Copte et arabe : « Son père

4. Copte et arabe : « Dix jours après que ces choses furent arrivées. » Cette seconde histoire se trouve, dans le copte, p. 5-8, et dans l'arabe, p. 307-3 H. Dans le texte arabe, cette histoire est racontée à l'auteur par le berger précédent.

5. Copte et arabe : « Comme il approchait du monastère d'apa Bgoul, à un mille environ. »

G. Copte et arabe : « Allons au-devant de l'archimandrite. »

démon, et quand Schanoudin le vit, il prit un bâton* et le frappa; le démon s'écria : « Je sors de lui, ô Schanoudin, parce que, depuis que je t'ai vu, je brûle dans le feu », et il sortit à la vue de tous les hommes qui étaient présents. Cet ermite proposa au père de Schanoudin de le laisser quelques jours près de lui*, et il le laissa. Or la mère de Schanoudin était la sœur de ce saint homme.

4. Au soir, Sc/ianowf/m se coucha d'un côté de la cellule, et le saint homme se tenait debout en prière de l'autre côté^ il vit un ange du Seigneur qui se tenait autour de l'enfant et le gardait, et cet ange lui dit : « Quand l'aurore brillera, prends l'habit que tu trouveras à côté de sa tête et revêts-en le jeune Schanoudin, car c'est l'habit du prophète Elie * que le Messie lui envoie, et sache que son nom montera vite et grandira, de sorte que l'on ne trouvera parmi les chrétiens aucun homme qui arrive à sa taille, car il fondera un grand monastère et y rassemblera un grand nombre de saints disciples. »

Au matin, ce solitaire, le père Bgouli, son oncle, se leva, et trouva les habits placés près de sa tête, comme l'ange l'avait dit, il éveilla Schanoudin, l'habilla avec les prières (accoutumées), et il fut moine. Le jour suivant, il se promenait autour de la cellule avec un autre solitaire, quand ils entendirent une voix du ciel qui disait : « Schanoudin est établi chef de tous les moines. » Ils se demandèrent s'ils avaient bien entendu cette voix et répondirent : « En vérité, nous avons entendu une voix qui disait : Schanoudin est établi chef