AVANT-PROPOS XXXI

Florence par F. Palermo, parut sous le titre de Opéra a ben vtvere. Il est considéré comme un des monuments précieux de la prose italienne au XV® siècle.

J'ai dû à robligeance de M. Henry Gochin si instruit des choses de l'Italie, source éternelle où toujours puise le savant, le poète ou l'artiste, d'avoir entre les mains ce livre que je crois devenu presque introuvables et de pouvoir en présenter aujourd'hui la traduction à un public français. Sans prétendre l'avoir faite dans la stricte manière des érudits, j'ai cherché cependant à garder son caractère original au vieil ouvrage qui par les répétitions fréquentes, les divisions et subdivisions scolastiques, n'a rien de la concision de notre style moderne, mais dont le tour simple, toujours expressif et souvent alerte, ne manque pas de charme.

Si pour l'avoir rendue trop gauchement j'ai privé de sa grâce cette forme surannée, je m'en excuse près du lecteur. Du moins il goûtera

1. Avant de donner à l'impression ces pages écrites au cours de la guerre, il eut été utile de les revoir avec le texte sous les yeux, mais aucun des éditeurs auxquels je me suis adressée en Italie, n'a pu me procurer ce livre. Également vaines ont été mes recherches dans les grandes Bibliothèques de Paris.