Copte et arabe : « La mère de l'enfant

5. Copte ; Mais lui, apa Schnoudi, s'en allait vers un canal d'eau un peu éloigné du village ; et en ces jours-là c'était le mois de Tobi ; et ainsi il étendait les mains pour prier et l'eau lui montait jusqu'au cou. » L'ax'abe comme le copte ne parle pas des habits.

dissimulant pour voir où il allait *. Il le vit aller près de cet étang, quitter ses habits, entrer dans l'eau, élever ses mains vers Dieu en priant et il remarqua que ses doigts étaient brillants. Quand le pâtre eut découvert ce secret', il retourna à ses brebis plein d'admiration et en louant Dieu. Au matin, les parents' vinrent près du pâtre, il leur raconta la chose et leur remit leur fils Schanoudin : « Je ne suis pas digne, leur dit-il, de le garder avec moi, moi qui ne suis qu'un pâtre pécheur », et il leur raconta qu'il avait vu ses doigts briller comme des flambeaux.

3. Après ces dix jours \ Schanoudin fut conduit par son père près d'un solitaire mortifié et saint pour que celui-ci lui imposât les mains et le bénît. Quand il approcha de la cel- -lule % l'ermite connut en esprit son approche et il dit à des hommes importants qui étaient venus lui demander sa bénédiction : « Allons tous ensemble® nous faire bénir par le grand saint qui vient près de nous » ; ils le firent, et quand il vit le jeune Schanoudin, il lui prit la main, la plaça sur sa tête, lui demanda de prier pour lui et le conduisit à sa cellule avec les hommes qui étaient présents; or l'un de ceux-ci avait un

1. Copte : « Et un jour parmi les jours, le berger maixha derrière le Jeune garçon Schnoudi jusqu'à ce que (celui-ci) parvint au canal d'eau, et il y avait un sycomore au-dessus du canal. Alors l'enfant descendit dans l'eau et pria Dieu, ses mains en haut étendues vers le ciel. Le berger le suivit, il se cacha sous le sycomore afin de voir ce que faisait l'enfant, et le berger a souvent rendu témoignage disant... «Dans le copte et l'arabe, c'est le berger qui i-aconte cette histoire à Visa, disciple de Schcnoudi, lequel est censé raconter l'hîstoii'e de son maitre.

2. On peut aussi traduire comme dans le copie : Et le paire rendit témoignage (souvent depuis lors) de ce miracle.