kut êr uhû-din kard am

5* nin = akmin (S. nîj)*

fi. hush [S. hushn),

7- S. et B. ont vavdrûm ; TA, a udrdm^ « le repos j> % ce qui a peu de sens ici et semble une correction malheureuse pour la forme vavdrùm, inconnue à l'éditeur. Il semble pourtant qu'il y avait un mot vdrùm signifiant cœur; car le vieux Yasna pehlvi de la Bodléenne []*} a la glose dil pour le vdrûm qui traduit Pénigmatique vdrem dans le Ha, x, '% ce qui prouve à tout le moins que Ton connaissait un mot vdrùm ayant le sens de « cœur ».

en action, mille fois chaque jour, mille fois mille.

g. O Créateur Onnazd, je te remercie en pensée, je te remercie en parole, je te remercie en action.

ïo. Merci à toi, ô Créateur, de ce que tu m'as fait de la race des hommes 1 ; de ce que tu 3 nVas fait entendant, parlant, voyant ; de ce que tu nias créé libre et non pas esclave*] de ce que tu mas créé homme et non pas femme ' ; de ce que tu m'as fait de ceux qui mangent en observant le vâj :> et non de ceux qui parlent en mangeant,

tt. Prière aussi à toi, ô Créateur, de ce que je vois cette création : le ciel élevé, le soleil qui réchauffe, la lune qui contient le germe du taureau 6 , le feu rougG t brûlant et resplendissant 7 ; la gloire du Roi et son riche trésor; la terre fertile, Peau qui va ; les plantes qui poussent \ arbustes, arbres et herbes y ; la femme obéissante ! ", belle, glo-