Aulu-Gelle, Nuits Attig., XIII

ee OT ==

qui en ont été tirées, sont exagérées. Le mot oxeïoa sans doute peut désigner techniquement soit la cohorte entière, soit le tiers de la cohorte, un manipule !; mais dans un sens beaucoup plus large, il désigne un corps de troupe. Quant au terme yrAapyos, on le trouve très fréquemment employé avec la signification de tribun militaire ?. Toutefois il n’est pas le seul qui corresponde à tribun ; ‘Hyépwv est parfois également usité3. En tout cas celui qui porte le titre de yr\fxpyos est un officier de rang élevé : étymologiquement, c’est celui qui commande à mille hommes #.

Ainsi d’après les données actuelles, l’arrestation de Jésus aurait été opérée par six cents hommes, commandés par un officier supérieur, accompagnés de valets armés de bâtons 5. Même si l’on avait attendu une résistance acharnée, la troupe n’eût pas été plus forte ; or, avant même que Judas se levât de table pour trahir, la conversation suivante s'était engagée : Jésus parlant de son arrestation et de son supplice, ses disciples lui dirent qu'ils possédaient deux épées, en songeant probablement à la résistance : à quoi Jésus répond : c'est assez, ixavoy éont 6; de telle sorte