fonds, *<strengtb

4. a de la raee, " is strong.'* Lit. *' a tliorongh-bred.' 0. si^et, hère " man."

12. les plaees farent tiréee, ** lots were drawn." 18. qni eut la eorde, " wbo was nearest to the pôle." 25. forée aoqnise, ''momentum."

65. — 2. Bn Jarret, e'est bien, '* it is verj well to hâve strong legs." 25. qn'il y ayait lien, ** tbere was good reason, gronnd." 29. yons ayei tort, ''jou are wrong." 67. — 6. les longues lames de fond, "tbe broad deap wayaa." 18. les Cbamps-Eljrsées is tbe most beautiful avenue fn Paris.

16. désirant ayoir des neuyelles de, "wisbing to inqmire about."

28. intéressés, '«vénal." 68* — 1. femme de ehambre, " cbambermaid. " 8. 00 qui en était, '* bow it was, bow tbe matter stood.'' 4. ne fât-eeqne, "if it sbouldbe only." 15. sur, *' opening on."

70*— 24. lui refers to bruit in preoeding lise. 71*— 6. sans qu'il en eût eonsdenee, ^' unconacioasly." 18. écoutait toujours, '* was still listening." 80. U se laissait faire, "be allowed bimsélf '' (ta be led away).

73* — 6. & une seconde près. In translating, omit prèê, 75. — 1. lui mangeait, bere *'drowned.*' 11. lui tenir tête, "to stand it.