CHAPITRE XXIV

S'il faut à ce livre une conclusion, elle ressort tout naturellement de cet ensemble de documents : la comtesse Mahaut exerça, au commencement du xtv* siècle, par ses relations, par ses goûts, par sa générosité même, une influence bienfaisante et artistique.

Ses relations avec les plus nobles familles et les plus importants personnages de ce temps, montrent assez quel rang éminent elle tenait dans la société française, et combien à l'illustration de la naïissance elle ajoutait les qualités personnelles qui peuvent seules provoquer et conserver tant de témoignages d'affectueuse sympathie. Mahaut entretenait aussi les meilleurs rapports avec les bourgeois d'Artois et de Bourgogne, et l'on peut bien reconnaître qu'elle jouissait dans ces deux pays d’une saine et légitime popularité, fruit d'un gouvernement équitable et d'une affabilité dont elle donnait en ses voyages maintes preuves aux habitants.

Ceux qui demandent péniblement leur pain au travail des mains, lui devaient bien aussi quelque reconnaissance. Ce n’est point en effet sans profit pour eux que pendant trente années elle avait consacré la plus grande partie de ses revenus à des travaux où les hommes de tous métiers étaient intéressés, ouvriers des bâtiments, peintres et imagiers, orfèvres, tisserands, brodeurs, et bien d'autres. C'était, sous ces mille formes, donner un salaire à l'artiste et au marchand, dont elle entretenait l’honnête aisance, et du pain à l'ouvrier auquel elle assurait un lendemain. En même temps, et sans

parler de ses innombrables aumônes, elle ouvrait un abri aux misères humaines ou leur offrait un soulagement, en accroissant les ressources des maisons charitables fondées par l'Eglise et par ses prédécesseurs, et en élevant les hôpitaux d'Hesdin, de Gosnay, de Salins et de Bracon.

Les traverses cependant ne lui avaient pas manqué. Outre la mort de ceux qu'elle avait le plus aimés, de son père, de son mari, de son frère, tombés sur les champs de bataille, de sa fille Blanche, perdue pour elle avant de s’éteindre dans l'oubli d'un cloître, de ses fils Jean et Robert, enlevés par une mort prématurée, elle avait connu les persécutions de l'envie; on l'avait même accusée d'usurpation du comté d'Artois, puis de sortilège et de meurtre. |

A deux reprises, il est vrai, le Parlement l'avait confirmée dans ses droits à l’héritage paternel, et une autre fois l'avait déclarée innocente de tout artifice diabolique et de la mort du roi Louis X; c'était justice sans doute, mais on ne passe point par ces angoisses répétées, sans en ressentir de profondes souffrances.

Ses comptes d'hôtel, dont la rédaction est si précise, nous ont initiés à tous les détails de sa vie privée, de sa nourriture, de ses vêtements, de ses aumônes, de ses dépenses de luxe ; ils contiennent sur l'industrie et sur l’art des renseignements d'autant plus précieux qu’ils sont encore assez rares à cette époque.

En donnant la nomenclature des étoffes et des vêtements achetés chaque année pour la comtesse d'Artois, j'ai constaté, après Quicherat, la faveur particulière accordée aux lainages, tandis que les étoffes de velours, de soie et de brocart ne s’emploient qu'exceptionnellement pour l'habillement des personnages, même les plus riches de ce temps. De là, la prospérité des ateliers du nord de la France et surtout de la Flandre, où l'emploi des laines anglaises donnait aux draps une qualité toute particulière. Sans doute Mahaut fait acheter des étoffes chez les drapiers de Paris, et aux foires de Provins et de Lagny, mais le plus souvent elle envoie directement prendre chez les producteurs, comme on dirait aujourd'hui, ces draps de livrée dont il lui faut chaque année distribuer une si grande quantité; quelques-uns viennent de Chalons et de Caen, mais ce sont des étofles communes; d’autres, d'Arras, de Douai, un plus grand nombre de Saint-Omer : cette ville alors peut rivaliser avec les fabriques si renommées de Bruxelles, de Malines, d’Ypres, de Gand, de Lou-

vain, où l’on rencontre souvent les acheteurs de la comtesse d’Artois.

De cette recherche des draps de Flandre, on peut conclure que Mahaut reconnaissait leur supériorité, et que les relations commerciales avec les bourgeois flamands n'étaient point trop entravées par le ressentiment qui pouvait animer contre eux la fille du vaincu de Courtrai, et par les quatre expéditions qui de 4309 à 14328 -mirent aux prises Flamands et Français.

Mais l'achat des draps, de quelques denrées alimentaires et autres objets de moindre importance, constitue toutes les relations de Mahaut avec les industriels et les artistes flamands : la comtesse n'occupe pas un artiste, nachète pas un objet d'art de ce pays. Une seule exception est faite en faveur de Jean Aloul, de Tournai, qui fournit la statue tombale de Thierry d'Hireçon et une autre dont la destination nous est restée inconnue : Jean Aloul appartenait sans nul doute à cette école d’imagiers tournaisiens qui avait acquis une si brillante et si légitime renommée.

Tous les artistes, peintres, imagiers, orfévres, tous les maîtres des œuvres employés par Mahaut en Artois, appartiennent à ce pays même ou aux pays limitrophes, mais français, du Boulonnais, du Ponthieu, et du comté de Guines. Le plus souvent, ils ont en Artois leur domicile habituel; et leur nom ou n'indique aucune provenance géographique ou atteste précisément cette origine artésienne ou tout au moins française.

Tels sont parmi les peintres, les Boulogne, Robert de Rebreuve, Colart de Closquant, Baude de Croisilles, Jean d’Esques, tous originaires de la contrée qui forme le département actuel du Pas-de- Calais ; Jean de Lagny, qui travaillait à Saint-Quentin; parmi les sculpteurs, Jean de Saint-Omer, Beauduin de Wissoc, Jean de Brecquessent ; parmi les maîtres des œuvres, Pierre de Noyon, Jean de Ponthieu, Jean de Monchy, Jean de Loos. (1) A vrai dire, en Artois, comme ailleurs, les églises, les corporations religieuses et séculières font bâtir, peindre et sculpter, et les noms des maîtres employés à ces œuvres nous sont inconnus; mais ces communautés n’avaientelles pas sous les yeux l'exemple de la comtesse d'Artois, ses artistes

(4) Rebreuve, Croixilles, Ecques, Brexent, Monchy, Loos sont des communes, Cloquant et Wissocq des hameaux du Pas-de-Calais.

employés successivement à la construction et à l’embellissement d'un hôpital, d'un monastère ou d’un château? Les aurait-elle délaissés, malgré la protection éminente dont ils se pouvaient recommander, malgré leurs œuvres qui les recommandaient mieux encore aux suffrages des connaisseurs ? Cette hypothèse est invraisemblable : l'emploi d'artistes flamands en Artois, dans le premiers tiers du x1v* siècle n'a pu être et n’a été qu'une exception.

Si quelques artistes artésiens, ce qui n’est nullement impossible, ont pu aller exercer leur talent dans la Flandre et le Hainaut, ils n'ont pas été remplacés par leurs confrères des Pays-Bas : aucune influence flamande ne paraît avoir contribué à cette époque au développement de l’art en Artois.

Les grands travaux, comme les constructions ordonnées par les comtes d'Artois, par les églises d'Arras et de Térouanne, et par les riches abbayes, les Mécènes intelligents, comme Robert II et} sa fille, voilà ce qui fait naître et vivre un mouvement artistique, voilà ce qui « développe la semence que Dieu jette un peu partout, que les circonstances seules font germer » (1). Au commencement du xrv° siècle, le château d'Hesdin est un véritable atelier d'artistes : de là partent Jean Lignage qu'on voit peindre à Boulogne ; Jean Acart qui travaille à Lens, à Rihouit et se fixe à Arras; Jean de Brecquessent qui transporte à Paris son ciseau et ses pénates, tandis qu'un peu plus tard, deux artésiens, Mathias d'Arras et Pierre de Boulogne commencent et achèvent la cathédrale de Prague. L'art avait donc atteint en Artois, dans la première moitié du xiv° siècle, un développement tel que son personnel indigène pouvait suffire aux travaux de l'ordre le plus élevé. Sans doute plusieurs de ces artistes, comme jadis Villard de Honnecourt, avaient pu, dans de fructueux voyages, étudier les modèles et les procédés des maîtres étrangers : rien de plus naturel; mais beaucoup, comme les Boulogne, ne s’éloignent guère de leur foyer, se contentent des leçons de leurs devanciers et travaillent sous les yeux et à l’œuvre de leur père. Dans les deux cas, il n'en demeure pas moins établi que ces maîtres trouvaient dans leur pays mêmes des commandes suffisantes pour y vivre de leur art et qu'ils les pouvaient exécuter sans craindre qu'on leur préférât des artistes étrangers.

(1) Laborde, Ducs de Bourgogne, tome I, p. XCIX. -

S'il faut, au point de vue artistique, rattacher l'Artois à une école voisine, c'est avec l'Ile-de-France, c’est avec Paris que ses relations sont le plus fréquentes et le plus intimes. Tout en effet les favorise : une branche de cette famille royale, si française, si parisienne, gouverne l’Artois et y témoigne pour les lettres et les arts de cette protection éclairée, que nos rois et leurs collatéraux leur ont si souvent accordée.

A Paris, le monde oué présente cette particularité de s'augmenter constamment par l’arrivée d'étrangers qui y viennent les uns pour étudier les procédés des maîtres, les autres pour y chercher fortune ou renommée : ceci est de tous les temps; aussi trouvons-nous dans les noms des maîtres, même parmi les plus anciens, le souvenir de leur origine provinciale ou étrangère. A la fin du xiu° siècle, les orfèvres parisiens forment une puissante corporation, et cent seize maîtres figurent au livre de la taille de 14299; beaucoup d'entre eux sont originaires des diverses parties de la France: Mais il semble que Mahaut ait recherché particulièrement ceux qui lui rappelaient ses comtés d'Artois et de Bourgogne, Mahy d'Arras, Colin de Lens, Pierre de Besançon, Etienne de Salins (1). Ces orfèvres étaient du reste de véritables imagiers sur métal, et l'on peut remarquer combien l'art de l’orfèvrerie était à la fois perfectionné et répandu à cette époque, puisque l'on trouvait simultanément à Arras, à Saint-Omer et à Hesdiu, des orfèvres capables d'exécuter de véritables travaux artistiques.

Parmi les imagiers parisiens employés par la comtesse d'Artois, Jean de Brecquescent est, nous l'avons vu, un transfuge de l'atelier d'Hesdin,; Raoulet d’Hédincourt ou d’Hendecourt parait bien être artésien ou picard; Robert de Lannoy (2) est probablement d'origine artésienne ; Robin de Gisors et Guillaume Larchicr d’Abbeville, sculp-

(1) Le livre de la taille de 1292 mentionne plusieurs orfèvres d'origine artésienne : Richart d'Arras, Jehan d'Arras, Ernoul de Croisilles.

J'ai mentionné (page 230) à la date de 1292, l'orfèvre parisien Simon Bonnart : il gonvicnt de rappeler qu'un orfèvre parisien, nommé Bonnart, avait fait en 1242 la châsse de Sainte-Geneviève. J'ai cité (page 237) d'après A. Mucicr, tomme exemple de tombe en argent, celle d'Henri, comte de Champagne : il s’agit sans doute de celle de Thibaut III, élevée par les soins de sa veuve, Blanche de Navarre, décrite par M. Labarte au tome II, page 8, des Arts industriels.

(2) On trouve en Artois deux hameaux de ce nom, qui est encore porté par plusieurs familles du Pas-de-Calais.

teurs sur bois, sont l’un du Vexin, l’autre du Ponthieu. Seul, Jean Pepin de Huy, quoique bourgeois de Paris, porte la trace d’une origine étrangère, rappelant par son nom la petite ville de Huy, au pays de Liège : il a même sous ses ordres un de ses compatriotes, Jean de Namur, qu'il envoie à Poligny poser la tombe du petit Jean dans l'église des Dominicains (1) Les imagiers français, sur pierre, sur bois, sur ivoire, étaient alors arrivés à un degré de perfection, bien fait pour leur attirer le concours d’artistes étrangers : c’est l'époque d'ailleurs où s’achèvent ou se transforment tant d'églises, qui offraient un champ si vaste à l’art des sculpteurs. |

On remarque parmi les peintres deux artistes des Pays-Bas : Jean de Gand et Pierre de Bruxelles ; Mahaut achète des tableaux au premier, et emploie le second à des travaux de peinture qui attestent tout à la fois son talent et l'estime en laquelle on le tenait à Paris. Des peintres flamands se trouvaient donc à cette époque mêlés aux artistes français qui affluaient à Paris; mais ils n’y venaient point en réformateurs, et l’on ne pourrait dire si l’art français leur devait quelque chose de son caractère et de ses procédés, ou plutôt si eux-mêmes, môûris déjà dans un art que les Flandres avaient poussé très loin, n'empruntaient pas à cette grande école de l'Ile-de-France quelques-unes de ses précieuses qualités. En tous cas, ils y étaient attirés par l'importance des travaux qui s’y accomplissaient.

Nulle ville peut-être alors n’en offrait un tel ensemble, en un temps où les murs des hôtels, des églises, de tous les monuments de

(1) Ci-dessus page 316. — J'ai négligé de mentionner à sa place la reproduction de cette tombe donnée par M. Ed. Clerc. (Essai sur l’histoire de la Franche-Comté, 2e édit., t. IL, p. 514) d'après un dessin tiré des manuscrits de Chifflet. Ce dessin représente un enfant gisant, les mains jointes, la tête nue, vêtu d'une robe qui tombe au-dessous des genoux, les pieds appuyés sur. deux petits chiens ; au-dessus de sa tête, un écu écartelé de Bourgogne et d'Artois.

Aux trop rares renseignements que j'ai pu trouver sur Jean Pépin de Huy il faut ajouter celui-ci : dans le marché passé le 28 octobre 1382 pour la construction du jubé de Troyes, figure Marguerite, veuve de Jean de Huy, demeurant à Paris, en la rue des Billettes par devers la rue de la Verrerie, belle-mère d'Henri Soudan, maître maçon à Paris, qui fut dans cette œuvre le collaborateur d'Henri de Bruxelles (de Paris). (Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XIX, 69; article de Quicherat sur les comptes de la Cathédrale de Troyes.)

quelque importance, toutes les statues et même certaines pièces d'orfévrerie, se couvraient de peintures. Toutes les statues commandées par la comtesse Mahaut, statues tombales, images de saints, sont peintes; les retables et les devants d’autel sont de véritables tableaux sur bois, avec ces fonds d'or qui rappellent les procédés et l'aspect de l'émaillerie ; tous les murs des châteaux, des chapelles et des maisons religieuses qu’elle construit ou restaure sont égale” ment revêtus d’une couche de peinture semée de fleurs, d'écus, de devises, entrecoupée de listes et de courtines, et ornée souvent de scènes chevaleresques, édifiantes ou légendaires.

Sans doute, il serait inexact d'attribuer aux seuls comtes d'Artois ce mouvement artistique, où l'école française sut briller d'un si vif éclat : mais les documents disent assez quelle part la comtesse Mahaut y avait prise. Ses goûts personnels l'y attiraient tout autant que la mode de ce temps; j'ai constaté sa présence dans l'atelier des imagiers du « Vieil cimetière Saint-Jean », nul doute qu'elle n'ait déterminé elle-même les sujets que les artistes devaient représenter sur les retables des autels, ou sur les murs de ses châteaux, lorsque surtout, comme à Conflans, elle fait rappeler des épisodes de la vie de son père. Plusieurs marchés avec les imagiers, ou les maîtres des œuvres, portent que l’on adoptera telle disposition ou une autre, selon «ce qu'il plaira à madame. » C’est sous ses yeux que travaillent les artistes, à Hesdin, à Paris, à Conflans, où elle réside si souvent ; ailleurs elle peut encore les voir à l’œuvre dans ses fréquentes visites à travers son comté d'Artois. Elle les encourage par des dons de robes, faits à eux ou à leur femme, et par des présents et des gratifications. Un jour elle se rend sur le chantier de l’église de Boulogne, un autre sur celui des frères mineurs de Saint-Omer, partout où s'élève un monument de quelque importance, laissant toujours quelque argent aux ouvriers qu'elle encourage ainsi dans leurs travaux ; le 43 avril 4333, pour ne citer qu'un exemple, elle va voir les peintres qui travaillent à Paris à l'hôtel du comte de Valois, et leur donne vingt sous (1). N'est-ce pas assez justifier la conclusion de ce livre, et n'est-il pas permis de voir dans la comtesse Mahaut un type ac’ compli de la grande dame au commencement du xiv*° siècle, occupant dans la société française un rang éminent, appliquée à faire

régner la justice dans son comté d'Artois, adonnée aux œuvres de piété et de charité, hospitalière, généreuse et bienfaisante, aimant les livres et les œuvres d'art, encourageant de ses paroles et de ses deniers les ouvriers et 168: artistes, digne en un mot de ne plus être oubliée ?

J'ai joint sur le titre de ce livre le nom de Mahaut à celui de son grand oncle, saint Louis; l'étude de la vie de la comtesse d'Artois provoque en effet ce rapprochement : Mahaut professe pour la mémoire du pieux roi un culte à la fois filial et chrétien. Quel prestige ne devait pas avoir, aux yeux des survivants du xm' siècle, ce roi incomparable qui avait su unir d'une façon si merveilleuse l'accomplissement des devoirs de la royauté à la pratique des vertus qui font les saints! Il semble que son âme revive dans celle de ces femmes, veuves ou filles de croisés, qui aux premières années du xiv* siècle, emploient leurs heures et leur argent au soulagement des pauvres et des malades, comme Marguerite reine de Sicile, Marguerite de Beaumont, Mahaut d'Artois, sa fille Jeanne, et tant d’autres.

Mahaut, dans son enfance, avait certainement connu Louis IX; puis elle avait vu tous les siens le pleurer et accompagner en habits de deuil ses restes conduits à Saint-Denis. Plus tard, elle avait pris part à l’allégresse avec laquelle la France accueillit la bulle du 11 août 1297 qui le plaçait au nombre des saints ; peut-être était-elle à Saint-Denis le 25 août de cette même année quand, devant le corps du roi porté en triomphe, Jean de Samois prononça son panégyrique, invoquant au besoin le témoignage public des assistants. Son père, en 1298, lui avait donné un livre des « offices monsgr Saint Loys »; elle-même achète plus tard « unes heures de Saint-Loys. » Elle fait tailler son image par le sculpteur Guissin, elle la fait peindre sur les murs des chapelles d’Hesdin et de Rihoult, ailleurs encore certainement ; elle se plaît à conserver en son hôtel quelques-uns de ses ossements dans un magnifique reliquaire, et célèbre chaque année sa fête par des œuvres de piété, par des aumônes, par le joyeux concours des ménestrels ; elle va s'agenouiller dans les sanctuaires qui gardent de ses reliques ou de ses souvenirs, dans ce joyau merveilleux qui fut sa sainte chapelle : c'est là qu’en 1304 elle envoie prier, pour obtenir la guérison de sa fille gravement malade: Elle fonde une chapelle dans cette abbaye de Maubuisson bâtie par la reine Blanche,

baptisée du nom de Notre-Dame-la-Royale et où Louis IX se plaisait tant à résider : elle y fait porter le corps du comte d'Artois, son père, et veut y reposer elle-même.

Le 23 novembre 1329, Mahaut, après avoir dîné à Poissy avec le roi Philippe VI, avait gagné l'abbaye de Maubuisson, où elle passa la nuit : le lendemain elle était rentrée à Paris. Le 95, son vieux médecin, Thomas Le Misier, accourt à l'hôtel (1) : Mahaut a été frappée, dans la nuit peut-être, d’un mal terrible ; vainement l’on a recours à la saignée et à divers remèdes : le mal empire, la comtesse se meurt. Le %6, on expédie des courriers, en Artois, à la reine Jeanne, sa fille, au duc de Bourgogne et au comte de Flandre, ses petits-fils, puis au roi de France (2). Mais déjà il est trop tard : Jeanne ne peut plus arriver à temps pour recevoir le dernier soupir de sa mère, et ce fut sans doute son confesseur, le dominicain frère Thomas de Bourges, qui lui ferma les yeux le 27 novembre 1329 (3).

Le 30 novembre, les serviteurs de l'hôtel portèrent le corps de la comtesse à l’abbaye de Maubuisson, et le lendemain, suivant son désir, elle y fut déposée aux pieds de son père. Une tombe plate, de cuivre, recouvrit ses restes (4) : elle avait elle-même demandé, par un sentiment d’humilité chrétienne, que sa dalle funéraire ne dépassât pas de plus de trois doigts le niveau du sol (5).

Depuis quelques années, elle avait obtenu du Pape que son corps

(1) Voir ci-dessus, page 157.

(2) Le XXVIe jour de novembre à Hautier de Bar, portant las lettres de jour et de nuit de Paris en Bourgogne au duc et à madame la Royne, par marchiet fait, Lxx s.

Le XXVIIe jour de novembre à Wauteron de Bar, pour un courrier envoié dès Paris à Bruges devers monsgr de Flandre, par marchiet fait, nt L

Ledit jour, pour un vallet portant lettres dès Paris à Poissi au visconte de Melun et au seigneur de Noiers, ui s. Ledit jour, à monsgr Jehan de Lambri que fut envoiiés à Saint-Germain devers le Roy, par ut fois, pour ses despens, xu1 s. (A 494.)

(3) Ou, au plus tard, le 28 novembre : le trésorier de l'hôtel ne mentionne pas la date de la mort de Mahaut, mais seulement celle des cérémonies de Maubuisson et Paris : « Jeudi, dernier jour de novembre, à Pontoise, al enterrement madame, cuy Dius absoille, fait à Maubuysson. — Vendredi, premier jour de decembre, à Pontoise, à diner et fut madame, cui Diex absoille, enterrée, ct giste à Paris. — Samedi, secont jour de décembre, à Paris, al enterrement du cuer madame, cuy Dieus absoille. »

(4) Gallia Christiana, vn, col. 931.

?) Superponatur mihi tumba non excedens pavimentum in altitadine ultra spatium trium digitorum.

pt être divisé après sa mort ; elle voulait que son cœur fût porté aux Cordeliers de Paris, auprès de ce fils qu'elle avait tant aimé et pleuré (1); ce vœu fut accompli le 2 décembre. Les documents et les historiens ne mentionnent point de monument qui lui aurait été élevé dans cette église : peut-être la tombe sculptée par Jean Pepin de Huy abrita-t-elle à la fois les restes de l'enfant et le cœur de la mère.

(4) Verumtamen, quia a Summo Pontifice concessum est mihi ut corpus meum dividi liccat, ego eligo sepulturam cordis mei in ecclesia Fratrum minorum apud Parisius, et juxta sepulturam Roberti carissimi filii mei.

Lits, robes, joyaux de Marguerite de Haïinaut, comtesse d'Artois. (1298. — À 144.)

Chest chou ke me dame de Haynnau delivra à Agnies de Thuing pour me dame d'Artois, se fille, quant ele vint promierement en Artois.

Premierement, 1 lit des armes le Roy de France, cuete pointe, drap de kevech, couvertoir d’ermine, m1 tapis, x11 coussins, une gourdine à chiel d bleu cendal simple. :

Item, 1 autre lit, cuete pointe ouvrée de compas, à brodure semée d'escuchons des armes de Haynnau, de Luscembre (Luxembourg), de Holande et de Bar, drap de kevech, u1 tapis, 1 couvertoir d’escarlate affinet.

Item, 1 autre lit des armes le Roy d’Alemaigne et le Roy d’Engleterre, cuete pointe, drap de kevech, m1 tapis, gourdine à chiel de vermeill cendal simple, xu coussins, u lons coussins et 1 grant coussin pour sen char, 1 vert couvertoir de menu vair.

Che sont les reubes me dame d'Artois.

Premierement, une reube d’escarlate vermeille, v pieches, cest à savoir cote, sercot, wardecors, cape et mantiel fourret de menu vair.

Item, de blanc camelin, v pieches. ltem, de vert, v pieches. Item, de cler bleu, v pieches. Item, d’un gaune mellet, v pieches. Item, de goudet, v pieches. Item, de noire escarlate, v pieches. Item, d'un mellet plummet, uu pieches. |

Che sont li drap de sole.

Premierement une reube de veluiel de flour, cote, sercot et mantiel.

Item, une autre d’un inde velueil, ru pieches, cote, sercot, wardecors et mantiel, de quoi li mantiaus est fourres d’ermine. |

Item, une autre de gaune samit, cote, sercot et mantiel.

Item, une de cangiet, cote, sercot, wardecors et mantieL

Item, d'un gaune drap ouvret de lui meiïsmes, cote et chape.

Item, Im cotes, l’une bleuwe, l’autre tanée et l’autre ouvrée de bleu et de rouge.

Che sont li juiel d'or ke me dame eut le jour qu'elle espousa et lendemain.

Premierement, une couronne d'or, de rubis et de esmeraudes, de x1v pieches.

Item, une fleur de lis de rubis et de esmeraudes et de pelles à esmaill al envers. |

Item, une chaïinture de rubis et de esmeraudes et de saffirs, de LXXVI pieches. |

Item, une couronne de rubis et de saffirs de taille, de xvin pieches.

Item, 1 chapiel de rubis et de saffirs, de xnx pieches.

Item, 1 trechons d'orfaverie de rubis et de esmeraudes.

Che sont autre juiel.

Premierement, 1-chapiel d'or à rosetes de rubis et de esmeraudes, de xn pieches.

Item, 1 autre fait sour plance de rubis et de esmeraudes, de xn pieches.

Item, 1 autre de rubis et de esmeraudes, de x1m1 pieches.

Item, 1 autre de rubis et de esmeraudes, si sont les pierres assises en foilleture, de xt pieches.

Item, 1 noet à rubis et à esmeraudes.

- Item, 1 autre d’un rubis, d’une esmeraude et d’un pelle, de xx pieches.

Item, 1 autre à jour, de nu pelles et r doublet emmi.

Item, 1 autre esmailliet de un pelles et 1 doublet emmi.

Item, 1 autre esmailliet d'un pelle et d’un vermeill doublet.

Item, 1 autre sour soie, des armes mon signour Henri de Limy.

Item, 1 chapiel et r trechons fais sour soie, à rosetes d'or.

Item, 1 chapiel et 1 trechons fais sour soie, à pelles d’or.

Item, 1 autre et 1 trechons fais sour soie, de bleus pelles, de doublés d'or en greneture.

Item, 1 trechons fais sour busetes de rubis et de esmeraudes.

Item, 1 trechons fais sour or trechiet de doublé en quarure.

Item, 1 trechons soie sour busetes de vermaus doublés.

Item, 1 trechons d’un champ de busetes et d’un de SE de 1x1 doublés bleus et vermaus sour le champ.

Item, 1 trechons d’or noet à bleus doublés et à vermaus.

Item, 1 chapiel sour busetes de v doublés en le pieche.

Item, 1 hanap d'or à couvercle; 1 pot fait en maniere de grifon, d'argent.

Item, 1 trechons de doublés et de pelles.

Item, 1 hanap d'or à couvercle et 1 pochon d'argent à jauwe à quoi me dame but le jour qu'elle vint premiers à Hesdin, et l’eut me sire Alains de Montendre, et puis fu racatés li hanas et remis par devers Agnies deseure dite.

Item, 1 hanap d'or à couvercle.

Item, 1 pot et 1 hanap de Un de quoi li pos est fais à maniere de grifon.

Item, 1 hanap d'argent ne et esmailliet à couvecle, delivret à la bouteillerie pour me dame.

Item, une couronne acatée à Mahiu l’orfevre, de rubis et de esmeraudes.

Item, une couronne à rubis et à esmeraudes que me dame li Royne de France li donna. |

Che sont juiel ke on delivra pour donner.

Premierement, zum hanas dorés, delivres tantost as gens monsignevr.

Item, xxxvi dras d'or.

Item, un chapiaus d’orfaverie d'argent.

Item, une dousaine de chaintures clawées d'argent à fournement.

Item, ou chaintures sour busetes à pieches d'argent et à pelles.

Item, 1 douzaine de bourses faites en sarrazinois.

Item, vi dras de lainne entiers, cest à savoir 1 vert, 1 blanc camelin, 1 mel. let, r bleu, une sanguine escarlate et une noire escarlate.

Hem, une couronne de rubis, de saffirs et de esmeraudes de x pieches.

Item, une petite couronete toute de peltis grains. de esmeraudes sur le cercle.

Chest chou que Agnies de Thuing achata à Paris dou commandement me dame, le premiere fie qu'elle fu à Paris puis qu’elle fu espousée. Premierement, vx chapiaus d'argent d'orfaverie, vx chaintures à bu-

setes, x paire de trechons sour busetes, une dousaine de bourses faites sour sarrasinois.

Item, xx pieches de cuevrechiés de fill, xz pieches d’Alemaigne.

Item, achaté par le main mon signeur Renald Coignet et rechut par le main Colin le tailleur, x samis ardans, vu cangiés, 1 vert cendal et 1 vermeill.

(Rouleau de parchemin incomplet.)

IT

Joyaux de Marguerite de Hainaut, comtesse d'Artois, remis à Blanche de Pertes.

(30 décembre 1301. — À 45.)

Che sont les joiaus ma dame d'Artois delivrés par la main Helissent à ma dame Blanche de Perthes, l'an M CCC I le XXX° jour de décembre.

Premièrement, une grant couronne d’or à rubis, à esmeraudes et à grosses perlles, de xxm1 pieches, dont l'une est dessevrée.

Item, une petite couronne d’or à rubis, à esmeraudes et à grosses perlles, que la roine de France donna, de xvi pieces.

Itenf, une petite couronne d'or à rubis et à esmeraudes et à perles, de xxu pieces dont l’une est dessevrée des autres.

Item, une autre couronne d’or à rubis et à esmeraudes et 4 saphirs de taille, de xviu pieches, dont l’une est desevrée des autres.

Item, une chainture d'or d’orfaverie à rubis, à esmeraudes, à saphirs et à perles, de xxv pieches.

Item, une autre chainture d'or d'orfaverie à rubis et à esmeraudes, à

esmaill enmi, de LxXxI pieces.

Item, une chainture d'or d'orfaverie faite de perles et de doublés route,

en ! pieces. :

Item, une chainture d'argent dorée à perlles et à esmaus. Item, 1 fremaill fait en maniere de fleur de lis, à rubis et à esmeraudes, esmaillié al envers d’un ver et esmaill.

Item, 1 fremaill d’or fait à losenge, à couvercle carchié de rubis, de sa-

phirs, d’'esmeraudes et de perles.

Item, r autre fremaill d'or à couvercle en quarreure de 177 rubis et de un esmeraudes et de ni perles.

Item, uns tressons d'or à rubis et à esmeraudes et à perlles.

Item, : chapel d'or à saphirs et à rubis, de xn pieches, dont l’une est dessevrée.

Item, 1 chapel d’or à rubis et à esmeraudes fait en plance, de xvi pieches, dont l’une est dessevrée.

Item, 1 chapel d'or à rosetes de rubis et d’esmeraudes, de xuu pieches dont l’une est dessevrée.

Item, 1 chapel d'or noé de rubis et d’esmeraudes, de xv pieches.

Item, 1 chapel de rubis et d'esmeraudes, à 1 perlle entre n, de xxvm piepieches, et 1 faut une perle.

Item, t: petit chapel à rubis et à esmeraudes, à : perle entre x, de xxvi pieches.

Item, 1 chapel esmaillé d’un perlle et d’un vermeil doublet.

Item, 1 chapel fait sour soie, des armes monsgr Henri de Ligni.

Item, 1 chapel et uns tressons fais sour soie, à rosetes d’or et à perlles.

Item, t chapel et uns tressons fais sour soie, de perles d’or et de blances perles.

Item, : chapel et uns tressons fais sour busetes de vermeille crauline et à perles.

Item, 1 chapel et uns tressons, fais d'or tressié de doublés en quarreure.

Item, 1 chapel et unes tressons conponnés de perlles et de busettes de n doublés sour le champ.

Item, 1 tressons fais sour busetes, des armes monsgr de Henau et 1 d'Artois.

Item, un tressons fais sour busettes de rubis et d'esmeraudes.

Item, uns tressons fais sour busetes de vermels doubiés,.

Item, uns tressons noés de vermaus doublés et de bleu.

Itom, v petis chapelés.

Itom, 1: chapelet fait sour busetes de mx grosses perlles en la piece.

Item, r petit fremaill d'or à uu esmeraudes et à : rubi.

Item, 1 chapsl d’or à rubis et à esmeraudes et à targetes, esmailliés des armes monsgr d'Artois et-monsg de Henau, de xu pieces.

Item, 1 chapel d'or sour xx vergetes à rubis et à esmeraudes, de x1m pieces dont l’une est desevrée.

Item, une coupe d’or esmaillie à rubis, à esmeraudes et à grosses perles, à couvercle, et 1 pot d'or de chele fachon.

Item, hanap d'or plain à couvercle.

Item, 1 hanap d'argent esmaillié à couvercle greneté.

Item, 1 dragon d'argent à yaue à eles esmaillié.

Item, 1 hanap d'argent à couvercle et 1 pot à yaue de chele fachon. Item, 1 hanap de madre à couvercle à pié d'argent, dont le pommel est esmaillié des armes monsgr d'Artois et monsgr de Henau. Item, 1 oarcheul d'argent et une esparge à yaue benoite. Item, u petis chandelers d'argent, pour esclarer à iver as tables. Item, xu cuillers d'argent.

Item, n plas d'argent à piés, à donner dragie. . Item, x bachins d'argent parfons, à laver testes. Item, xxx pare de plas bacins d'argent, à laver mains. Item, 1 hanap à couvercle de cristal, que la contesse de Bourgoingne donna. Item, 1 grant hanap d'argent à couvercle à esmaus. Item, r pot à coquilles de perlles estofé d'argent. Item, une juste à coquilles de perlles estofé d'argent. Item, une juste de jaspe estofée d'argent.

Item, une juste d'argent à yaue à n biberons. Item, vx aloieres dont les u sont estofées et les vi sont à estofer. Item, Luu cueurechiés d'Alemaigne.

Item, xxu pieces de cueurechiés de fil.

Item, 1x pieces de bendes de fil.

Item, xu cendaus bleus.

Item, 1 samit jaune entier et 11 aunes d'un autre samit jaune. ltem, vi dras d'or.

Item, 11 changiés de soie de flors et de soie blance. Item, v changiés de soie vert et vermeille.

Item, u camelos vermels.

Item, un changiés indes.

Item, u dras d’or que la roine de Sezile donna. Item, x vermels tartaires et x indes.

Compte de dépenses d'équipement pour la campagne de Flandre.(Extraits.\ (1302. — À 479.) (4).

Pour vipaires d’esperons dorés garnis de soye à armer, pour monsgr, et van autres paires à pallefroy garnis de soye, nn 1b. xvis.

(1) Cette pièce a, par erreur, été cotée (page 220} À 144 au lieu de À 119.

Pour viu paires d'esperons dorés à armer, garnis de cuir, xxxx s.

Pour u douzaines d’esperons blans, à reson de xmmn s. la douzaine, xxvnrs.

Pour mu chapiaux de bievre broudés d'or et de soye, à las de soye ardant et aboutans de fil d'or, achetés à Paris pour monsgr, à reson de xLs. le chapel, va lb. ;

Pour 1 autres chapiaux de camelin fourrés de parche à bois pour monsgr, VII S.

. Pour xxxvi aunes de toile ynde al aune d'Arras, à reson de xvi d. l’aune à faire penonciaux, et en furent fais xx penonciaus grans et cau autres potis, XLVIN &.

Pour xu aunes de toile rouge pour faire les labiaus et les langhettes aus dis penonchiaux, à reson de xv1 d. l’aune, xvis.

Pour xxviu aunes de toile jaune pour faire fleurs de lis à ces penonciaux et en fist on vire mix fleurs de lis, à reson de xx d. l’aune, xxvut 5.

Pour la façon des dis vix xx penonciaux, à reson de xuxu d. le penonchel, vu 1b. ur 8.

Pour r samit, acheté pour couvrir unes plattes pour monsgr e Geoffroy Coquatris à Paris, xu Ib.

Pour zu aunes et demie de toile jaune achetée par Jehan le barbier pour fourrer les dites plattes, vis. 1x d.

Pour ut L clos dorés, à reson de xxx d. le cent, pour cloer lesdites plattes, VI 8. vu d.

Pour xy clos à hoce dorés pour atachier les charnières des plattes et les espées, ur 8.

Pour la façon de la couverture de ces plattes, et pour cloer les et apparellier, et une gorgiere de plattes, xx 8.

Pour x aunes de cendal vermeill achaté pour garnir mx bacinés, cest assavoir pour garnir les cervelieres et faire les paveillons des dis bacinés, à reson de 1x 8. vi d. l’aune, XXXVIN S.

Pour mx aunes et demie de toile rouge achetée pour mettre dessous les cendaux des bacinés un 8. 1 d.

Pour mt aunes et demie de bougheran acheté pour fourrer les paveillons de ces bacinés, vin 8. |

Pour m1 aunes et demie de toile blanche pour mettre dessous le boukeran dessus dit rx 8. XVI d.

Pour v quarterons de coton pour ces bacinés ur 8.

Pour demie once de s0ye à keudre ouvraiges de ces bacinés, xxvi d-

Pour viu las de soye pour ces bacinés, xxxn: d.

Pour ux piaux de lievre blanches à couvrir ces bacinés, xx d.

Pour une pel à faire coroiies à en armer les armeures monsgr, xVIu d.

Pour 1x1 aunes et demie de frenges pour une tunicle monsgr H 8. vi d.

C'est ce que hauz et nobles princes monsgr li cuens d'Artois doit à Pierre Dutret pour la voie de Flandre, qui fut l’an M CCC et II.

Premierement, une selle pour guerre broudée des armes monsgr li cuens, garnie d'un tartare d’outremer vermeil à treçons et florons et escuçons broudez sus la couverture tout entour, fourrée de cordouan vermeil, garpie de houces de toile et de cuir.

ltem, une selle pour guerre de veluau et de lormerie des armes monsgr à faus siege de samit, à une couverture verte, dyaprée d’un tartare d’outremer ouvré à treçons et florons et escuçons broudez sus la couverture tout entour, fourrée de cordouan vermel et garnie de houces de toile et de cuir. :

Item, une sele à cheval pour guerre garnie toute d'un drap de soie jaune tout dyapré à treçons et florons et escuçons broudez sus la couverture tout entour, à 11 escuçons broudez de tueaus et de pelles, des armes le connestables de France, la couverture fourrée de cordouan vermeil et garnie de houces de toile et de cuir : pour chascune, xx Ib. par. valent en somme Lx Ib. par.

Item, une sele de fin azur dyaprée” des armes monsgr pour guerre, garnie de cordouan vermeil, toute la couverture cousue de soie à ie coustures, garnie de houces de toile et de cuir, pour ceste sele vi Ib. par.

Item, 11 lourains touz de soie, l’un vert, l’autre vermel, et le tierz conponné de soie jaune et vert, la lormerie toute dourée et esmalliée, et les escuçons des armes des seles esmaliez, et esperons à boce pour guerre esmaliez, pour chascun lourrain xxurr 1b. par. valent en somme Lxxn lb. par.

Item, pour 1 lourain de cuir à nu coustures de soie, toute la lormerie et les escuçons esmaliez et dourez, et les esperons à boce pour guerre, pour ce lourain, un Ib. par.

Item, pour : grant escu de fin azur dyapré des armes monsgr en guige et garni de houce de cuir, vi 1b. par.

Item, une serpent et les guernons pour le hernois que la concierge fist à monsgr, XL S. par.

Item, pour 1 panonceaus à trompeeurs des armes monsgr battus sur le cendal, audit Pierre Lx s. par.

Item, pour une sele broudée à cheval des armes monagr Symou de Cinc Oulmes, garnie de cordouan vermeil et de houce de cuir, c 8. par.

Item, pour la garnison cousue de soie, et la lormerie dourée et esmaillée, et les esperons à boce pour guerre, Lx 8. par.

Item, pour : escu des armes monsgr Symon dyapré en guige et gaini de houce de cuir, Lx 8. par.

Item, une sele broudée des armes mestre Tyerry pour guerre garnie de

cordouan vermeil et de houce de cuir, pour ceste sele c 8. par.; et pour la garnison dourée et esmaillée et cousue de soie et esperons à boce pour guerre LX 8. par.

Item, pour 1 escu des armes mestre Tyerri en guige dyapré et garni de houce de cuir, Lx s. par.

Item, xn granz seles pour guerre, pour les escuiers monsgr d'Artois, à granz escuçons de lormerie des armes monsgr, garnis de cordouan vermeil, pour chacune zx s. par., valent xxxvi Ib. par., et furent garnies d’estriers et de poitraus.

Item, vin chapeaus de Montauban de fin or, en chascun 11 escuceaus des armes monsgr, garnis de corroies, et xx targes de fin or, en chascune 1 escu de fin azur des armes monsgr, pour chascune piece xx 3. par. |

Item, pour x sommes de boutelerie toutes ferrées et garnies de touz poinz, vi ib. par.

Item, xum sommes toutes garnies et estoffées, pour chascune XXXUNI S. par. valent en somme xxu1 Ib. xvIs. par.

Toutes ces choses livrées par monsgr Symon de Cinc Oulmes à Guiot de Rubencourt en la presence Jehan de neue à la Markete en Flandres l'an desus dit.

Item, pour v cendaus vermaus qui pesoient 1n1xx dont V en fist couliere, croupiere à cheval, 11 houces fourrées de cendal ardent, houce d'escu, queuvrechief, tout ce harnois pour monsgr, dont chacune once cousta v sous par., valent en tout les mx onces xx Ib. par. Et pour x aunes de toile vert à fourrer les couvertures xx s. par. Et pour vu onces de frenges à frenger ledit harnois vi s. l'once; valent xrvm s. par. Et pour celui qui ce hernois taila, cousit et frenja xx s. par. Item, pour ce hernois battre de fin or à ouile, et pour paine d'ouvriers xL Ib. par. Et devoit estre pourté tout ce hernois apres monsgr d'Artois en Flandres par Oudin le taleur que monsgr envoia à Paris tout en haste pour le querre et haster.

Marché passé avec maître Jehan de Lohes, maçon, pour la construction du château de Bapaume.

(9 mai 1311. — À 67.)

À tous chiaus qui ces presentes lettres verront et orront, Thomas Brandons baillys d'Arras, salut. Sachent tout que Jehans de Lohes li machons

est venus en 8e propre personne par devant nous et par devant les hommes Madame d'Artois, cest assavoir maistre Girart de Saleu, Jehan Testart et Jehan d’Estainbourc, et recognut en droit li dis Jehan de Lohes que il doit faire au chastel ma dame d'Artois à Bapalmes de machonnerie une sale qui avera quatre vins piés de lonc dedens œuvre, et soissante et dis piés de lez dedens œuvre. Si y ara maissieres tout entour de chieunc piés d'’espés et de quarante piés de hant. Si y ara en une des costes un arc qui servira à le capele, tel qu'il afferra, de telle bée que li capele ara de lé, et sera li ars vestus de tornes, et si y ara nu fourmes ès x debous de cele sale, et uu formes es 11 pans, se tant en y veut on, et de telle larghoce que elles afferront. Et si y ara vi fenestres doubles sour vi moiiens et y ara fourmetes dedens. Et en cele sale ara deus keminées la ou on les vaura avoir. Et ara en mi lieu de cele sale en le plus longhe coste x coulombes estraiieres et 1 adossées as maissieres qui porteront 1x ars tels quil afferra, et si haus qu'il porront estre par desous les plates, et les fourchons de ces ars emplis de machonnerie dusques au desous des plates. Et sera chieus pans moiens de quarante piés de haut à le hautece des autres. Et seront ces maisieres tout entour et { pans moiiens en taules d’entaulemens dedens et dehors enssi que il afferra. Et seront les coulombes devant dites bien ouvrées de basses et de capitiaus. Et si ara es x debous de cele sale u pignons si haus et si lés qu'il convenra pour bien servir au comble, et seront oil pignon bien acomblé de capes françoisses einssi quil appartenra, et sour ces capes vestu de boches et pumiaus et florons, tant comme il convenra. Et ara ès ax arrestes de cele sale toureles si lées que elles appartenront, et une tourele en mi lieu devers le coure. Et le mx tourelles seront reprisses desous l’entaulement, et li autre tourele mouvera de terre, et par dedens ara un vys pour monter ès avant-pis. Et avera à le dite sale avant-pis tout entour à crestiaus et voies pour aler tout entour. Et seront li doi pignon retrait dedens si que li avant pis seront dehors les pignons ensi qu’il appartenra. Et ara en cele sale tant de wysserie que on vaurra avoir. Et seront les 11 toureles hauchies à le raison des avant-pis, et y ara crestiaus aussi que ailleurs. Et se on voloit lever les dites toureles dis piés deseure les voies, lever les doit et entauler tout entour d'entaulemens pour faire combles sus, se faire les y veut on. Et seront les 11 coulombes qui seront en le sale par terre de gres, les queles 1n1 coulombes li dis Jehans doit livrer toutes à sen coust au res dou carlage et les capes et les capitiaus bien ouvrées de boches et de fuelles. Et seront les x coulombes estraiieres d’une pieche de quinze piés de lonc, se tant leur convient, et xXviu paus de gros, et les deus adossées seront par tas machonnées à lovsons ens es maissieres. Et y ara as orbes voies tant de gargoulles quil afferra et ara es pignons tant d'’oetiaus qu'il afferra. Et doit li dis Jehans

aler pour les fondemens m1 pies dedens terre à sen coust, et, se plus par- font convenoit aler, çou seroit au coust de Madame.

Et tout ce que par desus est dit et devisé a li dis Jehan de Lohes enconvent à faire à sen propre coust d'ouvriers et de painne parmi trois cens livres de parisis que il en ara pour ledit ouvrage faire. Et on li doit toutes les estoffes : c’est assavoir pierre, cauch et savelon, hours, polies, cordes et autres choses à ce necessaires livrer en le piece de terre, et il doit faire les hours à sen coust de ouvriers, et les nu coulombes desus dites livrer à sen coust ensi que desus est dit au res dou cariage que on li doit livrer. Et se il avoit ou dit ouvrage dis livres de parisis de cruture, on n'en paieroit riens audit Jehan, ains le deveroit faire parmi se dite tasque, et se il y-avoit dè crutures plus que les dis livres desus dites, le plus on li paieroit outre les dis 1b. avoec se dite tasque. Et ce que on a maintenant de piere taillie pour mettre ou dit ouvrage, prendre le doit li dis Jehans par le pris tout avant œuvre et rabattre de la dite monnoie de se tasque. Et doit tout le dit ouvrage avoir fait bien et soufissamment dedens ceste saison presente, se il puet.

Et à tout ce que desus est dit et devisé faire et aemplir bien et loiaument li dis Jehans oblege envers madame la dite contesse et met en droit, en loy et en abandon, envers toutes justices queles que elles soient, son propre cors et tous ses biens temporeus, mobles, nonmoebles, cateus, biretages presens et ceux qui sont avenir, pour prendre sen cors, arrestér et emprisonner en vile de loy ou ailleurs, tous ses biens prendre, saissir, vendre et despendre et esploitier jusques al acomplissement de toutes les choses et les convenenches devant dites. Et renonce li dis Jehans de Lohes tant que à çou generaument et especiaument à tout çou qui aidier ou valoir li porroit contre le teneur de ces presentes lettres, et à le devant dite madame d'Artois ou à sen commant grever ou nuite.

Et nous, Thomas Brandons baillis d'Arras desus nommes, en tesmoing de toutes les choses et les convenences desus dites et devisées avons ces presentes lettres seelées dou seel de le baillie d'Arras sauf le droit madame d'Artois et l'autrui. Et requerons et commandons as homes madame d’Artois desus nommés que il mettent leur seyaus à ces presentes lettres avœæc le seel de le dite baïllie en tiesmoignage de vérité. Et nous, Grars de Saleu, Jehans Testars et Jehans d’Estainbourc, homme madame desus nommé, qui veismes et oymes toutes les convenenches et les choses dessus dites dire et faire et fumes apelé comme homme ma dite dame d'Artois, dou dit Jehan de Lohes machon, dou commandement de sage homme et honeste Thomas Brandon bailly d'Arras dessus nommé, avons à ces presentes lettres mis nos propres seaus avæc le seel de le baïllie d'Arras. Chou fu fait en l’an de grace mil trois cens et onze le nœvisme jour dou mois de may.

Marché passé avec Jean Pépin de Huy pour le tombeau d'Othon, comte de Bourgogne st d'Artois.

(t4 juin 1342. — A 302.)

À touz ceus qui ces presentes lettres verront, Jehan Ploiebauch, garde de la Prevosté de Paris, salut. Nous faisons assavoir que par devant nous personelement pour ce establi, Jehan Pepin de Huy, tombier et bourgeois de Paris, recognut lui avoir fait marchié et convenant à tres haute, noble et puissant dame, madame la contesse d'Artois, de faire et de fourmer à ses propres couz et depenz tant de paine comme d'alebatre blanc, bon et fin, un ymage d’un chevalier armé, un escu,une espée, unes bracières en tour ledit ymage, un lyon souz les piez dudit ymage et deus angelos aus deus espaules, qui tendront les mains à un oriller, qui sera sous le chief dudit ymage, et lettres tout entour la tombe devant dite, tout devant dit alebatre, et tout pour le pris de sept vint livres de parisis, desqueles le devant dit Jehan avoit jà eu et receu avant la main de la devant dite dame soissante et dix livres de parisis, si comme il le confessa et s’en tint à bien paié par devant nous. Lequel ymage devant dit avecques toutes les autres choses et euvres devant dites, le devant dit Jehan promist par son serement fait par devant nous, touchiés les sainz Euvangilles, à faire bien et loiaument et souffisamment, et tous yceus rendre et livrer à ses couz à Paris touz parfaiz et acompliz de la mi-aoust prochain à venir en un an; et de ladite ville de Paris ladite dame les fera mener à ses couz propres au péril toutevoies dudit Jehan, au lieu où il li plaira qu'il soient assiz, et le dit Jehan ira audit lieu et les asserra à ses propres couz à la requeste de la dite dame, si comme ledit Jehan disoit. Et avecques ce il promist à rendre et à palier à ladite dame touz couz, mises, despenz, dommages et journées que elle auroit et soustendroit par deffaute desdites convenances, desquiex il promist à croire pour ladite dame le porteur de ces lettres par son simple serment sanz autre preuve fere.

Et apres ce vindrent par devant nous en propres personnes, Raoul Île Chapelier, texerant et bourgeois de Paris demeurant ou Champ aus Bretons, serouge (1) dudit Jehan, Yvon le Retondeur, demourant en la Peleterie,

‘1) Beau-frère.

et Jehan de Mitteri, chasublier, demourant en Tirechape, les quiex se firent et establirent chascun pour le tout, sanz division, pleges et principalx debteurs, rendeurs, foiseurs et accomplisseurs de toutes les convenances dessus dites et de chascune d'ycelles faire, enteriner et accomplir en la maniere que dit est envers ladite dame pour le dit Jehan, enseurquetout rendeurs et paieurs de ladite somme d'argent, se mestier estoit, avecques les couz et dommages dessus diz, se deffaute estoit es convenances dessusdites ou en aucune d’ycelles, en faisant de ce leur propre fait. Et quant à toutes les choses dessusdites et chascune d'ycelles tenir fermement et loiaument acomplir en la maniere que elles sont devant devisées, les devant diz Jehan et ses pleges ont obligé et soumis, chascun pour le tout, eus, leurs hoirs et les biens de leur hoirs, muebles et non muebles, presenz et à venir, à jousticier par le prevost de Paris ou par la joustice souz qui jurisdiction il seront trouvez. Et renuncerent en cest fait par leur seremenz seur ce faiz corporelment par devant nous à touz engins, barres, fraudes, forces et decevances, à actionner en fait, à toute aide de fait et de droit, au droit disant general renunciation non valoir, et à toutes autres resons, exceptions et allégations qui valoir leur pourroient contre la teneur de ces lettres. En tesmoing de ce nous avons mis en ces lettres le scel de la prevosté de Paris, l’an de grace mil trois cenz et douze, le merquedi apres la Saint Barnabé apostre. J. DE LA CROIZ.

Dépenses d'équipement pour Robert. (Extraits.

Pour v aunes de drap vermeil de graine dont on fist une tunicle destaint pour Robert acheté par maistre Estene, nu Ib.

Item, pour bleu et gaune drap pour armoier ladite tunicle, acheté par maistre Estiene, xvIn s.

Item, pour xvir aunes de cendal rouge et ynde pour faire une baniere pour Robert, achaté par maistre Estiene de Jehan de Bruges de Saint-Omer nu s. l'aune, LXvInu s.

Item, pour xvi1 aunes de frenges de soie pour ladite baniere, vi d. l’aune, 1x s.

Item, pour uns cuissos et unes trumellieres de cuir pour Robert prises par Jehan de Sy à Jehan de Tournay de Saint-Omer, xxx.

Pour ; auqueton de blanc ecendal pour vestir plates, pour la façon, xx 8.

Item, pour 1: auqueton de vermel cendal roiié d’or fait à u fois, pour la façon, Lx 8.

Item, pour 1 turnicle de drap ‘d'estaint semé d'escuchons dyaspré des armes Robert pour la façon, ru 1b.

{tem, pour t turnicle de vermel cendal semé d'escuchons en trait, nn 1b.

Item, pour un bachinés couvrir et garnir, pour la façon, xxx 8.

Item, pour 1 bachinet fourbir et estoffer, pour la façon xvi s.

Item, pour une haute gorgiere estoffer, x s.

Item, pour nu paires de quiisseus vermaus roié d’or, xxx s.

Item, pour le pavillon d'une gorgerete, pour la façon, v 8.

Item, pour 1 chapel d’achier estoffer, vin 8.

Item, pour uns estivales de vermel cendal roié d'or, XXX 8.

Item, pour : auqueton ralongier, et pour ! autre atennier, VIL 8.

Item, pour 1 fourel à espée ouvré de broudure, xx 5.

Jtem, pour la façon d'unes couvertures de plates et pour les brachieres, vu lb.

Item, pour le queuvrechief d'une hyaume et livrer tout l'or et la soie, xu1 lb.

Item, pour x grenons et pour le lien du mr Robert, pour ces nr pieces et tout livrer or et soie et les pierres, xxv Ib.

Item, pour unes achonnieres de la sele au cheval Robert suivant à son harnais de broudure, ut 1b.

Item, pour uns gantelés brouder et estoffer, xx s.

Item, pour: cent de pignonchiaus à glave nu s. vi d. la piece xu 1b. xs.

Item, pôur 1 auqueton fort à vestir de fer, pour la façon, xxvin s.

Item, pour trois banieres vermelles de vermel cendal semées des armes d'Artois, vi lb.

Item, pour r autre des plaines armes d'Artois pour la façon, Ls.

Item, pour 1 cloque d’escarlate desteinte semée d’escuchons, pour la façon et pour le chapel, cs.

Item, pour uns bras d’achier couvrir de broudure, L s.

Item, pour x douzaines de pignonchiaus à charete, x s. la douzaine, xxx s. Pour : hyaume de guerre, cs.

Item, pour 1 chapel de Montauban, et pour la haute gorgiere, vi lb.

Item, pour 11 bachinés couvers, xL 8.

Item, pour le bachinet à visiere et à haute bretesque, Lxx

Item, .pour 11 paires de greves et u paires de poulains, mi Ib.

Item, pour les plates et pour les gans, xt Ib.

Item, pour l'épée, Lxx 8.

Item, pour 1 fer à glave, xs.

Item, pour une paire de gans, xx s.

Item, pour unes greves, XXX s.

Item, pour le harnais Robert refourbir, xxu s. Item, pour u fers de glave, xx 5.

Donné à Estiene de Manricourt, pour lui aidier à armer, xxxu s.

Pour uns cauchons de haubreserie achatés par Petit pour Robert, xx s.

Pour blanchir les hauberjons et les barbieres Robert, v s.

Pour robes linges faire pour Robert, v s.

Pour 11 ceinturetes de cuir pour Robert, ru 8.

Pour unes heures achatées à Paris pour Robert, xs.

Pour n escuz pour joer achatez à Paris, xx s.

Pour vu douzaines et demie d’aguillettes et pour laz de soie et pour drap de quoi on fist 1 fourrel d'espée pour Robert, xxuui.

Pour la garnison d’une espée pour Robert, 11 s.

Pour refaire les pans et les braz d'un hauberjon, x s.

Pour 1! hyaume et une espée burnir, vin 8.

Pour uns poignez pour Robert, x s.

Pour uns gans de cerf achatez à Paris pour Robert, xs.

Pour ui chapiaus de bievre achatez à Paris pour Robert, Lvis.

Pour 1 braiel de cerf et pour : autre braiel pour assir les pans du haubrejon Robert, x.

Pour une chapeliere, vu s.

Pour u petites bachinieres, vis.

Pour mm couroies de cerf, 111 8.

Pour 11 piaus rouges de quoi ou fist 11 paires d'escuchiaus, vi s.

Pour unes besaches de vache où l'en porte le hanais Robert, x s.

Pour vi aunes de drap de tarze pour les plates Robert, cvrir s.

Item, pour vr aunes de fort cendal pour claver les plates Robert, xxvs.

Item, pour 11 aunes de toile vermelle pour les plates, mu s.

Item, pour vu bastons d’or, 1x s. le baston, Lx 8.

Item, pour 11 bastons d'argent, xum s.

Item, pour «u onces d’or de Chipre, xxutit 8.

Item, pour pluseurs soies de couleurs, xLv 5.

Item, pour vert cendal à la haute gorgiere, vs.

Item, pour toile vermelle pour claver les gantelés, x d.

ltem, pour cendal vermel et pour soie as gantelés, 1 8. vi d.

Item, pour ut esguilletes, vus d.

Item, pour lacés, x11 d.

Item, pour lacés et boutons esmaillés, xxur d.

Item, pour pates et ataques x 8. vi d.

Item, pour toile vermelle, nr s. vi d.

Item, pour aguilletes d'argent, vs.

Item, pour ruben vermel, 1m d.

ltem, pour x aunes de cendal vermel pour les gantelés garnir, vit s.

Item, pour las et boutons d’or as brachieres, xL 8.

Item, pour offrois à pelles et pour offrois des plates pour xxnn aunes et demie, zx 1b. xvni s.

Item, pour drap de soie de changant, xxvuis.

Item, pour une chainture, Lx s.

Item, pour las à boutons d’or, m1 8.

Item, pour las du braiel et pour autres las, vs.

Iter, pour 1 las à or au coutel des plates, vin s.

Item, pour camoscat, pour couvrir un gans, xs.

Item, pour veluet soussiet pour couvrir 11 paires de gans de plates, xxxs.

Item, pour les las et boutons de perles pris à Joue de la Hale pour metre au coutel d’esmail Robert, xxxI1 8.

Item, pour v aunes de drap vermel de graine dont on fist 1: tunicle destaint pour Robert, uit Ib.

Item, pour bleu et gaune drap à armoïier ladite tunicle, xvir s.

Item, pour 1 paires d’esperons pour Robert, vis. Item, pour l'envers d'un auqueton pour Robert, v aunes et demie de toile 11 8. vi d. l’aune, xs. 1x d.

Item, pour x11 aunes et demie de toile, dont on fist mn quemises de Chartres et 1 corset, xvVI18. vi d.

Compte de l'hôtel de la comtesse d'Artois. (Extraits.) (Chandeleur 1317. — A 351.)

Dras et panes achetez pour la feste au couronnement au Roy Philippe.

À Guillaume Moraquin et à Jehan Sohier et à Guillaume Colay de Broisseles, pour x1 camelins blans, xv 1b. la piece, valent vinx: v 1b.

Item, audit Guillaume Colai, pour 1 drap blanc fin pour madame, xx Ib.

Item, à Girart Faridan de Paris et à Jaque Fene lombart de Saint-Mar-

cel, pour la tainture de graine desdis x11 dras tains en escallate vermeille, xvin 1. la piece, valent 1° xvi 1b.

Item, à Jehan de Compans de Paris, pour une escallate vermeille achetée par Guillaume de Neanhon, xxxu 1b.

Item, à Alardin Alart de Reims pour xxx aunes d’escallate al aune de Reims achetées à Reims par ledit Guillaume pour monsgr Hemart de Poitiers et son compaignon, xxx 8. l’aune, valent xurx Ib. xs.

Item, à Jehan Le Charpentier de Braisseles, pour 11 dras mellés de ui laines pour madame et les filles le Roy, pour la velle du couronnement, Lxx11 Ib. |

Item, à Jehan Montdargent de Gant, pour nu roiés pour Robert et ses compaignons, lesques furent partiz à camelins blans pour le jour de la feste, LIx 8.

Item, à Petruche Le Brebançon, pour : camelin blanc pour partir ausdis rolés avec 11 camelins blans qui estoient demourés de la livrée de le Toussaint, x1v Ib.

Item, à Constance fame Pierre de la Courtneuve de Paris, pour nr roiés fais de Gant achetés par ledit Guillaume pour Robert, monsgr Hugue de Bourgogne et monsgr Beraut de Margueul pour la velle de la feste du couronnement, xLvII Ib.

A Gilbert Lescot de Paris pour nu fourreures de menu var pour madame tenant chascune x1x ventres montent vire xxx ventres xt d. le ventre valent, LI Ib. vi s. vin d.

Item, audit Gillebert pour : mantel de menu var pour madame de xn tires tenant ric x xv ventres, xuu d. le ventre valent xvu 1b. IN S. LH.

Item, audit G., pour : chaperon de menu var pour la chape madame tenant uux xu ventres audit pris valent, Gvit 8. ut d.

- Item, audit G., pour xLuir ventres de menu var pour pour filer la robe madame audit pris, LI 8. ati d.

Item, audit audit G., pour 11 manteaus de menu var pour les filles le Roy, : de van tires et l’autre de vu, tenans ensemble xux: 11 ventres audit pris, xux 1b. 118. rt d.

. Item, audit G., pour 11 fourreures de menu var, de vi tires chascune, tenant chascune vi nn ventres, pour madame Jehanne fille le Roy audit pris, xanr 1b. 1x 8. ri d.

Item, audit G., pour 11 fourreures de menu var, de v tires chascune, tenant chascune uux x ventres, pour madame la daufine audit pris, x lb. xs.

Item, audit G., pour xii ventres de menu var pour pourfiler leurs robes audit pris, XII 8.

Item, audit G., pour vi vit ventres de menu var pour fourrer les manches de la chape madame Jehanne vins ventres de lonc et vi de 16 audit pris, vis 1b. 1x 8. ant d.

Item, audit G., pour nux xvux ventres de menu var pour fourrer les manches de la chape madame la daufine audit pris, CXunt 8. 11 d.

Item, audit G., pour 11 chaperons de menu var pour madame Jehanne et la daufine tenanz chascun nnx ventres audit pris, 1x 1b. vis. van d.

Item, à Ode de Fernagu de Raëns, pour une pane à mantel de menu var et une pane de menus popes achetez à Rains par Guillaume de Neanhon, x 1b. xu1 8.

Item, audit G. Lescot, pour 1x panes d’aigneaus à surcot pour Robert monsgr. et le conte d'Auseure xv1 8. la piece valent Lxint s.

Item, audit G., pour 1 chaperons d’aigneaus pour Robert et le conte, xxs.

Item, audit G., pour une pane à chaperon d'aigneaus achetée par ledit Guillaume pour Robert monsgr, vins.

Item, audit G., pour 51 panes et demie d’aigneaus pour fourrer une robe pour Robert monsgr, dont monsgr Hugue de Borgogne fu vestu la velle du couronnement, et pour 1 chaperon d’aigneaus, Lit 8.

A Richart de S. Aubin de Paris, pour la retonture de xmi SAORALeS, vu s. l’escallate, valent curr 8.

Item, audit Richart, pour la retonture de nr bruns roiés, : camelin blanc et 11 autres roiés, dont monsgr Hugue fu vestu, 1 grant drap pour madame, une fleur de peschier et 1 drap, par pièces v s. du drap, et 118. au vin des vallez pour les avancier, valent Lu s.

Draps et panes pour madame et pour Robert hors livrée.

À dame Ysabel du Tramblai de Paris, pour int aunes d'un marbré de Broisseles pour faire : mantel ront pour madame, xxvu1 8. l'aune, cxit s.

A Jehan de Compans de Paris, pour 111 aunes de pers achetées par Guillaume de Neanhon, pour faire chauces pour Robert monsgr, Ls.

Item, pour : chaperon d’escallate fine pour madame xvarr 8.

A dame Ysabel du Tramblai, pour ur aunes d’escallate roiée à nu files de soucié, xxx s. l’aune, et nt aunes et 1 quartier de fleur de peschier, xxn: 8. l'aune, pour faire une robe extraordinaire pour Robert monsgr, x 1b. XHI 8. VI d. |

À Gillebert Lescot, pour n fourreures d'’aigneaus de Lesque et une fourreure à chaperon pour fourrer ladite robe et demi chaperon d’aigneaus pour ses manches, nu lb. vins s.

A dame Ysabel, pour 11 aunes et demie d'un marbré pour faire 1: mantel coqu pour madame, pour le char, Ls.

A Gillebert pour une fourreure de gris pour fourrer le mantel ront ma-

dame de marbré dessus dit, pour nn° Lxxv dos qu'il tenoit, va d. le dos, valent x1 1b. xvns. vi d.

À Pierre de Compans de Paris, pour xt aunes de pers eneré pour faire chauces pour Robert, nt 1b.

Audit Gillebert, pour —17 panes et demie d’aigneaus a surcot et une pane à chaperon dont on fourra une robe partie de jaune et d’un pers à 1 filet vermeil pour Robert monsgr au venir d'Avinon, Lu 8.

Audit G., pour Lxvi ventres de menu var pour fourrer les manches de n1 pare de cotes pour Robert mons. xt d. le ventre valent LxxvII 8.

Audit G., pour Lx ventres de menu var pour fourrer 1 chaperon d’un marbré rouge pour madame dont ele a : mantel, xuni d. le ventre Lxx 8.

À Guillaume de Neanhon, tailleur, pour la façon de m1 pare de robes pour madame l’une d’un camelin blanc de 111 garnemens, la seconde de marbré de v garnemens dont les filles le Roy furent vestues, et la tierce d’escallate vermeille de ir garnemens pour la feste du couronnement le Roy, et pour la façon de n manteaus roons et 1: coquibus pour le char, pour soie, cendal et journées de cousturiers et autres parties contenues en : rollet baïllé devers la court, xnu Ib. xvans 8. vu d.

Item, pour xvi boutons d'argent esmaillies, achetés par ledit Guillaume pour mettre en la chape et es manteaus, xx d. le bouton, xxxs.

Item, audit Guillaume, pour la façon de ir robes pour Robert monsgr, l’une partie d’un jaune et d'un pers à 1 filet vermeil, des demorans des aumaires de Paris, l’autre partie d’une escallate à n1 files de soucié et d’une fleur de peschier, et les 11 autres pour la feste du couronnement le Roy, et pour la façon d'une cote hardie, : mantelet et une tunicle, pour soie, cendal et journées de cousturiers et autres parties contenues en 1 role bajllié devers la court et la façon de la robe au folet, vi lb. xvui s. vi d.

Marché passé avec maître Jean Morant pour la construction de l'hôpital d'Hesdin.

Chest li devise dal hospital que Madame veut faire à Hesdin, duquel devis faire bien et souffisamment li baillis el nom de madame devant dite d’Antois a marquandé à majstre Jehan Morant, chest assavoir :

Li dia hospital doit avoir czx piés de lonc et xxxuni1 piés de 16 tout dedans ueuvre, les maisieres de xx1 piés de haut, v piés dedens terre, et xvi piés dehors de ur piés d'espés au res de che que il doit avoir retail de u1 pans ou environ sur le gres, et le doit faire de m piés de haut de gres deseure terre, retail dessus le gres de u1 paus.

Et doit avoir es pans pilers de xvi piés, de point moien à autre, et à chas. cun pignon 11 pilers, et à cascun pignon n fenestres de x piés de bée et de bauteur al avenant, et à 1 estanfiques aemplies de'formes ensi qu'il appartient, et es pans fenestres partout, entre les 11 pilers une fenestre de 1m piés de jour ou environ et hauteur al avenant encassilliées, chanfraintes, estanchonnées dedens et dehors, et as dites fonestres des pignons et des pans, au. commenchement des larmieurs entaulement dedens et dehors, tant que li larmiers dure. Et doivent avoir li pan entaulement dedens et dehors, et doivent avoir lidit piler x piés et demi de col escarsé sur le gres et x piés de faiche, et doivent li piler des pans et des pignons morir par retrait au res del entaulement.

Et doivent les pignons faire bien et souffisamment, vestus de capes fran. coises. Et doit avoir el pignon devers le rue un portal à m1 coulombes à cascun lés, vestues de basses et de capitauls et de ars nachelés et bouchelés. Et doivent estre les gambes del huys dudit portal lau li dis huys batra de grés tressi au res de le vaussure, et doit estre li linteuls del huy de grés se on les puet avoir, et, se on ne le puet avoir, vaussure souffissant. Et sur le linteul ou le vaussure un entaulement fally, et dessus l’entaulement j1 ymagenes dont les x seront à genols, s’il plaist à madame, et li ymagenes que il aourront tout en estant et de le meilleur blanque pierre que on porra avoir, et che meisme pignon une volée pour pendre un cloke.

Et el pan devers le court un huis de vu pies de lé ou environ, et les gambes de grés et la couverture de grés ou de vaussure. Et en toutes ces tenestres devant dites nr fenestres es pans al encontre de le capelle à estanfique et aemplie d’une forme.

Et doit tout cest ouvrage dessus dit piloter bien et souffisamment à sen coust. Et on lit doit trouver et livrer tout le bos en le pieche. Et en trestout cest ouvrage dôit il mettre boutis et asselers partout ou il appartenra de grés et de blanque pierre, et fournir à sen coust. Et on li doit trover et livrer toutes ces étoffes partout ou cars ou carette puet trover, et li doit on livrer bos et verge et hars pour ses hours faire, et il se doit hourder à sen coust, et li doit li bos qui sera mis à sen hourt les verghes et les hars demourans à son profit, l'œvre parfaite. Et de tout cest ouvrage faire si que dit est bien souffisamment doit il avoir cxxxx lb. paris. à vu lb de rabais, et s’il estoit ensi qu'il y eust plus piés de haut ou de bas ou de ‘lonc à le quantité. Et doît avoir fait tout cest ouvrage dedens le S. Remi

si avant que de la en avant on porra lever la carpenterie. Et doit estre tous chil ouvrages entaulés de taules de blanque pierre tressi au res de terre et partout ou li gres dure estre moilonné de gres ou de cailleu. Et pour toutes ces coses faire li doit on livrer toutes les estoffes dessus dites et argent souffisamment.

Compte de l'hôtel de la comtesse d'Artois. (Extrait.) (Ascension 1323. — À 412.)

Pour la chapelle que fut donnée à Theroanne, premier à Ysabea de Lyon pour un pièces de veluaz yndes, xLvin 1. A Joufroy de Flory, pour rt pièces de veluaz yndes, xxx 1. A Laude Belun, pour demie pièce de velua vermeil, pour faire les lambiaus, 1x 1. vur s. sunt en somme mmx vx 1. vaux 9. Adit Laude Belun, pour 111 onces et demie de pelles pour la toaille del autel, x 1. x s. A Estienne Chevalier, pour faire les flours et les chastiaus, les orfrois de chasuble, de thunique et dramatique, des x1 chapes et du parement del autel, cexxx 1. À Laude Belun, pour nr pièces et demie de cendaus vermeil des larges pour fourrer ladite chapelle, x1x 1. vu 8. À Jehan de Laon, chasublier, pour faire ladite chapelle zx s., pour vi aunes de toile vert à fourrer le drap et le dossier 1x s8., pour 1x petis orfroyz pour orfroisier les chapes par terre xx s., pour frainges xvin s., pour laz de . Soie v s., pour im surçaintes de soie vermeille x s. ; sunt en somme cxix 8.

A Pierrot de Besençon. pour 171 mors de chapes pour ladite chapelle pesant vi mars et demi et xv estellins, vi 1. et x s. le marc, vaillent xx 1. xvu 8. À Herembour de Monthereul, pour xxx aunes de toille à faire 111 aubes et une toaille d’autel pour ladite chapelle, 11 s. vi d. l’aune, et xurs. pour la façon, sunt en somme LxxnI 8.

A Jehan de Crequi tappicier, pour 1tapit de laine des armes d’Artois pour ladite chapelle tenant vu aunes et demie quarré a l’aune de Paris, xvi 8. l’aune vi 1.

A Laude Belun, pour nu pièces de tartaires raiez à faire x paires de custodes pour la chapelle d’Arraz, de Theroaine et de Besençon, xvu L.xu 8. A Jehan de Laon, pour freinges, pour ribans et pour hanijaus pour Jens cus-

todes et pour la façon, xxxv s.

A Raoul Le Flamenc, pour x dras d’or des armes monsgr le prevost pour une chapelle donnée à Gonay, xxxv11. À Jehan de Laon chasublier, pour1

orfroy de chesuble 1x 8., pour 1 orfroy de thunique xxi1 s., pour une toallle d’autel brodée L 8., lesquelles parties sunt en somme vil. x1s. Adit Jehan, pour vu aunes de toille vert pour fourrer le drap et le doussier 1x 8. vi d., pour freinges vu s., pour la façon xvi s., sunt en somme xxxn 8. vi d. À Herembourc de Monthereul, pour xvit aunes de toille pour n aubes, 11 amiz et une touaille d’autel, nr 8. l’aune et vu 1. pour la façon, xzus.

A Laude Belun, pour vi pièces de dras d’or à fleur de 1ys pour faire une couverture pour la tombe monsgr d'Artois, xxvi 1. vu 8. A li, pour ru pièces de toille vert pour le fourrer, xLu 8. A Estiene Chevalier, pour samiz à faire les lambiaus, pour or et pour façon, et pour la façon du drap, vrr I. Adit Laude, pour n pièces de cendaus yndes pour nu banieres et pour un couvertures d'escuz pour monsgr d'Artois et monsgr de Bourgogne, c1 8. u d. Adit Estiene, pour cendaus vermeil à faire les lambiaus des bannieres et des escuz pour or, pour façon et pour les battre, x 1. xvaxrt s.

Objets achetés pour l'hôpital d'Hesdin, pour les religieuses de Sainte- Glaire et pour les chartreux de Gosnay. — Dot à de pauvres « gentix femmes ».

(Toussaint 1323. — A 413.)

Denjiers païiés par maistre Jehan de Salins, trezorier madame, pour pourveances faites tant as cordelieres de S. Omer, tant as chartrous de Gosnay, comme à le maison Dieu de Hesding.

Et premierement pour les cordelieres de S. Omer.

À Pierre Tueleu, pour xv coutes de plume, xxxu 8. pour piece, valent, xxum ]b.

Pour plume qui puis fu mise es dictes coutes et pour chiaus qui les rapparellierent, xxxvIn 8.

Pour im° et 11 aunes de toille achatée à divers pris pour faire xxx paire de dras, xxvi Ib. x 8. x d.

Pour la fachon des dras, vIr 8. vi d.

Pour xv couvretoirs, que de chas que de goupix, pour l'enfremerie, xxvin Jb. xs. x d.

A Jehan Brotel de Hesding, pour u pers et n marbrés pour les courvretoirs, xxumr 1b. xxx d.

Pour la tonture de vx dras, xx 8.

Pour la fachon des couvretoirs et pour rappareller les pennes qui estoient moillies, xxvur s.

Pour un dras pour faire couvretoirs pour le dortoir, xx 1b. ns.

Pour tue aunes de blancés al aune à S. Omer pour faire les dis couvretoirs, xt 1b. xv ss. |

A Piere Tueleu, pour v tapis de laine, 1m Ib. vis.

À Herembourg de Monsteræl, pour napes et pour touailles, xm 1b. xv s.

Pour xx aunes de canevach pris à li, xxvI 8. vit d.

Pour le portage des dictes cozes des le Lendi à Paris et pour le fachon d'une gibe qui fu portée de Paris à Hesding et pour une autre gibe qui fu portée de Hesdin à S. Omer et pour corde, xx s.

Pour 1m doussaines de sausserons et 1 doussaines de salieres xxxvi 8.

Pour le voiture des dictes cozes amener de Paris à Hesding, et pour le paage qui fu levés à Neele, et pour les despens que li caretier fissent la, x1b. ns.

Pour x grans pos de kœvre, 11 canoseles pour les dis pos, x cheminiaus de fer, xx escueles et xv sausserons d’estain, achatés par Jaque Cornille, LIX ]b. xvINI 8. IX d.

Pour xxxn Cailliers, vi 1b. vurrs.

Pour xxun brueres, xx.

Pour xu cariaus à seoir, x 8.

Somme des dictes parties, n° x 1b. m1 s. vu d.

Item, pour les frères de Gosnay.

À Guillaume Tenaille, pour xxviu flaiceaies, vu 1b. xvrs.

A Pierre le coutier, pour xxuxu coussins de plume, xx 1b. xv1 8.

A Jehan Bernart, pour xuu couvretoirs de mouton, x1 Ib.

A Jehan Mestre, pour vi couvretoirs que de chas que de goupix, xvi 1b. xvis.

A Guillaume de Bairy pour n blans et 1 bleu à faire couvretoirs, xx 1b. vis.

Pour tondre les dras, pour les remettre es plois et pour faire les couvrevretoirs, XXxXII 8.

Pour vux x aunes de toille pour faire dras de lit, x Ib. xvinu 8. 1x d.

Pour la fachon des dras, rx s.

Pour vu matelas pour l’ostelerie, ru 1b. v s. x d. Pour mx tapys de laine, Lxxn1 8.

Pour xv quariaus à seoir sus, XXII S. VI d.

Pour uux x aunes de napes et Lxu aunes de touafîlles. xrur1 Ib. 1 8.

Pour un doussaines et demie d’escueles, x doussaincs et demie de sausse. rons, une doussaine de quartes, nr doussaines ét demie de ptites, x dous-

saines de chopines, 11 doussaines de salieres et viu gobelés à boire cervoise, xv lb. xv 8. vi d.

Pour 11 bachins à barbier, 1: bachin à mains et 1 pot à yauwe, xxx s.

Pour x bachins de Lymoges, L s.

Pour xx aunes de canevach pour faire le gibe, xx s.

Pour u mortiers et 1 mœlles, xLv s.

Pour faire le gibe à Paris, à Arras, et pour le portage des cozes de Paris à Hesding et de Arras à Gosnay et pour cordes, vin 1b. xvu1s.

Pour le varlet qui la conduist de Paris à Hesding, 1x.

Pour 1 grant pot de kœvre, pour m1 autres pos de kœvre, 1x paiieles d'arain, vi chandelers de cœævre, une paliele de fer, x chauderons de latton. in trepiers, 11 cheminiaus, 11 grix et 111 paijieles lier, païiet par Jaque Coraille, xzu 1b. xt 8. vin d.

Pour xLu quailliers, un 8. pour piece, valent, vi 1b. vu s.

Par Tassart le clerc, pour taules et traitiaus, x Ib. vus s.

À Jehan de Halennes d'Arras, pour 11 cendaus vermaux pezans xt Onches un s. vi d. l'once, pour 11 vers pezans xv onches et demie et et r sissain nu s. l'once, pour une onche de soye ant 8. rt d., pour 1x aunes de fringes vu s., pour rubans et anjaus x1 8., et pour la fachon xs. Somme toute, vis 1b. xv 8. 11 d.

Somme de ces parties ne v 1b. xxx s. v d.

Item pour l’ospital de Hesding.

Pour xx tapys de laine, xvar Ib. xs.

Pour in pos de kœvre mis es fourniaus achatés par Jaque Cornille, xxx VI 1b. x1x 8. nt d.

Pour 1 drap de soye à mettre sus les mors, xxtn s.

Pour un porte pais, Xxv 8.

Pour une boiste d’argent à mettre les personnes sacrées, xxvu s.

Pour 1 autel de marbre, x11 5.

Pour r hanap d’argent et ; quillier à boire les malades, xLs.

Pour xvi1 aunes de toille pour aube, amyt et touaille d’autel xxvrt d. l’aune valent xxxvis.

Pour 11 corporaus, V 5.

Somme de ces parties, Lxnt 1b. xix 8. mnt d.

Autres deniers paiiés en descompte de plus grosse somme lequele messire d'Artois, qui Dix absoïlle, laissa en son testament en ayde de povres gentix femmes marier.

A damoisiele Margherie et damoïisiele Jehane, jadis filles Robert d’Arde, as queles madame de sa pure grace a donné à leur mariages sour cer-

tainne condition; et lesquels li ville d’Aire a recheus en garde et en depost et leur doit rendre à cascune le moitiet dedens le mois de leur mariages et en a li dicte ville bailliet lettres sour leur seel, uurxx lb. |

A damoisiele Clémence de Baillæl, fille Jehan de Baiïillæl, à laquelle madame de sa pure grace a donné à sen mariage, sour certaine condition et les a li ville d’Aire recheus en garde et en dépost, les doit rendre dedens le mois de sen mariage, . en a li dicte ville bailliet lettres sour le seel, xxx11 lb.

Tables d’autel peintes pour Thierry d'Hireçon. (26 août 1324. — À 433.)

Che sont les parties des taules d'autel pour monseigneur le prevost d'Ayre.

Premierement pour st plankes, x11 8. VI d.

Item, pour une planke et 111 kievrons pris à Grart d’Ais, xixs.

Item, pour 11 taules carpenter, xr 8.

Item, pour cent pièces de voirre à faire les esmaus de le bordure des tau- . les, virs.

Item, pour paindre les cent esmaus, xvut s.

Item, pour le fin or de quoy li esmal furent doré, vis.

Item, pour trois cens et demi de pierrettes de voirre, vis.

Item, pour minne, et blanc, et vermillon, et vert, et orcouleur et toutes autres couleurs, xx 8.

Item, pour vernis et pour olle, v s. vi d.

Item, pour le fin or à tout dorer et estinceler les n taules, vie et 1 quarterons, pour cascun cent xui s., valent c et 18. vi d.

Item, pour celui qui molut toutes les couleurs et pour sen depens par nu jours, x d. par jour, nn S.

Item, pour celui qui encola et blanki et ataka les esmaus et derest les 11 taules par v jours et pour sen depens, 11 s. vi d. par jour, valent x 8. et x d.

Item, pour celui qui aida à dorer les 1 taules et pour sen despens par um jours, mm 8. le jour, valent xs.

Item, pour celui qui esleva les 11 taules et emprima et pour sen despens par xum jours, xxxu d. par jour, valent xxxVII 8. znt d.

Item. pour celul qui painst les x taules et pour sens despens par xxIx jours, xxx d. par jour, valent rx Ib.

Item, pour les porteurs qui ont porté à Gonnai les n taules, vins,

Item, pour le cheval qu’il chevaucha à ceste darraine fois par x jours, Il S. par jour, nn S. :

Somme pour toutes ces parties dessus dites, xvir Ib. x vit s. vin d.

Dépenses faites pour le mobilier et l'installation des dominicaines de La Thieulloye.

Mises faites pour la Tuilloye par maistre Jehan de Salins.

Premièrement à Michel de Lens, pour mi calices pesans v mars, I OnCes et vi esterlins, xxx Ib. xs.

A Laude Belon, pour r1n veluiauz royés pour faire x chasubles, 1 drap et 1 dossier et le parement des aubes, Lxx s. pour piece, valent, x: 1b.

À Jehan de Laon, chasublier, pour orfrois pour les chasubles, pour toille à fourrer le drap et le dossier, pour la façon des dites chasubles et des paremens et pour faire 11 estuis de corporal des dis dras, cxuu 8. 1X d.

À Laude Belon, pour 1x pièces de dras d’or pour faire chasuble, tunique, dramatique, drap et dossière, xx Ib.

A Jehan de Laon, pour les paremens de chasuble, tunique et dramatique, pour toile à fourrer le drap et le dossier pour le façon, vint lb. v s. vi d.

A li pour une custode, x s.

A Erembour de Monstroel, pour xt x aunes de toile à faire 1x aubes et ix touailles d'autel dont il en iot xzu au pris de nu s. l’une et xzvmaäns. un d. l’aune, 1x 1b. xvis.

A li pour la façon, xv s.

À li pour vi corporaus, XVIII 8. IX d.

A Jehan de Laon, pour 1 autel portatis, xxx s.

À Guillaume le Lambier, pour x chandeliers de quevre, xx s.

A Colart de Fontaines, pour 11 brunetes d’Amiens pour faire chapes, XXII 8.

À Guillaume Lescot de Gant, pour vin pièces de thiretaine blanches lanées pour faire cotes et capelaires, vi ]b. xvi s. pour pièce, valent, LXI 1b. nn ss.

PIÈCÉS JUSTIFICATIVES. 407

A Guillaume de Chiereville de Kahen, pour m1 tirétaines escrues, pour faire seratiaux desoux, xxx Ib. x s.

À Jehan Gonffanon de St-Denis, pour vr blans dras de St-Denis pour faire estraiz et couvertures, xzum 1b. xv s.

À Jehan Fantis de Moncornet, pour mx dras camelins à faire couvertoirs, xxx Ib.

A Gillebert Lescot, pour xx fourrures d’agniauz pour les dis couvertoirs, Ix 1b. xviu 8. :

‘A Jehan Michel, drapier de St-Marcel, pour xxxvr aunes de thiretaine de St-Marcel pour faire estraiz à metre auz lis, cut Ib. xvrs.

À Erembour de Moustroel, pour LI aunes de canevas pour mettre empres le feurre, Lu 8.

À Jehane Boinecave, pour x cousssins et xx orilliers de plume et pour choses auz orilliers, xv Ib.

A Jehan Poulet, pour mure xun aunes de toille pour faire dras°de lit, x1x d. l’aune, valent xxxu Ib. xv1 s. vi d.

A li pour xxx quevrechies, xLvIn 8.

À Erembour de Monstroel, pour une douzaine de grosses nappes de lt aunes, Vu 8. pour nappe, un lb. xvis.

A li pour vi nappes delies de 1x aunes, x1s. pour nappe, valent, LxvIs.

A li pour vi nappes delies de v aunes, x s. vi d. pour nappe, nu Ib. xu $.

A li pour x touailles de nr aunes, x d. l’aune, valent Lnrs.

A li pour xu touailles de v aunes, xvr d. pour aune, valent mit Ib.

À Jehan de Prouvins, potier, pour mx grans Kanes, x11 quartes et xL chopines quarréez, xL justes, xx1 salieres, vi douzaines de grans escueles, rx douzaines de petites, mx grans plas et 1111 mendres d’estain, xxuni 1. XI 8. Vi d. |

À Jehan le hanepier, de Pontalié, pour xi qualliers, vi 1. xs.

A Robert Gobin, pour cxviit douzaines de veelin, vurs. pour douzaine, valent xLvu 1. xt s.

A frère Guillaume de Mascon, oùltre la somme de cxx Ib. qu'il avait eu devant pour la façon des livres baîllé, mx 1.

A'Jehan' Morel de Dieppe, pour amener les choses dessus dites de Paris à Arraz et pour pailages, CXVI 8.

It. pour corde à faire la gibe et pour la faire et deffaire à Arras et pour la charger, XVIL S.

It. pour portage des dites choses au lendi et du lendi à Paris, xxI1 8.

Pour un vallet qni conduit les choses dessus dites à venir à Arraz, xs.

it. pour les despenz maistre Jehan de Salins pour xxx jours qu'il fu à Paris pour acheter les dites choses, virr 1. x 8.

A Ysaboau Quarrée, pour vi coussins de boure, 1x 8. xx d.

A Perrot Louget, pour 11 buiretes d'estain à chanter, ns. vin d.

À Evrart l'orfevre, pour bornir u seaus à eaue benoite, us.

A Vincent le tondeur, pour la tonture de 1 brunetes et xx blons dras tondus 1 fois, v 8. pour drap. It. x1 dras tondus une fois, 11 8. pour drap, tort Ï. XVIII S.

À Ysabjau la couturiere, pour faire xxuxu paires de dras de lit, m1 d. pour paire vis. |

A plusieurs ouvriers par Guillaume de Néanhon pour la façon de xxxvi couvertoirs, XVIII S.

It. par la main dudit Guillaume pour la façon de xu chappes, x11 cotes xI1 capelaires, XXXVINI 5.

It. pour fil et pour ribanz, ai s. vin d.

À Herbelot, pour les despens de li, de 111 vallez et de vi chevas du chariot par vu lours en alant des Theruaine à Montargis querre les dames de la Tuilloie. °

It. pour xx1 personnes et x1 chevas des Montargis à Arraz par vin jours, vxvIu 1. xu d. |

It. pour renvoier des Arraz à Montargis le char que les dames avoient amenez du commandement ma dame, xxxvi s.

li. aus x freres, à I chapelain et r vallet que vindrent avec les dames, baillé pour leur retour, XLVIII 8.

It. pour ramener la priouresse de Lile, pour les depens de xr personnes et vus chevaus à la repaire en alant la, pour 11 vallez et chevaus a retour pour forge en chemin, xxi $s.

It. pour ut piaus de parchemin pour faire les letres de la Tuilloie et | pour ui laiz de soie à les sceller, xt 8. 11 d.

A Vincent le tondeur, pour faire taindre en brunete xvrr1 aunes de tiretaine blanche, xx d. pour aune, xxi1 8.

Pour les despens de nu filles reçues à Montargis qui furent amenées à la Tuilloie, xvi 1. x s.

Pour la voiture des choses aus dames de Montargis amener à Paris et pour 1 vallet qui les conduit, LI 8. vit d.

It. pour les mener de Paris Arraz et pour 1 vallet qui les conduit, vi 1. XV 8.

A Laude Belun, pour n1 pièces de samyz ynde et demie piece de roge pour la chapelle à parer xx 1.

A Estienne Chevalier, pour n*x 1x que chestiau que flours de brodure, vin d. pour pièce LxIx 1.

A li pour une touaille d’autel, pour l'orfroy de la chasuble, des chapes, de tunique et dramatique, Lx 1.

À L pour la portraiture des fleurs et des chestiaus, tn 1.

Pour cendal vermeil pour fourrer la dicte chapelle, x1 1.

À Jehan de Laon, pour la façon de la dicte chapelle, pour toille à fourrer le drap et le dossier, pour petiz orfroyz et frainges, vi 1.

À Pierrot de Besençon, pour 11 bacins à laver, 11 buirectes et 1 encensier d'argent posant vis mars et m1 onces, nt Ib. vs. le marc vaillent, xxx 1. VI18. VI d.

A li pour xu1 cuilliers d'argent pesant vis onces et xv estellins, Lxx s.

- A li pour 11 angeloz que portent le chief S. Loys, d'argent dorez pesant 1 marc et vis onces. Ît., 11 ymaiges de S. Loys, une de la Trinité et une de S. Jehan pesant 1x mars une once et demie. It., une croix de fust couverte d'argent dorée dont l'argent poise ur mars et v onces. It., une autre croiz dun l'argent poise 111 mars, 1x1 onces et xv estellins. It., une autre croiz dun l'argent poise ru mars et vir onces. It. : mor de chape et les pomiaux d'argent esmailliez pesant 1 marc et x estellins. It., pour les esmaus d’argent que sont sus les entaublement de quevre vu onces. Somme des mars xxvu mars xv estellins, vi 1b. xr1 8. le marc, de quoy l'on rabatit xvux mars et xix estellins qu'il avoit euz de l'argent madame, cest assavoir pour 1 bacin d'argent que fut pris au tresor à Paris pesant vi mars et demi et xx estellins, et r hanap pris ou dit tresor, pesant x1 mars et deiny, vaillent les xvin mars à prix de Lxrui 8. le marc Lviu lb. ainsi demorent, vix ]b. XVI 8. VI d.

À li pour nr grans entaublement de quevre pour les croiz et ur à lionceaus pour les ymaiges et 1 petiz quarrez pour les angelos de quevre dorez, pesant xzv mars v onces et demie, dont l'on rebait vir onces pour les esmaus, demore xLu1 mars et vi onces xxv s. le marc vaillent, LI 1b. xv s. |

A li pour le loaîge de 11 chevaus qu'il amena Arraz et les despens de li et d’un vallet et pour le salaire du vallet, vi 1b. xvi s.

Somme toute mil livres, trois souls et cinq deniers parisis.

Marché passé avec Jean de Was, serrurier, pour la façon d'un « treillis » sur la tombe de Robert.

(11 février 1396. — À 453.)

Par devant nous vint en jugement Jehan de Was, serrurier, demourant en la rue Saint Martin, si comme il disoit, recognut en droit lui avoir fait

marché et convenances à noble dame madame la comtesse d’Artoys de faire un treilloiz de fer sus la tombe feu Robert d'Artois, flux de ladite dame, aseige aus Freres meneurs à Paris d'autele façon, d'autele euvre et aussi bon et souffisant comme le treilleiz assis sus la tumbe madame Blanche d'Espaigne assise audit lieu, et le rendra tout prest à asseoir à ses couz de toutes façons, dedenz les huit jourz d'aprez Pasques prouchain venant pour le pris de huit livres par., dont il confessa avoir eu avant euvre et des maintenant quatre livres, et les autres quatre Livres aura et doit avoir si comme il disoit si tost comme ledit treilleiz sera parfait. Proumettant ledit Jehan, par son serement et par la foy de son cors, à faire ledit treilleiz bon et souffisamment si comme dit est, et à rendre le tout fait dedenz ledit temps avecques couz et dommages qui fez seroient par son deffaut, fais sur ce l'obligation de touz ses biens et de ses hoirs, et son cors à tenir prison fermée oultre le guichet de chastelet de Paris ou ailleurs à ses couz. Ce fu fait l'an mil CCC vint et cinq, le mardi XI jour de fevrier. J. DZ RUEIL.

Objets du mobilier d'Hesdin recouvrés sur le sire de Grigny. (13 décembre 1326. — À 452.)

La somme en quoi li sires de Grigny fu condamnes envers madame monte vs cCcL Ib. xv s.

De ce a eu madame les parties qui s'ensuivent qui doivent .estre raba: tues de la somme dessus dite.

Premierement, pour une crois d'argent qui fu. prisée ccce 1b., mais ele cousta à raembrer à madame de Estiene le Haubergier de Paris, qui l’avoit en gages, xuu Ib. Binsi ne doivent cheoir de la condempnation dessus dite dou pris de ladite crois, que cccmurxt vi 1b.

Item, a recouvré madame un ymage d'albastre qui estoit au pris de vi lb.

Item, de uu bacins d'argent à laver qui furent prisies Lx 1b., on a recouvré un qui vaut xv Ib. à ce fuer.

Item, a recouvré la chapele rouge des Martirs, qui fu prisée vic Ib., mais ele cousta à raparellier tant en orfrois, en parement d'un autel, en cendaus, en las de soye, en une touaille d’autel, et pour'la façon de ces choses, rabatus les viez orfrois qui estoient tout empiries et depecies, cxvu lb. xv118. X d. Einsi ne doivent cheoir de la condempnation pour ladite chapele que ccccu ax 11 S. 11 d.

Item; a recouvré la chapele blanche qui fut prisée cocc:lb. mais il en faut

PIÈCES JUSTIFICATIVES. Ai

une chape dou pris de xx Ib., et si cousta à raparellier ladite chapele xL s. Einsi ne doivent cheoir de la dite condempnation pour ladite chapele que CCCLxXXVIN lb.

Item, a recouvré 1 gamboisons, l’un de cendal et l'autre de veluel qui furent prisié xx11 Ib.

Item, une tunique de soye armoiée des armes de Bourgogne, prisée xx Ib.

Item, une houce de drap armoiée desdites armes, prisée Lx s.

Item, 1: parement de drap à palefroi parti des armes d’Artoys et de Bourgogne, prisée cs.

Item, unes couvertures à cheval de gamboïiserie armoiées des armes de Bourgogne, prisiées xx 1b.

Item, regnes et chavetures de lorains à sambues, prisiées xx s.

Item, 1 forgeret de quevre, neelé d'argent, prisié c lb.

em, 11 bareus de ciprés, prisies xL s.

Item, : vassiaus d'argent à mettre le cors Notre-Seigneur et uns esmouchoirs d'argent, furent prisiés c s. ensemble, madame a recouvré le vassel d'argent, qui a esté pesés et prisiés XLvIII S. it d.

Item, a recouvré 1 sellet pour yaue benoite et un asperge tout d'argent, qui furent prisiés xxvi Ib.

Item, une casule, tunique, dalmatique et 11 chapes de cœr d'un blanc dyapré, qui furent prisiés Lx Ib.

Item, une autre chasuble, tunique, dalmatique et n chapes de cœr à fleurs de lis et à blanches losanges, qui furent prisiées L 1b.

Item, une autre chasuble, tunique, dalmatique, 11 chapes de cœr, ! parement d’autel et le dossier, tout de noir cendal, qui furent prisiés xL Ib.

Item, 1 chapes de cœr rouges fretées à molettes d'or, prisiées vi 1b.

Item, 11 chapes de cœr de gaune samin, prisées x 1b.

Item, 1 petit autel de jaspe, qui fu prisié c Ib.

Item, un parement d’autel seul, losengié, prisié xL s.

Item, un oriller de soye à mettre sur 1 autel, qui fu prisié xL s.

Item, 11 custodes et 1 dossier des armes d’Arragon, prisiés ati Ib.

Item, : chasuble, tunique, dalmatique et 11 chapes de cæœr de tartaire rouge, et 1 parement d’autel et : dossier qui furent prisiés c 1b.

Item, les coutes qui furent prises au chastel à Hesdin, furent prisées c xx Ib. De ce en ont esté recouvrées aucunes petites et toutes depecies qui ont esté prisées xv lb.

Item, 1 aniaus d’or qui furent prisés xu1 Ib.

Item, a recouvré madame ! grant hanap doré, qui fu prisiés vi 1b., mais il estoit empiriés par pris qui en fu fais de la valeur de x 1b. Einsi ne doiton rabattre de la la condempnation dessus dite pour ce hanap que cx Ib.

Somme Mix° LXXIX Ib. x 8. vid,

Lettre de Guillaume de Salins, clerc de l'hôtel de la comtesse d'’'Ar-

tois à André de Monchy, receveur d'Artois, au sujet d’un achat de draps.

(21 septembre 1327. — À 446.)

Chier sires et amis, je vous envoie une lettre de Madame, par laquelle Madame vos mande, si comme elle me dit, que vos paiez et dellivrez à Evrart, drapier de Gant, ce que je vos certefierai par mes lettres, de quoy compte nos prendra pour roison de la livree, si vos fais savoir qu'il m'a dellivrez par Symon de Lens, son neveuz, xLvnr dras que montent à vit xzu Ïb. parisis, dont il dit qu’il a reçuz de vos n° Ib., ainsi demore que vos li dellivrerez ve xLroi Ib. parisis, et quant il me delivrera nu dras qu’il me doit encores dellivrer, je le vos feray sceavoir, si le dellivrerez ce qu'eus monterunt. Chier sires et amis, je n’ay point reçuz les dras que Madame affait faire a Bruxelle, et pour ce je ne vos en escris rien. Je vos envoie par le porteur de ces lettres les parties de ma recepte del Ascension si comme elles sont ordenées en nostre compte. Nostre Sires soit garde de vos, que vos doint bone vie. Recommandez moy à ma damiselle Morée vostre compaigne, et me demandez et commandez comme à vostre. Donne a Paris le XXI° jour de septembre.

Le votre G. DB SALINS, clerc Madame d'Artois.

Draps achetés à Saint-Omer pour le duc de Bourgogne, comte d'Artois. (8 octobre 1335. — À 552.)

A tous chiaus qui ches presentes lettres verront ou orront, Jehans Lescos, taillieres du conte de Arthoys nosgr salut et dilection. Cognute cose soit à tous que jou ai eu et recheu de Jaque de Douai et de Jehan de Mortcamp, drappiers et bourgois de S. Omer, que mess. Guylebers de Nyedonchel chevaliers bailliex de S. Omer m'a delivré et fait avoir, tant pour le livrée de draps dudit nosgr du terme de Toussains prochainement venant, comme

de pluiseurs autres draps et frais pour le dite livrée, qui se partirent de S. Omer le diemence wityme jour du moys de octembre l’an M CCCet trente et chinch, les parties et pieches qui se ensievent. Primes xLn draps de chevaliers pris tant al un comme al autre pour xv Ib. le pieche, montent en somme vie xxx Ib.

Item, xxxu draps pour dames, capelains et clers, ROUE xm1 lb. le pieche, ic XVI 1b.

Item, xxxxn draps de escuiers, pour x lb. le pieche, rc xx Ib.

Item, le moitié de un drap roié pour le corps de Phelippe de Bourgogne, pour xi Ib.

Item, v aunes de escarlate marbrée à faire cauches pour no dit seigneur, pour uni Ib.

Item, x aunes de escarlate vermeille pour le corps de Phelippe, de x s. l’aune, montent cs.

Item, x aunes de drap de n couleurs à faire cauches pour nosgr, de x s. l’aune, cs.

Item, une écarlate sanguine pour le corps de nosgr et pour le conte de Flandres, et pour faire m cotes hardies l’une pour monsgr l’autre pour madame et l’autre pour madame le dauphine, pour xLv Ib.

Item, 1 blanc drap et un camelin à cordeliers, pour xxviu 1b.

Item, ru petis draps de ni couleurs, pour xxx 1b.

Item, 1x draps roiés à faire sarpellieres, pour x1x Ib.

Item, xxu1 aunes et demie de 1 drap de xx manieres de laines por cotes bhardies pour monsgr et pour madame et pour faire cauches, chascune aune pour xvis., montent xvin 1b. xvis.

Item, xrv aunes de drap de deux couleurs pour le corps de Phelippe, de x 5. l’aune, 1x 1b.

Item, nu draps de c vu lb. qui furent trouvé à mesure trop court si en rabati on pour leur courteche LxxviIn s., remaint de le dicte somme cum Ib. et ris.

Item, : drap de Luscembourc, de xLvi s.

Item, un drap meslé à faire cotes hardies pour madame, pour Phelippe et pour faire cauches à nosgr, xv lb.

Item, 1x aunes de r autre mes]é pour le corps de Phelippe à une cote hardie et mantelet, chascune aune pour x s., montent xuu 1b. et xs.

Item, xu aunes de roié à partir pour Phelippe, chascune aune viu 8. montent an 1b. xvI s.

Item, demi drap de pers, pour vit Ib.

Item, 11 draps de fleur de veche et un autre drap vermeil, pour xxx Ib.

Item, le moitié de un drap pion à partir pour monsgr et pour le cte de Flandres, xx lb.

Ai4 LA COMTESSE MAHAUT.

Somme des parties dessus denommées xvinic xxvin Ib. xu1 8. Avœæc lequelle somme, li dis baïlliex m'a baïllié et delivré en deniers comptans tant pour les draps dessus dis faire mener de S. Omer en Bourgogne, pour les voitures conduire et aler avœæc de S. Omer à Paris, pour travers comme pour autres frais Lxur 1b. Et si a paié pour canevach et pour cordes à S. Omer outre ce compte mit Ib. xt 8. x d. et ob. Et par ainsi monte le somme de toutes les mises dessus dites xviric xxx xvi lb. v 8. x d. et maaille tous parisis de laquelle rechoite je me tieng, etc.

Lettre des communes d'Arras, Bapaume, Lens, Hesdin, Aire, Calais et Merck aux habitants de Saint-Omer, les blämant de leur révolte contre la comtesse d'Artois et les menaçant d'intervenir en sa faveur. -

(2 août 1306. — A 52.)

À hommes honnorables et sages, le lieutenant du maieur, as eskevins et à tout le commun de le ville de Saint Omer, maieur et eschéevin d’Arraz, de Bappalmes, de Lens, de Hesding, d’Ayre, de Chalays et de Merck et tout li commun de ces meismes villes, salut. Nous avons entendu et de certain et nous en soumes à plain enformé que vous vous estes porté et chaseun jour faites grossement et desconvignablement contre l'ouneur et l'estat de nostre tres chiere et tres amée dame ma dame d’Artoys et de Bourgongne, en faizant assamblées à armes, en chevauchant à force de gent et à armes, descouvertement, à banieres et à trompes par la conté, en prendant ses subgés et yaus emprisonner, en bouter fu et en faizant pluzeurs exces et outrages, tels qui monstrent apparaument signe de rebellion et de desobeissance, et encore non content de ce, vous aves fait forterece contre son chastel et quis et pourchacié aliances hors de la conté d’Artoys et en la conté en envoiant lettres à Ayre et à Arraz pour esmouvoir les persones de la dite ville et de elles traire à vous pour vous aïdier à porter et à soustenir en vos erfeurs et en vos mauvais mouvemens. Tout soit ce que nous sachons de vray et l'avons veu apparaument que no dite dame vous ait mené et traitié doucement et benignement, par voie de droit et de raison, et fait pluzeurs biens et graces toutes foys que requis lt avés, sans riens prendre ne lever du vostre, comment que vous par pluzeurs fois soiés encheu envers li en meffait dont ele vous peust par

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 4&ÿ

droit et par raison avoir puni en cors et en avoirs, et muees gries paines en legieres. Et avies enconvent par foys et par seremens, par instrumens et par vos lettres, à tenir sour paine de cors et d'avoir ce que elle ordeneroit de vous. Et vous nient prendant garde ne avisant les bienfais, les graces ne les honneurs que elle vous a fait et monstré, alés du tout arriere de voie de justice et de raison en faisant les coses dessus dites et pluzeurs autres. Et volés coulourer vostres folies et vos meffais en disant que no dite dame va contre vos loys et vos previleges, pour ce que elle tient de vos bourgoys en prison, lesquels vous volés ravoir, ce que faire ne peut selonc vos loys, si comme vous dites. Car es lettres ou vous vous obligastes est contenu que les cozes se feront sauves vos loys et vos previleges, laquele coze vous entendés mal. Car nus bourgoys n'est si subgis à privilege ne à loy que puis que il est france persone que il ne se puist alijer et sousmetre par obligation, par meffait et par confession, à autre juge que loys ne privilege ne li donnent. Et ainsi appert que molt miex vous vous peustes obligier et vous obligastes à estre demené, jugié et justicié par notre dite dame droituriere. Et sur les cozes dessus dites, estes ja si diffamé et publiié en pluzeurs lieus que fame qui tost court en est ja volée par tout le Royaume de France et en autre pais, dont molt nous poise et doit peser, et molt en sommes destourbé en cuer tant du fait comme de la renommée, car nous et vous, la grace Dieu, et tout cil de la conté d’Artoys avons eu nom et de renommée et de fait de estre loyal, de faire obeissance et honneur et service et toute reverence à nos seigneurs, ne presomptions ne apparut onques dou contraire envers nos seigneurs ne autrui. Pour quoi nous deverions avoir molt en haine et contre cuer chiaus par qui si honnorables los et grace nous seroient changié ne amenri, et considerans tant par vos fais comme par la teneur des dites lettres vostre entente sur ce que vous requerés le consel d'auqun de nous as quels vous aviés envoiié lettres, tout ensamble de commun acort et d'une meeme volenté vous conseillons et loons pour raison le sauvement et la restitution de vous et de vo boin nom, que vous humelement et devotement viengnies requerre et prier merci à no dite dame et vous metre du tout en sa volenté et en sa merci. Car nous tenons et savons et tele l'avons nous tous jours trouvée et aussi avés vous que vous la trouverés, misericors et gracieuse selonc que ele devera, et plus que selonc vos fais vous n'aiés desservi. Et se vous cest notre consel volés croire, nous requerrons et supplierons à notre dame dessus dite que graces et bontés elle vous face. Et se faire ne le volés et vous voelliés perseverer en vostre erreur, savoir vous faisons que envers notre dite dame nous nous porterons tous jours feablement et loyaument que bonne gent doivent faire envers leur boin seigneur en poursivant le boin nom et le boin los de nos devanciers, et li aiderons de tous nos pooirs

a garder son cors, son honneur, son estat et sa terre, et greverons et nuirons de tous nos pooirs tous chiaus qui le contraire vaurroient, soit contre vous ou contre autrui. En tesmoignage des cozes dessus dites, nous avons mis nos seaus a ces presentes lettres, qui furent faites le secont jour d’aoust en l’an de grace mil trois cens et siz.

Affiche, affiquet, agrafe de chape, de manteau.

Aiguiller, porte-aiguilles.

Aisiées (chambres), aisemens, latrines.

Aisselles, planchettes.

Aloe, aloir, allée, galerie.

Aloe, alouette.

A loiere, bourse pendue à la ceinture.

A longe, prolongement, agrandissement.

Amblant (cheval), marchant l'amble, c'est-à-dire avauçant en même temps la jambe de devant et de derrière du même côté.

Andier, landier, grand chenêt.

Angle, ange.

Aorer, adorer.

(1) Ilm'a semblé plus commode pour le lecteur de reproduire ici un certain nombre de mots qui se trouvent dans les dictionnaires déjà publiés; mais à ces mots, comme aux autres, je n'ai attribué que le sens déterminé par leur emploi dans les comptes de la comtesse Mahaut.

Pour interpréter ces textes, je me suis aidé des excellents glossaires de MM. de Laborde, J. Labarte, V. Gay. Je dois ici exprimer à M. Victor Gay tous mes remerciements pour la bienveillance avec laquelle il m'a fourni des explications sur bien des points obscurs; ses nombreux amis savent du reste, commu moi, qu'on ne s'adresse jamais inutilement à son obligeance et à son érudition.

Arbalesteaux, voir balesteaux.

Ardant (drap), couleur de feu.

Aumaire, armoire.

Aumusse, capuchon, généralement en fourrure, porté par les chanoines et par les laïcs des deux sexes pour 8e garantir du froid.

Aunes, « pièces de bois arquées sur lesquelles s’enfourchent et s'assemblent les arçons d’une selle. » (V. Gay.)

Avant-pis, avant-mur, mur élevé en encorbellement.

Bac, baquet, bassin.

Bacinet à bretêche, à visière, etc., casque : voir le Gloss. archéol.

Bacinière, enveloppe du bacinet.

Bahut, behut, coffre.

Baignoires (toiles), linge de bains.

Baisselette, servante.

Balesteaur, arbalesteaux, instruments de jongleurs.

Bannerois, chevaliers bannerets. |

Bandeau, bande de toile placée sur le front des femmes, particulièrement des veuves.

Banquier, drap destiné à couvrir un banc.

Bareus de ciprès, barils de bois de cyprès.

Batteure, battu (or); or en lame très mince appliqué au moyen d'un apprèt gommeux ; ou en fil et employé à la broderie ou au tissage d’une étoffe. Voir le Gloss. archéol. ;

Baucent, cheval marqué de blanc au bas de la jambe. - /‘

Beque, brochet.

Bée, ouverture.

Bestelelte, petite bête.

Biberon, goulot ou bec d'un vase.

Bievre, castor.

Biffe, « drap léger, presque toujours rayé ou biffé en travers, mais jamais quadrillé. » (V. Gay.)

Bisette, busette, « passementerie d'or ou d'argent faite au petit métier des ceinturiers. » (Id.)

Blanchet, drap blanc.

Blarel, blaireau.

Boisselet, diminutif de boisseau, mesure de capacité.

Bort, planche de bois.

Bouge, coffre de voyage.

Bouquerant, bougran, tissu précieux, clair, très fin, de provenance orientale. Voir le Gloss. archéol.

Bracières, 1° camisole, quelquefois fourrée, pour les enfants; 2° armure des bras; 3° étoffe recouvrant cette armure.

Bracon, 1° appui, rampe; 2° porc salé.

Braîel, braier, lanières pour attacher les braies autour de La taille, pour retenir les pans d’un haubergeon, « braiel pour assir les pans d’un hauberjon. »

Braies, culottes.

Bras d'acier, armure du bras en fer battu.

Bresil, bois de provenance étrangère donnant une teinture rouge.

Bretêéche, 1° ouvrage de défense en bois, placé en saillie, se montant et se démontant; 2° balcon extérieur des hôtels de ville d'où l’on faisait les publications.

Broche, stylet d'ivoire servant à partager les cheveux.

Brodeure, broderie.

Bruëre, vase fait en bois de bruyère.

Brunette, drap fin, de couleur brune ou violacée, souvent teint en noir. Voir le Gloss. archéol.

Brussequin, « drap brun foncé, uni ou mélangé et marbré, de qualité inférieure. » (V. Gay.)

Buée, lessive.

Buhot, tuyau.

Bureau, « drap épais de laine grossière » (V. Gay), servant surtout à l'habillement des pauvres gens.

Busette, voir bisette.

Cadrant, cercle gradué, servant à trouver l’heure d’après la hauteur des astres.

Caigné, changié (drap), étoffe à couleur changeante.

Cailler, vase à boire, plus bas que le hanap et en bois commun.

Camelin, « drap du genre des adversins, c'est-à-dire à double face, en laine fine, rarement teinte. » (V. Gay.) Il y en a de blancs que l'on teint en écarlate vermeille (page 182).

Camelot, « étoffe fine et lisse, non croisée, faite sur le métier à deux marches. » (V. Gay.)

Camocat, drap de soie oriental, genre damas.

Camoisé, piqué, poinçonné.

Canchel, clôture du chœur d’une église.

Canepin, pellicule levée sur la peau de mouton.

Canevas, grosse toile servant à la cuisine et aux emballages.

Canne, vase à mettre de l'eau.

Capitre, petit tapis, carpette.

Capes françaises, pierres formant les rampants d'un pignon, le couronnement d’une cheminée.

Car, berceau : « pour ur quartiers de tilleul à faire le car desus le porte, vin d. Pour n botes d’osiers pour loier la vigne dudit car, r1 s. » (1300.)

Carel, careu, carisel, cuve de bois.

Carge, serge.

Carreau, coussin.

Carreler, peindre des dessins en forme de carreaux.

Cassin, chassis.

Caveckh, chevet.

Cauchons, chaussons.

Cavestre, chevestre, licol.

Cendai, étoffe forte, se vendant à la pièce ou au poids, très rarement à l’aune, employée pour faire des tentures et bannières, et surtout pour les doublures des vêtements à la place des fourrures.

Chaïëère, chaire, grande chaise.

Chambre, ensemble comprenant les tentures, couvertures, etc., d’un lit, les carreaux et les tapis assortis.

Chape, 1° manteau avec manches; 2° vêtement liturgique portant encore ce nom; 3° chape de toile pour ramasser le pain.

Chapel, diverses coiffures : chapel de fer, chapel d'orfèvrerie, etc.

Chapelet, petit chanel.

Chapeliere, enveloppe du chapel.

Chaperon, coiffure d'étoffe couvrant, outre la tête, le cou et les épaules. Mahaut porte des chaperons de nuit : «pour xxx dos de gris, dont un grant chaperon de veluau fu fourré, ou madame gist de nuit. » (1320.) Autre texte, page 180.

Chers, chapiteaux, ciels.

Cheveçaille, monture d'un mors de bride.

Chevecier, 1° pièce de tenture d'un lit d'apparat ; 2° traversins. (V. Gay.)

Cloche, manteau de voyage, ou pour monter à cheval, rond, sans manches, ouvert par devant, parfois avec un chaperon (page 190).

Clotet, cabinet, pavillon fait de tentures, tambour pour préserver du vent à l’intérieur des salles.

Coffinel, coffret.

Coies (chambres), latrines.

Coiffe. « pièce de lingerie ou d’étoffe, généralement arrondie suivant la forme de la tête et posée immédiatement sur la chevelure et sous le chaperon. » (V. Gay.)

Columberch, colonnade.

Componné, alterné, composé de pièces alternées.

Connil, connin, lapin.

Cor, bois de chène noirci et durci par un long séjour dans l’eau.

Cordouan, cuir de Cordoue.

Corneur, joueur de cornet ou de cor.

Corset : c'est un surcot court avec ou sans manches, à l'usage des deux sexes. Voir le Gloss. archéolog.

Cote, tunique longue, avec manches, formant le « garnement » de dessous d’une robe (voir ce mot).

Cote hardie, cotardie, tunique aussi longue que la cotte.

Coteron, petite cotte.

Couleret, virole.

Couleuvre (employée comme médicament), tête de vipère.

Coulouëre, passoire.

Coulombe, colonne.

Coulon, pigeon.

Couronne d'orfèvrerie, composée d'un cercle et de fleurons, présentant presque toujours à cette époque un caractère héraldique.

Courtepointe, coustepointe, couverture de lit.

Courtines, rideaux.

Couvrechef, bonnet d'’étoffe; ceux de Mahaut sont presque tous de toile.

Crauline, étoffe ? « busettes de vermeille crauline et à perles. » (Page 385.)

Cresteau, créneau.

Crupe, fourrure.

Cuisseux, cuissots, armure des cuisses, étoffe pour la couvrir.

Culière percée, écumoire.

Custodes, 1° étuis, boîtes : 2° courtines.

Damoiselle à atourner, petite table de toilette surmontée d’une tête, comme celle de nos modistes, sur laquelle on ajustait les coiffures, souvent un miroir au-devant et sur les côtés des chandeliers fixés à des tiges de fer articulées.

Dariole, pâtisserie.

Delie (toile), toile fine.

Depicher, déchirer, dégrader.

Depichures, dégradations.

Desevré, séparé, dessoudé.

Destaint, pâli.

Diaspré, étoffe à dessins de diverses couleurs; brocart, s'il s’agit d'une étoffe de soie. |

Dossel, dossier (étoffe), tapis couvrant ou formant le dossier d'un banc; parement d'un autel, généralement la pièce placée au-dessous de la table d’autel, quelquefois aussi la pièce formant retable; dans un dais, la pièce tombant du ciel au sol.

Doublé, doublet, pierre fausse.

Doublet, « vêtement doublé, souvent piqué et quelquefois fourré ; robe de dessous avec ou sans manches, plus ample que la chemise à laquelle il se superposait et qu'il remplaçait aussi. » (V. Gay.)

Doublier, grande nappe.

Drageoir, vase d'orfèvrerie à mettre les dragées.

Duel, deuil. ‘

Duillet, duille, fourrure.

Eau ardente, eau-de-vie.

Ecarlate, « teinture de toutes couleurs et nuances vives, auxquelles l'immersion dans un bain de kermès ajoutait un éclat particulier. » (V. Gay.) Selon leur couleur, les écarlates sont dites sanguines, vermeilles, morées, etc.

Echiqueté, drap à carreaux de couleurs alternées comme dans un échiquier.

Elevée (œuvre), sculpture ou broderie en bosse.

Encré, foncé. |

Enserpillier, envelopper.

Entaillure (broderie), application sur une étoffe de morceaux découpés suivant certains dessins.

Entremets, divertissements donnés aux convives pendant les repas.

Epervier, 1° « baldaquin ou pavillon de forme circulaire ajusté au-dessus d'un lit ou d'une baignoire; l'ensemble des draperies qui entourent une couchette » (V. Gay); 2° l'oiseau de ce nom reproduit en broderie ou autrement, comme motif d'ornement.

Epices, voir pages 139-141.

Esboquier, ébaucher, tailler.

Escameau, escabeau.

Eschés, échecs; eschiquier, 1° échiquier ; 2° fabricant d'échecs.

Esmouchoir, chasse-mouches, écran manuel; employé aussi dans -le sens de mouchoir.

Espinchier, piquer.

Esponde, bord, parapet.

Espoussette, pièce de canevas pour nettoyer les chevaux.

Espringale, grande arbalète montée sur un affût.

Essanle, bardeau, ardoise de bois.

Estanchon, étançon.

Estanfique, meneau, montant vertical.

Estaplel, pupitre, lutrin.

Estaque, attache.

Estaulie, établi, table de travail.

Estenailles, tenailles, pincettes à feu.

Estincelé, semé d'étoiles.

Estival, « bottine, chaussure légère faite de cuir ou d’étoffe, dont la hauteur tenait le milieu entre celle du soulier et de la botte. » (V. Gay.)

Estofer, garnir; estofer d'argent, monter en argent.

Estraier, étranger; isolé.

Evantouere, ventilateur.

Fanon, manipule, faisant partie du vêtement sacerdotal.

Faus esteuil, fauteuil, chaire de bois recouverte d’étoffe, servant particulièrement à la toilette.

Fausses bourses, poches intérieures des vêtements.

Faux visages, masques.

Fenestres couleices, fenêtres glissant dans des rainures.

Fermail, fermaillet, fermoir, agrafe de vêtement.

Ferrant, gris de fer.

Fillole, tourelle, clocheton, pilier.

Flaissarde, flaiceaie, couverture de lit ou de cheval.

Flaon, flan, pâtisserie.

Fleuri (entablement), surmonté de fleurons sculptés.

Fond de cuve, manteau commun aux deux sexes, à jupe très large, en forme de cuve.

Forgeret, forgier, coffret.

Forme, 1° grande fenêtre; 2° stalle.

Fourchon, partie du mur reposant sur les deux extrados voisins de deux arcades se suivant.

Fourrer, doubler.

Freté, treillagé.

Fretel, flûte de pan.

Fretelet, bouton de couvercle.

Frizon, de Frise.

Froncine, parchemin.

Frontier, parement d’autel placé comme retable. Fust, bois.

Futaine, étoffe commune de fil et coton.

Gai (vert), vert clair.

Gambeson, justaucorps à manches, rembourré et piqué.

Gantelet, gant d'armement, couvert de plates de fer.

Gantille, pièce de charpente, jante.

Gardecorps, robe très courte, flottante, avec demi-manches ou sans manches.

Garrot, 1° trait, projectile; 2° engin pour en lancer.

Gaune, jaune.

Gayole, geôle, volière.

Genest d’Espagne, cheval venant d'Espagne ou de Portugal, très recherché.

Genoilleres, 1° armure du genou ; 2° en étoffe à l’usage de Mahaut.

Gerfaut, oiseau de chasse.

Gieloirs, giez, jetons à compter.

Gibe, paquet. :

Gibelin, étoffe, fourrure ?

Gorgière, gorgerette, pièce de toile couvrant la gorge des femmes.

Gorgière, haute gorgière, ouvrage de mailles de fer ou de plates, couvrant la gorge et le cou, adapté au bacinet ou au chapel d'armes.

Goudale, sorte de bière.

Goudet, étofte.

Goupilleur, chasseur de renard.

Gouttières, bandes d'étoffes formant les pentes d'un dais.

Grakhel, gréel, graduel.

Graine, teinture rouge; d'où ce mot employé comme synonyme de rouge.

Gravouer, stylet d'ivoire servant à partager les cheveux.

Greneté, pointillé.

Greves, pièces de fer battu protégeant le devant des jambes.

Groigne, fourrure.

Hanap, vase à boire, avec ou sans couvercle, avec ou sans pied, sans anse.

Hastier, broche; contrehaslier, support de la broche.

Haubeloire, ?, texte cité page 366 : façon de coussins de camocat, « pour vins haubeloire et 1 las de soie pour lesdis carreaus, 1111 s. »

Haubergeon, cotte de mailles, avec ou sans manches, plus légère que le . haubert.

Heaume, sa forme est alors celle d’un cylindre rétréci par le haut.

Hesteau, traiteau.

Hoqueton, auqueton, justaucorps rembourré de coton, couvrant le torse et le haut des cuisses.

Hourd, échaffaudage.

Houseaux, bottes.

Housse, 1° sens moderne, housse d’un meuble, d’un écu ; 2° sorte de manteau en forme de dalmatique. .

Huis, porte; huiquet, petite porte.

Inde, bleu moyen.

Jaspre, quartz jaspe, pierre dont on fait des hanaps, des autels portatifs, etc. Jeter plomb, couler du plomb fondu.

Juste, pot à servir le vin ou l’eau sur la table.

K Kaelis, châlis, bois de lit.

Keminiaus, cheminiaus, chenets.

Keutes, couettes.

Keutieus, coutils formant l'enveloppe des couettes.

Labeau, lambeau, galon de bordure; étoffe découpée en forme de lambel. Laigne, bois à brüler.

Langue de serpent (page 249) employée pour faire l'essai du sel.

Letice, bande de fourrure, souvent blanche, employée à border les vêtements d'une manière apparente.

Letry, letrun, lutrin.

Lever, tenir sur les fonts.

Liart (cheval), gris pommelé.

Lignage N.-D., généalogie de Notre-Dame.

Lihue, roseau servant à faire des couvertures de chaume.

Linceul, drap de toile.

Linuis (ole de), huile de lin.

Livrée (draps de), draps distribués par Mahaut aux gens de l'hôtel à certaines fêtes.

Lorain, rêne, guide.

Lormerie (œuvre de), travail de maroquinerie.

Lormiers, ouvriers « faiseurs de frains et de lorains dorés, surargentés, estamés et blans. » (Livre des métiers.)

Lot, mesure de capacité pour les liquides: cruche pour les boissons.

Louche, grande cuillère. °

Lunette de miroir, cadre de miroir, ordinairement rond.

Lus, poisson, variété du brochet.

Madre, racine de bois dur, particulièrement de l’érable sycomore, ayant l'avantage de ne pas se tourmenter : on en fait des hanaps et des manches de couteau. (Voir page 250.) Quand exceptionnellement le madre se fend, on le raccommode avec soin; Hele, veuve de Jean Le Candrelier, bourgeois de Lille, lègue en 1275 « un hanap de madre à piet d'argent ki a deux coustures de fil d'argent ou fons. » (Musée des Archjves nat. n° 283.) Le meilleur madre venait de Pontarlier.

Maise, mauvaise.

Maisieres, murailles.

Mandes, mannes, panniers.

Mandé, cérémonie du lavement des pieds le Jeudi Saint.

Mantel, manteau, vêtement de dessus, taillé en rotonde, sans manches, ouvert sur le devant ou sur le côté, retenu par une agrafe.

Mantel alemant, mantel à la mode d'Allemagne.

Mantelet, petit manteau.

Marbré, drap fait de laines de diverses couleurs produisant l'effet de marbrures.

Marramas, « sorte de drap d’or venant de l'Orient. » (J. Labarte.)

Materas à arbaleste, carreau d’arbalète.

Maules, moules à mouler.

Maurre couleurs, broyer les couleurs pour la peinture.

Mencaud, mesure de capacité pour les graïns.

Merien, bois de chêne ou de châtaignier débité en planchettes, ou en douelles pour les tonneaux.

Meslé, m6êlé, drap chiné, tissu de laines de diverses couleurs, que l’on distinguait du marbré.

Midi, cadran solaire.

Miparti (vêtement), composé par moitié de deux étoffes différentes.

Moison, mesure.

Molette, étoile à six branches en forme de molette d’éperon.

Morëé, morel, mouré, noir.

Mors de chape, agrafes.

Nacaire, tambour.

Nacaireur, joueur de nacaire.

Necessaires, latrines.

Nef, pièce d'orfèvrerie, à l’origine et souvent en forme de navire, placée sur la table devant la personne la plus honorable et renfermant les objets d’argenterie à son usage avec de fines épices.

Noix muscade, noix muguelte, noix muscade, peut-être aussi noix de coco.

Noroie (lièvres de), Norwège.

Nos, gouttières.

Nostré, indigène, commun. (Voir page 212.)

Nouel, noyaux, boutons.

O, fenêtre ronde.

Oeriæl, oriol (Du Cange), porche.

Ole, huile.

Olifant, 1° cor de chasse ; 2° éléphant (page 341).

Omple, simple? uni? employé dans ce dernier sens pour un « drap omple » distingué d'un « drap rayé. »

Or de Chypre, or filé, fil d'or employé dans les broderies.

Orcheul, oarcheul, bénitier.

Ostevent, paravent.

Oublie, pâtisserie.

Paeles, ustensiles de cuisine, bassins plus ou moins creux, avec ou sans anses, servant généralement à faire cuire les mets, poëles, casseroles, etc.

Pailles, vergettes de plomb pour les verrières.

Pans, 1° courtes braies de mailles attarhées à la ceinture : « pour la façon d'uns pans et d'uns bras pour Robert »; 2° pan de mur.

Panne, fourrure.

Panoncel, petit drapeau.

Paonnace, bleu couleur de paon.

Papegaut, perroquet.

Papillonné (drap), sans doute papelonné, à dessin d'écailles posées régulièrement par rangées.

Paremens d'un autel ; le frontier et le dossier ; ornements divers.

Parfurnir, terminer.

Patenostre, chapelet.

Pechine, piscine, lavabo de l'autel.

Pelisson, vêtement analogue au doublet, formé d’une fourrure cousue entre deux étoftes. |

Penel, panneau.

Pers, bleu foncé : pers encré, pers noir (page 179).

Pipe, tuyau.

Plates, petites plaques de métal, fer ou laiton, cousues sur une étoffe, recouvertes le plus souvent d'une autre étoffe apparente, formant ainsi une armure.

Platines, plateaux en fer avec une pointe au milieu, servant de chandeliers.

Plonquié (drap), couleur de plomb.

Pochonnés, sacs.

Poignet, armure de l’avant-bras.

Pommes d'or, voir page 247.

Poncenet, pot.

Ponchonné, poinçonné.

Popes, popres, poupres, fourrure : peut-être de teinte rouge ?

Porget, porche.

Portebrachieres, las pour attacher les bracières (armure du bras).

. Poulains, armure de fer protégeant les genoux.

Pourfler, border.

Pourpensé, drap, « tiretaines pourpensées » (page 173), housse de « pourpensé de graine » (page 223).

Pourpoint, tunique rembourrée sur la poitrine. Pourpois, espèce de marsouin.

Praiel, préau.

Puie, appui.

Quadrant, voir cadran.

Quarte, vase à mettre l'eau ou le vin.

Queuvrechief, voir couvrechef.

Quoguerilles, coquilles ? « Pour un chapel de bievre, xu s. Pour les las du chapel, pour les boutons et les quoquerilles faites de pelles, xx s., font en somme xxxu 8. » (1327. — A 458.)

Raime,? « Pour faire la raime madame et mettre les testes de senglers u mur de la sale. — Pour ouvrer à la raime madame » (1299). En 1306, Guissin taille « une raime pour no damoïiselle. » Voir page 307.

Raire, 1° tracer des raies, par exemple en couleur sur un mur ; 2° faire la raie, peigner. « Pour raire Robert et Guillaume et pour eus roaigner par pluseurs fois, à 1 barbier, v 8. » (1309.)

Refrotoir, réfectoire.

Rejeter de mortier, recrépir.

Renge d'espée, ceinturon, baudrier.

Robe, ensemble de vêtements taillés dans un même drap, appelés « garnements »; une robe n’en contient pas plus de cinq, cotte, surcot, gardecorps, chape et manteau.

Robe linge, chemise.

Roche, petit poisson d'eau douce.

Roloire, « petit tonneau dans la forme d'un brûloir, dont on se servait pour fourbir et polir certains ouvrages et particulièrement la moille. » (Communication de M. V. Gay.) « Un roloire à mettre le fer Robert. »

Rois, filets, pièges.

Roseté, semé de petites roses.

Rouet, roue, treuil.

Rouleau d'oroisons, rouleau de parchemin sur lequel sont transcrites des prières, et que l’on enfermait dans un étui. |

Sachelés, sachets. '

Sacons (en toile), sacs de literie, formant matelas, traversins, etc.

Saie, étoffe de laine.

Salette, petite salle.

Sambue, selle de femme. Voir page 129.

Samit, étoffe précieuse de soie, plus estimée que le cendal.

Sanctuaire, choses saintes, reliques; reliquaire avec ses reliques.

Sangle, simple, opposé à double.

Sarge, serge.

Sarrasinois, de provenance, ou de façon, ou de mode orientale.

Sausseron, saussier.

Seigner, signer, marquer aux chiffres ou armoiries.

Sinople, vert.

Soie, de diverses couleurs et façons : « ardant torse », inde, « coquette », etc.

Solement, pavement.

Soliau, plancher.

Somme, coffre à placer sur un cheval.

Sommier, cheval destiné à porter une somme.

Sornette, sonnette, « tissus de soye ferrés à sornettes. »

Souage, moulure saillante, formant cordon pour l’ornement d'une pièce ou pour la jonction des parties qui la composent.

Soucié, couleur jaune de souci.

Sueur, cordonnier.

Surceinte, ceinture d’apparat, que l’on plaçait sur la robe de dessus.

Surcot, robe de dessus, large, longue, à manches courtes, serrée autour de la taille par une ceinture.

Surcot d'alemant, surcot à la mode d'Allemagne.

Surpelis, surpli, tunique courte de toile faisant partie du vêtement ecclésiastique.

Tabernacle, ciborium, pavillon, baldaquin.

Tables, tablier, jeu de tables, trictrac.

Taies, toies, étoffe formant l’enveloppe d’un oreiller, d'un coussin. Taille (Saphirs de), saphirs taillés ?

Taillerie, chambre servant d’atelier au tailleur de Mahaut.

Tailleur de coutel, sculpteur sur bois; failleur de grès, sculpteur sur pierre.

Tailloir, plateau sur lequel on taillait les viandes.

Tanné (drap), de couleur fauve.

Targe, grand bouclier.

Targette, ornement en forme de petite targe.

Tartaire, tartare, « riche étolfe orientale, venant, dit-on, de Tartarie, mais qui était fabriquée dans plusieurs villes de l’Asie mineure. » (J. Labarte.)

Tassette, petite bourse.

Tavelle, petit métier des rubanniers, servant aussi aux brodeurs.

Tintin, jeu. Voir page 114.

Tire, bande ou carré de fourrure composé d’un certain nombre de dos ou de ventres de vair.

Tiretaine, petit lainage, drap de laine sur chaîne de fil ou de coton.

Tombier, ouvrier faiseur de tombes; imagier.

Tornevent, paravent.

Touaille, serviette.

Touret, 1° coiffure de femme, presque toujours de toile fine pour Mahaut ; 2° « anneau monté sur pivot pour empêcher les jects d’un faucon de s’embrouiller. » (J. Labarte.)

Tranchoir (pain), tranche de pain qu’on place sur le tailloir et sur laquelle on découpe la viande.

Treçoir, treçon, tresson, galon de soierie, souvent orné de pièces d'orfèvrerie servant à orner la coiffure des femmes.

Triaclier, vase où l’on renferme le triacle (thériaque) regardé comme remède souverain contre les poisons.

Tribolé (drap), voir page 191.

Trifières : « fleurs trifieres d’orfevrerie ».

Trompeur, joueur de trompe.

Trumelières, pièces de fer ou de cuir protégeant les jambes.

Tuel, tuyaux d'or, petites paillettes d’or, comme la cannetille des brodeurs.

Vair, fourrure de petit-gris, écureuil du Nord ; menu vair, ventre; gros vair, dos de petit-gris.

Veluel, veluau, velours.

Vermeil, rouge éclatant.

Vielle, viole, sorte de violon.

Vigneté, orné de vignettes.

Vis, 1° visage; 2° escalier tournant.

Volequin, 1° petit volet au cimier d’un heaume ou d’un bacinet; 2° un vêtement sans manches * « Pour x pieces de cendal vermeil..….. et en fist en

unes couvertures pour Robert et un volequin sans mances et L pagnonchiaus. » (1314. — A 321.)

Yraigne, araigne, drap fin, provenant surtout d'Ypres.

W Wans, gants ; employé dans le sens de « pourboire », Rd tion à l’occasion d’un marché. 2 È EP EI CTH / DE LA VILLE DE LYON

TABLE DES NOMS DE PERSONNES

Achariot, voir Picrre, Sauvalc.

Achart, v. Guillaume, Jean.

Adam, joue de harpe, page 110.

Adam de la Halle, trouvère artésien, 100,

Adam de la Porte, maître charpentier à Hesdin, 261, 265, 267, 308.

Adam Lescot, bourgcois de Paris, 286.

Adam Louchart, bourgeois d'Arras, 91,

Adam, vicomte de Melun, 71. .

Aghée de Londres, ou Lindres, tapissière à Arras, 215. 218.

Agrès, duchesse de Bourgogne. 71.

Agnès de Bourbon, seconde femme de Robert If, comte d’Arlois, 17; son tombrau, 85. |

Agnès de Châtillon, demoiselle de la comtesse Mahaut, 51, 52, 200.

Agnes de Thuing, 381.

Agnès Pipclarde, épicière, 155.

Aimé de Rav. chevalicr, 74, 74, 75.

Alain de Montendre, chevalier, 1928,

Alexandre de la Cambe, orfèvre à Arras, 235, 236. .

Aliaume Cacheleu, bailii d'Arras, 25, G1.

Aline - la lavandière de testes », 367.

Alix de Bazoches, « ouvrière de soic », 199, 201.

Alix de Bourgogne, femme de Guillaume de Chalon, 61.

Alix de Bretagne, femme de Bouchard VI, comte de Vendônie, 74.

ne de Méranic, comtesse de Bourgogre,

Alix de Vienne, rcligicusc à Lons-lè-Saunier, 88, 90, 319.

Alphonse d'Espagne, 16.

Amicie de Courtenay. première femme de Robert II. comie d'Artois, &, 63, 239.

Andeluye de Dennchrœucq, femme de

Pépin de Wicrre, 75.

André, l'émailleur, à Paris, 244-9246.

André de Courcelles, chapclain de la comicsse Mahaut, 289.

André de Monchy, receveur d'Artois, 79, 94, 146, 300.

André Le Flamand, fôvre à Paris, 293.

Ansel de Fretun, maître maçon, 282.

Ansel de Joinville, chevalier, 38, 39.

Ardiehon, clerc, 37, 66.

Armant (ou Hermant) physicien, 153.

Aruaud de Villeneuve, médecin, 153.

Aruoul Braque, négociant’ ct banquier à Paris, 52, 80, 88, 95, 145, 252 Arnoul de Quiqnempoist. physicien, 155.

Arnoul Le Ciricr, marchand, 181.

Arrode, v. Jean, Nicolas.

Arthur de Lambres, 50.

Asselol de Pertes, 167.

AuDEY de Saint-Julien, bourgeois de Paris,

Aumale (comic et comtesse d'), 73.

Anthuile (d’). v. Gilles

Aymar de Poilicers. chevalier, 31, 39, 39- 41, 74, 16, 108, 110, 126, 428,

AyRarOu, fils d'Aymar de Poitiers, 124,

Barthélemy de la Balme, écuyer, 2178.

Baude, la boursière, 189. |

Baude de Croisilles, sellier et peintre, à Arras, 112, 197, 224, 310, 329, 344, 349.

Baudet, fauconnier, 119.

Baudet de Merre, tombier, 316.

Baudet de Morant, charpentier, 294.

Bauduin 11, comte de Guines, 271.

Bauduin de Brecquessent (Brexent), imagier, 267, 309, 351.

Bauduin de Gourguechon, maître maçon,

Fou ee Wissoc, tailleur de coutel,

Béatrix de la Tour du Pin, femme d’Hugues de Chalon, 64.

Béatrix d’Hireçon, demoiselle de la comtesse Mahaut, 51.

Beauval (de), v. Robert.

Beauval (le sire et la dame de), 75.

Beauvoir (de), v. Guillaume Loup.

Belun, brodeuse, 205.

Bernard d’Alby, chanoine de Senlis, 32.

Bertaut, maçon, 291-293. |

Bertoul de Bengy, bailli d'Arras, puis receveur d'Artois, 10, 115, 201.

Bertrand « l’eschiquier », 312.

Bienvenue, concicrge de l'hôtel d'Artois,

199, 288. | one prévôt de Saint-Magloire de Paris,

Blanche d'Artois, femme d'Edmond comte de Lancastre, 74.

Calo Jean, nain de Robert Il et de Mahaut, 50, 54, 114.

Capelle (l'abbé de la), 80.

Catherine, demoiselle de la comtesse Mahaut, 51. :

Catherine d'Artois, femme de Jean de Ponthieu, comte d’Aumale, 64, 65.

Catherine de Condé, dame de Carency, femme de Jacques de Châtillon, 62, 232.

Caumont (la dame de), 146.

Chalon (de), v. Béatrix, Guillaume, Hu-

gues, Jean.

Charles IV le Bel, 65, 188, 2928.

Charles d'Anjou, 126.

Charles de Sicile, duc de Calabre, 65.

Charles, comte de Valois, 38, 62, 73, 445.

Chatillon (de), v. Agnès, Guy, Jacques, Jean, Jeanne.

Chauvirey (le sire de), 15.

Chrétienne de Bailleul, femme d’Enguerran de Coucy, 74.

Blanche de pat e, première femme de Charles-le-Bel, 5, 7, 8, 100, 145, 200.

Blanche de Bourgogne, femme d'Edouard comte de Savoie, 63. e

Blanche de Bretagne, femme de Philippe d'Artois, 4, 20, 91, 74, 80, 109, 160,

Blanche de Clermont, femme de Robert VII, comte d'Auvergne, 62.

Blanche de France, rAeuse à l'abbaye de Longchamp, 10, 190.

Blanche de Pertes, 233, 384.

Blandi (de), v. Jean.

Bois (du), v. Pierre.

Bonitace VIIL, pape, 117.

Boulogne (la comtesse de), 74.

Boulogne les) eintres au château d'Hesdin : généalogie, 326-329; travaux, 329-344: — v. Hue, Jacques, Jean, Jeannette, Laurent, Michel, Tassart, Vincent. |

Bourgogne (de), v. Alix, Blanche, Etienne, Eudes, Guye, Henri, Rugues, Jeanne, Marguerite, Othon, Philippe, Robert.

Bourin Couplet, tailleur de grès, 310.

Bracquencourt (la demoiselle de), 172, 238.

Brandon, v. Denise, Thomas.

Braque, v. Arnoul. :

Brecquessent, v. Bauduin, Jean.

Brisegan, ménestrel, 108.

Bruges ce v. Jean. |

Bruxelles (de), v. Gautier, Henri, Jean, Pierre.

GC

Clabaut, le goupilleur, 1417.

Clémence, couturière à Paris, 176,

Clémence de Hongrie, reine de France, 42, 64, 203.

Clément, brodeur à Paris, 199.

Clément V, pape, 8, 18, 66.

Colart, tailleur, 162. |

core de Closcamp, peintre, 309, 349-

Colart de Fauquemberges, peintre, 329.

Colart de Laon, peintre, 360.

Colart de la Vignette, peintre, 341.

Colart de Neuville, drapier à Paris, 162.

Colart, l'émailleur à Paris, 244.

Colin, herbier, 155.

con de Lens, orfèvre de Paris, 244, Cordouan de la Bourre, chevalier, 50.

Coucy (de), v. Enguerran.

Couplet, v. Bourin, Jean, Robert.

Courcelles (de), v. André, Jean.

TABLE DES NOMS DE PERSONNES

Creteil (de), v. Jean, Thomas.

times ‘Ornans, homme de loi, 36,

Dauphin de Viennois, v. Guigne VIII.

David de Sainte-Aldegonde, bourgeois de Saint-Omer, 194.

Denis de Boulogne, peintre, 329.

Denis d'Hireçon, frère de Thierry, trésorier de l'hôtel, tué par les Confédérés, 19, 30, 32, 49, 100, 175, 338.

Denis d’Hireçon, fils du précédent, valet de l'hôtel, 19, 50.

Edmond, comte de Kent, 175.

Edouard, comte de Savoie, 63.

Edouard II, roi d'Angleterre, 14,

Éléonore, fille du précédent, 14.

Eloy (ou Coy) Le Cloquemaerc, peintre, 312, 349-352. |

Enguerran de Coucy, chevalier, 74.

Enguerran de Créquy, évêque de Térouanne, 81. |

Enguerran de Marignv, 22, 25, 26, 36; relations avec la comtesse d'Artois, SERRE de présents, 68-70, 80, 214, &

Enguerran de Mastäing, bailli d'Arras, 36.

Enguerran de Wailly, bailli de Calais, 92.

Erembourc de Montreuil, marchand de toile, 186.

Ernaudon, trompeur, 107.

Ernoul, orfèvre à Hesdin, 247.

Ernoul, comte de Guines, 278.

Ernoul Caffet, bailli d'Arras, 234.

pene Boinctte de Salins, marchand,

Etienne Bricadel, clerc. trésorier de l'h6tel, 49, 67, 144, 187, 292, 293.

Etienne Chevalier, brodeur à Paris, 205- 241, 287, 321, 358, 368, 401, 402, 408.

Etienne d'Auxerre, peintre, 329, 330.

Faucoigney (le sire de), 74.

Ferièves, pour Fillièvres (la dame de), F 146, Ho : +

e e Picquignv, 32.

Fienges (le sire de), 32.

Flandre (comte de), v. Louis de Nevers.

Florent de la Motte, chevalier, 33.

Cunégonde, fille du comte de la Marck,

1, Cys (la châtelaine de), 80.

Denis Pikois, maçon, 261.

Denise Le Serjant, tapissier à Paris, 246.

Denise (ou Denisette) Brandon, file de Thomas B., bailli d'Arras, 79, 185, 201.

Denise (ou Denisette), d'Hirecçon, fille de Denis d’H., 185, 244.

Dinant (de), v. Jean.

Divion (de), v. Jeanne.

Douai (de), v. Jacques, Marotc.

Etienne de Bourgogne, chanoine de Besançon, 100. |

Etienne de Férièves, charpentier, 267.

Etienne de Gien, 31.

Eticnne de Méricourt, 50.

Etienne de Noyon, maitre maçon, 251.

Etienne de Salins, orfèvre à Paris, 210, 254, 259, 321.

Etienne Dorancier, drapier, 192.

Etienne Gruyer, drapier, 162.

Etienne Hesselin, ménestrel, 108.

FA Lamiraut, prévôt de Béthune, 37,

Etienne Le Furby, orfèvre à Paris, 249, 250, 354.

Elienne Le Prince, chapelicr de feutre à Paris, 166.

Etrabonne (d'), v. Jean, Sebille.

Eudes IV, duc de Bourgogne, 10, 65, 112.

Eudes de Fouvent, chevalier, 50.

Eudes de Lielle, chapelain, 52, 53, 101, 167, 173, 239.

Eudes de Sens, chanoine de Paris, 37.

Eustache de Cocove, chevalier, baïlli de Calais, 78.

Evrart d'Orléans, imagier, peintre, maître des œuvres de Conflans, 288, 291, 303, 313, 319, 354, 355.

Foix (la comtesse de), 240.

Fosseux u dame de;, 74, 80, 84, 146.

Fouvent (de), v. Eudes.

ie Le Portre, imagier, 310, 350,

Francon, tombier, 316.

Fremin de Coquerel, conseiller du roi, 33.

LA GOMTESSB MAHAUT.

Gabricl, médecin, 154.

Gadiffer de Harmaville, armoicur ct pcintre à Arras, 214, 351.

Galot. orfèvre de la reine Clémence, 64.

Gaston, comte de Foix, 76.

Gautier Bonncbrokce, drapier à Douai, 159.

Gautier de Brabant, armoicur, 1178.

Gautier de Bruxelles, pancticr du roi, 126.

Gaulicr de Po.igny, brodeur à Paris, 166, 201, 202.

Geneviève La Fouacière, femme de Guillaume de Saint-Marccl, mercière, 162.

Gennes (de), v. Guillemin, Thomas.

Gcofroy Coquatrix, 10. 73, 145.

Gérard Quiéret, chevalier, 33.

Germain, maçon, 293.

es Lescot, pellelicr à Paris, 179, 184,

Gilles Alherc, échevin de Saint-Omer, 168.

cues d'Audenchem, tailleur de coutil,

Gilles d'Auttruiile, chevalier, 50, 80.

Gilles de Roselo, chanoine de Saint- Eticnne-des-Grés. 104.

Gilles de Violaincs. aumônier, 52.

Girard, paveur à Conflans. 292.

Girard Cabin. écrivain ou libraire, 103.

Girard de Hautc-Orcille, physicien, 9, 50, 18, 153, 154.

Girard de Montaigu, avocat au Parlement, 31. |

Girard Petit, valet de Pontarlier, 249.

Gocclin, cardinal, 80.

Gonlier. lormier, 127.

Grare de Montreuil, écrivain de livres,

Grigny le sire de) 207, 255, 410.

Guiart, maçon à Conflans. 295.

Ghigne VI, dauphin de Vicnnois, 10, 72, 74, 175. 210.

Guillaume, chapelain de l'hôpital Saint- Jean-cn-l'Estrée d'Arras, 196.

Gu llaume, le mire, 154, 155.

Guillaume, peHeier à Paris, 287.

Guillaume, fils d'Âdam de la Porte, charpenticr à Hesdin, 342.

Guillaume, fils de Robert VII, comte d'Auvergne, 62.

Guillaume 1, comte de Hainaut, 64.

Guillanme Achart, peintre, 352.

Guillaume Alou, tombier, 316.

Guillaume Bellebarbe, maçon ct paveur, 293-295. | :

Guillaume d’Arbois, familier de l'hôtel,

9, Guillaume de Chalon, marié à Alix de Bourgogne, 61.

Guillaume d'Hireçon, pancetier de la comtesse Mahaut, 19, 79.

Guillaume de Coucy, chevalier, 64.

Guillaume de Graveran, vencur, 117.

Guillaume d'Harcourt, grand queux de France, 75.

Guillaume de la Balme, chevalier. 228.

Guillaume de Larbroye, maitre charpenher, 257.

Guillaume de Macon, dominicain, 103.

Guillaume de Mezières, chapelain, 72.

Guillaume de Moulins, chevalier. 41, 50.

Guillaume de Ncanhou (ou Neanhost, lailleur de la comtesse d'Artois. 50, 52, 53, 18, 182. 184, 186, 187, 191, 192.

Guillaume de Passat, familicr de l'hôtel,