de reprise, " to engage again

104.-5. en pleine poitrine, " full in tbe breast." 10. rayait belle, " bad a good opportunitj." 13. ne fut pas de mon goût, "did not please me." 25. c'en était fait, ''it wus ail over."

105.-11. n'ayaient fait qu'un eoup, '<bad been inetantaneous."

29. toujours est-il, *\ tbe fact is« bowever." 106.— 0. la santé, " tbe bealtb officers."

KOTES 133

15. nom laneèrent une bordée de hurralu, '* welcomed us with enthusiastic hurrahs " {bordée, lit. " broadside " ).

21. Lyon, the second citjof France, well known foritseilk indostrj, is situated about 875 miles sontlieast of Paris.

22. le Shône et la Saône. The former bas its source in Switzerland and empties into tbe Méditerranéen, while tbe latter bas its source in tbe Department of Vosges in Eastern France.

107. — 6. n'ajant rien à voir dans, " baving notbing to do witb."

8. que les dernien deyoiri lui ftiisent rendus, "for tbe last rite to be performed."