d'Artois et de Bourgogne, maistre Estiene, nous vous mandons que vous paies pour un joyau d'argent esmaillie à un Roy d'une part et une Royne d'autre, et un rubis ou milieu, et un aneau d'or, que nous avons donnez au
« hanap à couvercle doré et greneté dedans » du prix de 10 livres. On trouve aussi en 4320 et 1321, sans indication de provenance, la mention de calices donnés à diverses églises; c'est ainsi que le 45 septembre 1321, Jehan Voyteron, clerc, reçoit un calice d'argent pour une chapelle qu'il vient « d'édifier et fonder » en l’église Notre- Dame de Salins (1).
André l'émailleur fournit deux hanaps d’argent à couvercle ornés d'émaux du prix de 42 livres. Renaud vend, en 1321, deux anneaux d'or de sa façon, et, en 1322, une douzaine de cuillères d'argent ; il répare deux burettes et une chopine de la chapelle, la fiole de la comtesse, les lions de la nef, la salière, le grand hanap, etc., (2).
En 1322, apparaît pour la première fois le nom de Pierre de Besançon, orfèvre parisien, l’un des experts chargés en 1328 de dresser l'inventaire des joyaux de Clémence de Hongrie : il fournit des calices, patènes et burettes d'argent et de vermeil pour les monastères de Sainte-Claire et de Gosnay.
Deux de ses confrères parisiens exécutent la même année pour les religieuses de Sainte-Claire de véritables œuvres d'art : une croix d'argent, montée sur un pied de cuivre émaillé, sortie de l'atelier de Simon de Lille, l’un des experts de 13928 ; un reliquaire d'argent avec les images de Notre-Seigneur et de la Madeleine, sur un entablement de cuivre doré, œuvre de Jean Le Bel (3).
Roy de France monseigneur, sis vins dis livres parisis, les queles nous voulons qu'elles vous soient acceptées en voz comptes. Donné le III jour de may l'an XX (A 388.) |
Peut-être ce roi et cette reine étaient-fls les portraits des souverains régnants, Philippe V et Jeanne de Bourgogne.
(2) Pour nr charnieres faites en n burettes et en une chopine de la chapelle, pour argent, pour or à redorer celle qui estoit dorée et pour paine, 11 s. (A 396.) — Pour un coutelet d'argent pour madame, pour argent et pour paine, nt s. 11 d. Pour le :grant hanap d'argent madame, pour le refondre, pour or à le redorer, pour argent et pour paine, xx 8. 11 d. Pour rapparellier les lions de la nef madame, pour argent et pour paine, m1 s. Pour ressouder n des piez de la saliere madame, pour or et
‘pour paine, v s. Pour un estuit pour les cuillers d'argent et pour la cuiller madame, ru S. (A 403.)
(3) À Pierre de Besançon, orfevre, pour 1 calice d'argent doré, pour it platiaus d'argent à 1 esmail ou font et 1 burettes d'argent, que furent donnés à Sainte Clare, xxxnn Ib. v s. Audit Picrre, pour u calices dorez dont l'un fut donné aus chertru-
Un orfèvre d'Hesdin, nommé Ernoul, redore le pommeau d’une croix achetée pour l'hôpital fondé par la comtesse; le brodeur Etienne Chevalier vend un encensoir d'argent du prix de huit livres, donné aux religieuses de Sainte-Claire.
La reine Marie, veuve de Philippe le Hardi, étant morte le 12 janvier 4321, Mahaut achète à ses exécuteurs testamentaires quelquesuns de ses joyaux : une image de Notre-Dame en argent émaillé au prix 90 livres ; une autre en ivoire sur un pied d'argent, valant 30 livres ; deux chefs des Onze-mille vierges, sans doute en cuivre, avec garniture d'argent, 17 livres 2 sous; une salière d'or à couvercle et trois pommes d'or, 32 livres 16 sous, et enfin un graduel noté (1).
L'année 1323 est la dernière où j'aie rencontré le nom de Renaud l'orfèvre ; il y est encore employé a la réparation de quartes et chopines faisant partie de la vaisselle d'argent de la comtesse. Pierre de Besançon fabrique des mors de chape, un gobelet d'argent à biberon donné à la reine, Jeanne, veuve de Philippe-le-Long ; il refait et redore l'aiguière, la croix, l'orseul, l’aspergeoir et le porte-paix de la chapelle (2). Il répare l’année suivante le couvercle de Blanche,
sains de Gonay et l'autre demora par devers madame, et pour 11 platiaus et burettes d'argent donnés ausdiz chertrusains, xzix Ib. xx s.
A Symon de Lille, pour une croiz d'argent à un siege de quevre esmailliez, que fu donnée à Sainte Clare, x1x 1b. xs.
À Jehan Le Bel orfevre, pour un saintuaire d'argent, à 11 ymaiges de N. Scigneur et de la Magdelaine assises sur une tauble de quevre dorée, que fu donné à Sainte Clare, xv1 Ib. (A 1003, 407, 408.)
(4) Mestre Jehan, paiez aus executeurs de la royne Marie, pour une ymaige de Notrz-Dame d'argent esmaillié, que nous avons achetée de eus, quatre vint et dis livres. Item, pour une autre ymaige de Notre-Dame de yvire a piez d'argent, trente lb. Item, pour 11 chiez des x1® virges garniz d'argent, dis et sept livres et deux souls. Item, pour une saliere d’or a cuvescle, et pour ur pomes d'or, vint et deus livres seize souls et dis deniers. Item, pour un grahel notez, quatre livres. Lesqueles parties font en somme huit ‘vint trois livres et huit souls ct dis deniers parisis, laquele somme d'argent nous volons que vos soit acceptée en vos comptes. Douné le XXVII jour de mars l'an mil Ille vint et un. (A 406.)
Ces pommes d'or sont de petites buîtes sphériques servant à renfermer des reliques ou des senteurs; l'inventaire de Charles V en décrit plusieurs contenant de l'ambre, une autre des reliques.
(2) A Pierrot de Besançon, pour refaire le piez de la croiz, pour le redorer, pour redorer la croiz, pour refaire J’aiguier de la chapelle, pour refaire l’orsel al eau benoite et l’espargeur, pour refaire le portepois, pour la redorer, pour or et pour paine,
jadis objet des soins de son confrère Renaud, et les bassins d'argent de la comtesse, à laquelle il vend un rouleau d'oraisons enluminé, enfermé dans un étui d'argent (4).
Le chapitre de la collégiale d’Aire fait exécuter pour la partie du crâne de Saint-Jacques-le-Majeur, conservée dans son église, un reliquaire digne du saint apôtre : Thierry, prévôt d'’Aire, donne 50 livres, et Mahaut 20 livres pour cette œuvre d'orfèvrerie malheureusement détruite, mais dont les peintures murales de la fin du xvi* siècle, que l'on voit encore en l’église d'Aire, nous ont gardé une reproduction. C'est un chef avec barbe assez longue et la tête nue, les épaules ornées de coquilles ; il est porté par des anges agenouillés sur un entablement, dans le style des reliquaires de ce temps.
Le mobilier acheté en 1324, pour les religieuses de la Thieulloye, comprend un certain nombre d'objets d'orfèvrerie sortis” de l'atelier de Pierre de Besançon : deux bassins à laver, deux burettes, un encensoir, douze cuillères d'argent, divers reliquaires et croix : un chef de saint Louis d’argent doré, porté par deux anges; « deux images de saint Loys, une de la Trinité et une de saint Jehan »; trois croix de bois couvert d'argent doré, avec trois grands supports de cuivre; quatre autres entablements « à lionceaus » pour les quatre statuettes, sur ces entablements de cuivre sont des « esmaus d'argent »; un fermail de chape d'argent émaillé (2).
En 1396, Pierre de Besançon fournit, avec Nicolas et Michel de Lens, et Michel de Neelle, un certain nombre de hanaps en argent ou en vermeil, avec ou sans émaux, dont un à trépied émaillé (3); deux hanaps émaillés sont donnés aux nourrices de la reine Jeanne d'Evreux.
Nicolas de Lens répare et brunit pour Thierry d'Hireçon huit chandeliers et trois pots d'argent ; un autre orfèvre, Guillaume Fourkin, lui répare une ceinture « ferrée d'or », et monte en argent avec ornements d'or et d'émail une autre ceinture et un surceint ; un peu
ix Ib. Pour un gobelet d'argent à biberon que fut envoié a madame la royne, pesant 1 marc et vir estellins, r1n1 Ib. (A 412.)
(1) Ci-dessus, page 104, note 1.
(2) J'ai publié cet inventaire en 1875, au tome XIX de la Revue de l'Art chrétien.
(3) À Perrot de Besançon, pour un hanap à trepiet esmaillié, pesant vi mars n onces xu estellins, xLi 1. 11 S. 1x d. par. (A 454.)
L'ORFEVRERIÉ. 249
plus tard il lui fait seize émaux à langue de serpent (1), sans doute de petits vases émaillés destinés à contenir de la langue de serpent pulvérisée (2). Ainsi, comme plusieurs autres ortèvres parisiens, Guillaume Fourkin est émailleur : c’est du reste le moment de la grande vogue des émaux parisiens, qui semble avoir commencé avec le xiv° siècle. Le compte de Geoffroy de Fleury, l'inventaire de Clémence de Hongrie, ces comptes de l'hôtel d'Artois, qui sont l'objet de ce travail, montrent quel goùt on avait alors pour cette charmante ornementation de l'émail appliquée par les orfèvres de Paris aux reliquaires, aux hanaps, aux pièces d'argenterie les plus variées (3).
En 1327, Pierre de Besançon vend un hanap de vermeil à couvercle donné à la nourrice, un autre sans couvercle donné à la berceuse du fils du duc de Bourgogne; il répare des quartes d'argent, le béniter, « l’orcheul à eaue bénoite » de la chambre de Mahaut, il « Signe » des armoiries de la comtesse quarante écuelles d'argent, fait deux fermaux pour ses petites heures, et lui vend quatre paires de petites boucles d'argent. Un autre orfèvre parisien, Etienne Le Furby, refait l'anneau d'or de la comtesse, répare le reliquaire de la Vraie Croix et fournit un petit écrin pour le placer.
Dans son voyage de Bourgogne, Mahaut fait acheter à Pontarlier — et ce n'est pas pour la première fois — des hanaps de madre et des blocs de cette matière destinés à la fabrication de vases à boire et de manches de couteau (4). Cette matière, sur laquelle on a beaucoup disserté, s’y trouvait donc à l’état naturel et d'excellente
(4) À Guillaume Fourkin, pour une sainture et un sourchaint ferrer de argent, où il entra 11e xv esterlins de argent qui cousta xx s. vin d. Pour la façon, l'or et l’'esmail, x11 s. Pour une chainture ferrée d’or raseoir et rebrunir, et pour v claus d'or que il mist, pour façon et pour tout, xi1 8. (A 860.)
À Guiliaume Fourkin orfevre, pour xvi esmaus à langue de serpent, xn s. (À 865.)
(2) La langue de serpent pulvérisée était regardée comme un contre-poison universel; non pulvérisée, elle servait à faire l'essai du sel; aussi les salières en éfaient-elles souvent accompagnées. — Voir Laborde, Glossaire.
(3) Voir sur ce sujet les pages intéressantes où M. Labarte traite de « l'émaillerie appliquée à l’orfèvrerie en France. » (Hist. des arts industriels, 11, 1921.)
(4) Achats à Pontarlier en 1310, 1312, 1327, etc. « Pour coupes de madre et pour qualliers, xvit 1. p. » (A 300.) — Quittance de Girart Petit valet (ouvrier; de Pontarlier : « pour vi hanaps de mardre en une boce que j'ai venduz et delivrez à madame d'Artois, vi 1. d'estevenans. Pour vi hanaps de mardre en une autre boce, mi 1. Pour u petiz hanaps de mardre, xxv s. Pour une boce de mardre à faire manches de coutiaus, xvir s. » (A 464.)
qualité : un proverbe d'ailleurs, fort répandu alors, affirmait que le meilleur madre venait de Pontarlier. C'étäit probablement de la racine des bois durs des forêts du Jura, et particulièrement des érables sycomores et des buis, qui y atteignaient d'’excessives dimensions (4).
Les comptes de l'hôtel d'Artois ne contiennent plus le nom de Pierre de Besançon après l'année 1327. En 1328, Etienne Le Furby répare la vaisselle d'argent ; il fabrique, aux dépens de la vieille nef, de deux vieux hanaps et de quatre vieilles écuelles d'argent, une nouvelle nef dorée et émaillée du poids de 15 marcs et 4 onces ; il garnit d'argent doré des ceintures de soie ; il répare les croix de feu Cuènes d'Ornans ; il remet en état la garniture d'une épée et d'un couteau, qui avaient appartenu à Robert, refaisant les émaux, changeant les écussons (2).
(1) De temps immémorial, on fabrique dans les montagnes du Jura des objets en bois sculptés. Jadis on employait le bois du pays; on trouvait des buis de deux mètres et plus de circonférence. Aujourd'hui, les résineux ont fait disparaître les bois feuillus ; on fait venir le buis de l’Asie-Mineure ct on le travaille surtout à Saint-Claude. Mais on utilise encore le houx, le cornouiller, la bruyère arborescente. Les hauts pâturages du Jura contiennent encore quelques érables sycomores qui n'ont pas moins de 5 à 6 mètres de tour : cette essence, jadis abondante, est aussi devenue rare par l'invasion des bois résineux, que l'on emploie également pour la sculpture. — Dans une plaine marécageuse qui s'élend sur une longueur de 15 kilomètres et sur 5 de large, près de Pontarlier, on trouve enfouis dans la tourbe des chênes dont le bois très foncé, très dur, d'une qualité remarquable, sert aussi à la fabrication d'objets sculptés. (Je dois ces renscignements à l’obligeance de mon ami, M. de Lamette, inspecteur des forêts.)
(2) A Estene Le Furby orfevre, pour rappareillier le vaisselemente d'argent de le cuisine, pour v plas et xix escuelles, où il entra xxxvin estellins et obole d'argent, xL S. 11 d. Pour replaner et escurer 1x plas, vi s. Pour Lvii escuelles, 1 d. pour piece, xix s. — Pour rappareillier r1 quartes d'argent et pour reffaire les embouchuresouilentra xxx estellins vaillent xvn s. vin d., pour sa paine xu s., tout en somme, XXIX S. VII d.
Pour faire une nef d'argent pour madame, baillié par Arnoul Braque Ia veille nef que pesoit 1x mars et une once, uu vieilles escuelles d'argent pesant v mars vi onces, u vies hanas d'argent pesant x11 onces ct x estellins, font en somme xvi mars n1 onces et x estellins, rabatus xvi estellins pour le dechiet del argent, demore xvr mars n onces et x estellins, dont il rendit la nef pesant xv mars et 1m1 onces, xxu1r sous le marc pour façon, dorreure et pour esmail, vaillent xvmm Ib. xu s.
Pour rapparcillier les crois que furent monsgr Cuene d'Ornans, et pour faire un lual d'argent à enfourchier le piet de la petite crois, pour se paine, x s. Pour faire
L'ORFEVRERIE. o51
L'orfèvre Nicolas de Neelle, un parent sans doute de Michel: de Neelle qui, en 1320, travaille pour le roi Philippe V, et de Pierre de Neelle, qui achète plusieurs des joyaux de la reine Clémence en 1398, livre à la comtesse Mahaut une crosse d'argent émaillée dont elle fait présent à Thierry d'Hireçon, nommé évêque d'Arras (1).
Un autre orfèvre parisien, dont le nom indique une origine bourguignonne, Etienne de Salins, refait l'émail et la sertissure du petit hanap d’or de la comtesse; un autre, nommé Remy, répare une quarte d'argent et le « couleret à la chevette madame » (2).
À Arras, l'orfèvre Jacques de Douai, peut-être le fils de Jean et de Marote de Douai, vend à Mahaut, pour les religieuses de la Thieulloye, une monstrance d'argent à porter le Saint-Sacrement ; la comtesse la fait redorer et surmonter d’une couronne, et la destine à servir de reliquaire à une sainte épine dont elle fait don au monastère (à).
une croisette d'or ou fon de la grant crois que fut monsgr Cuene, pesant une once et in estellins d’or pris à Arnoul Braque, vaut lb. ins s. v d., pour la façon xL s., font : en somme x 1b. n18. v d.
Pour rappareillier la garnissure d'unc espée et d'un coutel que fut Robert monsgr, pour refaire l’esmaillure toute neuve Lxx s., pour la redorer 1 flourences, vaillent XL 8., pour changer les escuchons et faire autres escuchons d'argent ou il entra xun estellins del argent madame dessusdit, pour sa paine et pour la reclouer xn1 s. vai d., pour fourbir l’espée et le coutel vs. vi d., font en somme vi Ib. vin s. 11 d. (A 474.)
(t) A Nicolas de Neelle orfevre, pour une croche d’argent esmaillie que fut donnée à monsgr l’evesque d'Arras, pesant xv1 mars et ni onces, cxxx1 Ib. (A 474.)
(2) À Estene de Salins orfevre, pour refaire l’esmail du petit hanap d'or madame, et pour refaire la sertissure, pour or et pour paine, xx! 8. — A Remy pour rappareiller une quarte d'argent et pour refaire le couleret a la chervette madame, 111 s. vi d. (A 480.)
La chevrette est une sorte de musette.
(3) À Jaquemon de Douay, orfevre d’Arraz, pour un vaiseau d'argent à porter le Saint Sacrement, lequel vaiseau fut achaté pour mettre l’espine de la Sainte Couronne que madame donna aux dames de la Thieuloye, pesant xni1 unches, venduz en tasche, paies par le recheveur xvin Ib. A li, pour faire oudit vaiseau une couronne d'argent dorée, garnie de pierres et de pelles, ct pour redorcr l’entablement et l'angelot, pour or, pour argent et pour la façon, paiiet par le recheveur, 1x Ib. (A 480.)
Les Dames Augustines d'Arras conservent un reliquaire en vermeil contenant une sainte épine, provenant de l’abbaye du Verger, où il n'a pas dû entrer avant le xvie siècle; c'est une œuvre fort gracieuse de la seconde moitié du xive siècle, le couronnement a été perdu, et les ornements composés de feuilles de vigne et de
On trouve encore, dans les comptes de 13928, plusieurs achats d'objets d’orfèvrerie faits par l'intermédiaire d'Arnoul Braque, entre autres une nef d'argent de 44 livres 18 sous 6 deniers, des hanaps, des bourses et ceintures garnies d'argent, et un gobelet de cristal à monture d'or ornée de perles et de pierres, porté par un serpent, sur un entablement de vermeil avec émaux, présent d’une grande valeur offert à la comtesse de Flandre (1). Mais Arnoul Braque n'était pas orfèvre : il était à la fois changeur, commerçant en matière d'objets précieux, et l'un des hommes de confiance de la comtesse d'Artois qui, dans ses dernières années, lui donnait la mission de distribuer d'importantes aumônes aux pauvres de Paris; on sait qu'il fut anobli en 1339 et laissa à ses fils une magnifique fortune (2).
Etienne de Salins fournit, en 13%, plusieurs reliquaires de haut prix : une image de saint Louis couronné — sans doute un buste — portée par deux anges, en argent, avec perles, pierres et émaux (3); un « vaissel d'argent doré à mettre le saintuayre de la chapelle d’Arras » du prix de neuf livres douze deniers ; un reliquaire d'argent et de cuivre doré destiné à renfermer les reliques de saint Victor en
grappes de raisin font songer à une destination eucharislique : serait-ce la monstrance transformée en reliquaire de la sainte épine par Jacques de Douai ? — Ce reliquaire est dessiné (mais restauré et complété) et décrit au tome IX des Annales archéologiques. |
(1) Pour une nef d'argent xcunt Ib. xvunt s. vi d. par. Pour xxv hanas d'argent a cuvescle achatés à divers pris, mic L Ib. vi d. p. Pour var aloeres, xru1 bourses de soie et ms ceintures ferrées d'argent, xxix Ib. vis. p. (A 483.)
À Arnoul Braque, pour un gobelct de cristal garni d'or, de pelles et de perrie, assis sour un serpent et sour un entablement d'argent dorré esmaillié, pesant vin mars v unches et demie, au marc de Paris, que fut donné à madame de Flandre, xt Ib. le marc, vaut cxt1 Ib. xvui 8. 1x d. (A 480.)
(2) Noël Valois : La revanche des frères Braque. (Mémoires de la Soc. de l’hist. de Paris, t. À.)
(3) De par la comtesse d'Artois et de Bourgoingne, messire Guillaume, paiez à Estiene de Salins, l’orfevre, pour la façon d'une ymaigè de saint Loys, 11 angeloz assis sus un entaublement d'argent, pesant xvir mars 11 unces x11 estellins et maille, pour or, pour façon et pour esmail, Lxt1 livres et xt deniers parisis, pour une coronelle d'argent ovrée de pelles, pierres et de esmaus, Lv s. parisis. À Paque de Wassies, pour vi pieces de covrechiez qu'elle nous a vendus et dellivrez, x Ib. parisis, lesquelles parties nous voluns que vous soient acceptées en vos comptes. Donné le XXVLIIe jour de juillet, l'an mil IIIe vingt neuf. (A 497.)
L'ORFËÈVRERIE. 953
l'hôpital de Salins, du prix de quarante livres dix sous ; pour les religieuses de Gosnay trois images de vermeil, Notre-Dame, saint Jean- Baptiste et saint Michel, et un pied d'argent pour supporter « un tablel de reliques », le tout moyennant cent trente livres et une robe, conditions arrêtées d'avance par marché ; en même temps, il refait le couvercle de l’étui d'argent où la comtesse enferme son rouleau d'oraisons, il « rebrunit, remmaille et redore » l’aiguière d’or, et refait les écussons et les émaux d'un coutel à pointe qui avait appartenu à Thierry d'Hireçon (1).
Plusieurs de ces dépenses ne sont payées qu'après la mort de Mahaut. Dans son dernier testsment, daté du 24 mars 1399, elle dispose de quelques-uns de ses joyaux; elle lègue à sa fille, la reine Jeanne, son anneau d'or où est enchâssée une émeraude, présent de son père le comte Robert d'Artois; au couvent des frères précheurs de Saint-Omer, deux croix d'or achetées aux exécuteurs testamentaires de Cuènes d'Ornans; aux religieuses de Sainte-Claire, une croix de vermeil; à la chapelle de son château d'Hesdin, un vase de cristal monté en argent, contenant des reliques de saint Louis (2).
Je n'ai pas retrouvé d'inventaire dressé après la mort de la comtesse d'Artois; à défaut de ce document, on peut se reporter à l'état, que j'ai déjà plusieurs fois cité, des objets enlevés du château d'Hesdin .
(1) À Estevenin de Salins, pour un vaissel d'argent dorré et de cristal à mettre le saintuayre de la chapelle d'Arras, dont l’argent poise sans le cristal, un mars et il estellins, pour argent ct pour or et pour façon, 1x Ib. xn s. 111 d. — Pour un vaissel d'argent pour les reliques de saint Victor pour l'hôpital de Salins, assis sus un entablement de quævre doré, dont l'argent poise 11 mars, 1x Ib. x s. pour marc, et le quævre poise vi mars xL s. pour marc, font en somme xz Ib. x s. — Pour u1 ymages d'argent dorrées pour les dames de Gosnay, cest assavoir une de Notre-Dame, une de saint Jehan Baptiste et une de saint Michiel sus un serpent, assises sus m1 entablemens de cuivre, dont l’argent doit peser x11 mars et le cuivre 1x mars. Item, pour uw piet d'argent pesant demi march à assir un tablel de reliques, pour or, pour argent, pour cuivre’et pour façon, par marchlet fait par madame, cxxx Ib. et une robe. — Pour refaire le cuvecle del estui d'argent des orisons madame, pour argent et pour façon, vi s. vi d. — Pour nettoier et reburnir le hanap et le trepied que fut aux dames de la Thuiloie xx s., pour reburnir et remmailler et redorer l’aighier d'or, x 1b., font en somme x1 Ib. — Pour refaire les escuchons et les esmaus d’un coutel à pointe garnis d'argent, que fut l'evesque d'Arras, pour argent, pour or, pour esmaus et pour paine, Lx s. (À 494.)
(2) Aubert Le Mire, Opera diplomatica, IV, 261. =
par les confédérés d'Artois. Comme ôn le pense bien, l’argenterie ne fut pas épargnée dans ce pillage, et la requête adressée par Mahaut au Parlement donne la description et la valeur de plusieurs joyaux de grand prix :’ un calice d'or avec sa patène; une croix de vermeil avec perles, pierres et émaux entre Notre-Dame et Saint- Jean, estimée à 400 livres, sans compter la valeur de la relique de la vraie croix qu'elle renfermait et « que en ne puet estimer »; le reliquaire de saint Louis à l’image du pieux roi avec deux anges portant de ses ossements et de ses cheveux, et deux chevaliers sur le pied, le tout de vermeil estimé 300 livres; un calice de vermeil et sa patène, 12 1.; une image de Notre-Dame en argent, 60 1.; une autre en ivoire, 6 1.; une troisième en albâtre avec une couronne de pierres et de perles, 121.; quatre bassins d'argent à laver, 400 1. ; quatre burettes d'argent, 8 1.; deux chandeliers d'argent, 50 1.; deux encensoirs d'argent, 40 L.; un bénitier et son aspergeoir en argent, 30 L.; un petit autel de jaspe bordé d'argent, 100 I. (4); un émouchoir avec son manche en argent, et un « petit vaissel d'argent à mettre Corpus Domini », les deux objets estimés ensemble 100 sous; une couverture de livre d'argent niellé, 30 1.; deux grands hanaps à couvercles, de vermeil, « ouvrés d’esmail des armes de France et de Navarre, et de feuilles de chaisne ferues en tas », 140 1.; un autre à couvercle, plus petit, « esmaillié des armes de France et de bestelettes », 80 L.; quatre autres avec pied, sans couvercles, 50 1.; un échiquier de jaspe et de cassidoine avec toutes ses pièces, les unes de jaspe, les autres de cristal, « et touz garniz et bordez d'argent et de pierres », 500 L.; trois hanaps dits caillers, c'est-à-dire en bois, peu profonds et à pied très bas, 100 s.; quatre anneaux d'or avec deux rubis et deux émeraudes, 20 1.; un coffret de laiton, niellé d'argent, avec nombreuses incrustations, « quon ne scet estimer, mais on n'en ferait point un tel à Paris pour c Ib. et fu aportez du trezor de Nochieres », sans doute œuvre orientale (2). Une épée « garnie d'argent à esmaus, garnie de samit », 60 1.
(4) Cet objet n'est donné que par le texte des Arch. nat. KK 393, fol. 44. Le prix en est fourni par un acte du 43 décembre 1326. (A 452.) . (2) C’est sans doute l’objet désigné par ces mots en 1326 : « un forgeret de quevre neelé d'argent, prisie c Ib. », et, en 1348, « un coffret de letton que monsgr d'Artois apporta de Puille ».
« Nochieres » est Nocera, ville du royaume de Naples. .
Plusieurs de ces objets, la croix de vermeil de 400 livres, les quatre bassins à laver, la vierge d’albâtre, le petit autel de jaspe, le coffret de cuivre niellé d'argent, etc., furent repris en 1326, sur le sire de Grigny, et leur valeur déduite de l'amende de 5310 livres à laquelle il avait été condamné. Il furent ainsi réintégrés au trésor de la comtesse d'Artois (1).
(1) À 452. — Pièces justificatives.
