MOTIFS ET -UTILITÉ

DE

L’URÀNORÀMÀ.

Conduire l’esprit, sans le fatiguer, à la connaissance du système du monde , indiquer le nombre et les rapports des corps qui constituent ce système, développer les mouvemens qu’ils exécutent, démontrer les lois qui en règlent l’ordre admirable et éternel , rendre raison des effets et des phénomènes qui en résultent, et le désir ardent de propager les élémens, ou plutôt les résultats de la plus sublime de toutes les sciences, l’astronomie, tel est le but que je me suis proposé, en me livrant à l’exécution de 1 uranorama , qui représente ce système en action.

Comme les astronomes n’écrivent en général que pour la classe des savans , ou pour les jeunes gens qu’un penchant naturel, et toutes les facultés requises, entraînent à le

devenir, il s’ensuit que leurs livres, étant nécessairement remplis d’algèbre, de ligures géométriques, et de termes scientifiques, ne peuvent être compris que par un trèspetit nombre de lecteurs-, de sorte que les seuls adeptes étant appelés à pénétrer dans le temple de la science, il en résulte que. les explications, contenues dans ces précieux volumes, sur les causes qui produisent les phénomènes célestes , s’y trouvent hermétiquement renfermées , parce qu’elles sont aussi inintelligibles à la généralité des lecteurs que le sont pour tous les hommes les mystères en matière de religion. C’est ainsi qu’une lumière trop vive nous empêche de regarder fixement les objets que nous apercevrions très-distinctement s’ils étaient environnés de moins d’éclat.

Cependant l’expérience m’a démontré que, depuis le monarque jusqu’au simple berger , il n’est personne qui ne désire avoir au moins quelques notions claires et précises sur le spectacle de l’univers -, mais comme ces connaissances superficielles n’ont, en général , d’autre but et d’autre résultat que de satisfaire une louable curiosité de l’esprit , et qu’elles ne conduisent à la fortune et aux honneurs que dans des cas

extrêmement rares , il n est pas surprenant qu’on voie si peu de personnes se décider à en faire un travail et un objet de spéculation.

Pour propager ces notions et les rendre familières , il convient donc de les dépouiller de la théorie scientifique, de les exposer en action et dans un langage universellement entendu. Ce langage est celui des yeux. Quand reflet et la cause qui le produit frappent simultanément les yeux, l’esprit superficiel, dégagé du fardeau des recherches , se trouve heureux et satisfait d’avoir acquis, sans peine et en peu de temps, des connaissances qui lui seraient à jamais restées ignorées , si , pour les obtenir, il eût fallu se livrer à des lectures abstraites et incompatibles avec ses facultés morales ou avec le genre d’occupation auquel il se livre.

Mais, parmi la foule des curieux bénévoles , il en est dont la simple vue d’un objet qui les frappe et les étonne , embrase à l’instant leur génie assoupi , et des personnes que l’on juge incapables d’aucune conception deviennent quelquefois , par de semblables circonstances, rornement de leur siècle et la gloire de leur patrie. Je pour?

rais citer plusieurs exemples qui attestent la vérité de cette assertion.

C’est donc en propageant les moyens de répandre les lumières dans le vulgaire, que l’on parvient à les multiplier et à augmenter le nombre des prosélytes de la science. C’est ce motif, joint à une prédilection particulière pour l’astronomie , qui m’a conduit comme par enchantement à la confection de i’uranorama , ainsi qu’aux démonstrations publiques que j’en fais dans mon établissement , et dont l’exposé se trouve dans le présent ouvrage.

Je pense que ces motifs pourront servir de réponse aux objections que l’on a pu et que l’on pourrait encore faire contre les planétaires, dont les astronomes n’ont assurément pas besoin. Mais par ce qu’un trèspetit nombre de savans, dispersés sur quelques points du globe , enseignent , dans toute son étendue , aux frais des gouvernemens, la science qu’ils professent ; parce que leur loisir et leur aptitude leur permettent de se livrer entièrement à l’étude et aux calculs des mouvemens célestes, ne seraitil permis qu’à eux seuls de parler de l’univers , d’en faire connaître et ressortir les merveilles , d’en figurer les mouvemens, et

d’expliquer, par des moyens plus ou moins ingénieux , la cause des phénomènes qui résultent de la variété de ces mouveraens ? Je suis convaincu , par la complaisance de plusieurs à m’aider de leurs conseils et de leurs lumières, qu’il n’est jamais entré dans la pensée d’aucun d’eux de s’arroger un tel privilège , ni qu’ils voulussent forcer à la lecture de leurs livres , et sous peine d’être condamné à une éternelle ignorance , quiconque désire, en peu d’instans et par manière de délassement, ajouter à ses connaissances acquises celles du système du monde.

Ce n’est donc ni pour les astronomes , ni pour les mathématiciens , que je me suis livré aux combinaisons de l’uranorama et à la composition de cet opuscule ; ni l’un ni l’autre ne leur apprendrait rien qu’ils ne savent beaucoup mieux que moi. C’est pour une classe plus nombreuse , et qui , bien que moins Savante, n’en est pas moins estimable 5 c’est pour un grand nombre de' maîtres qui enseignent les élémens d’astronomie dans les écoles primaires de l’Europe, auxquels le défaut d’un planétaire ou d’autres moyens de se rendre intelligibles à leurs élèves rend leurs leçons peu fructueuses 5

c’est enfin pour la multitude, ainsi que pour les jeunes gens qui ont besoin d’un moyen facile, agréable et curieux, pour les faire arriver au but qu’on se propose à leur égard, que Puranorama et mes séances uranographiques, ainsi que cet ouvrage, sont rendus publics.

Puissent mes efforts , en contribuant à la propagation des lumières , servir aussi à élever les cœurs à l’adoration de l’Etre infini, dont l’existence et le pouvoir suprême se manifestent à chaque instant dans le cours harmonieux des innombrables globes dont sa main créatrice a peuplé l’univers!

Extrait du Moniteur du 19 Janvier 1816.

Paris, le 18 Janvier 1S16.

Le 17 de ce mois, M. Charles Rony a eu l’honneur de présenter au Roi un mécanisme uranographique portatif, qu’il a inventé et construit pendant son séjour à Milan. S. M. a daigné prendre intérêt à cette utile invention, qu’elle a bien voulu honorer du nom d y Admirable y à cause de la facilité des dé* monstrations qu elle produit du véritable système du Monde.

Lés mouvemens diurne et annuel de la Terre, le parallélisme de son axe, l’ellipse quelle décrit autour du soleil pour produire le périhélie et l’aphélie, la station et la rétrogradation des planètes, ont particulièrement fixé l’attention du Roi, qui, après les expressions les plus flatteuses et les plus encourageantes pour M. Rouy , a daigné agréer l’hommage de ce beau mécanisme , et ordonné comme un témoignage de sa satisfaction qu’il soit déposé à la Bibliothèque royale.

Extrait des Rapports de MM. les Astronomes de Milan à M . le Comte Vaccari, Ministre de V Intérieur de Ïex-Rojaume d'Italie .

Excellence ,

Le mérite principal que nous avons remarqué dans le Mécanisme de M. Rouy , sur lequel Votre Excellence demande notre avis , est celui de la simplicité et de l’économie, combinées avec une représentation satisfaisante des principaux phénomènes du système planétaire.

Entre ceux-ci , on remarque le mouvement annuel de la Terre autour du Soleil ,

il1

et en même temps la révolution diurne autour de l’axe , le parallélisme de ce même axe conservé dans tous les points du mouvement , d’où l’on voit la différence des saisons et l’inégalité des jours et des nuits.

L’auteur a trouvé l’ingénieux moyen de combiner le mécanisme de la Terre avec celui destiné à conserver le parallélisme de Faxe de manière à lui faire décrire un épicycle , d’où il résulte que le centre de la Terre se trouve successivement à diverses dis lances du Soleil, et en représente le périhélie et Faphélie dans les points convenables.

Tandis que la Terre accomplit sa révolution autour du Soleil , la Lune se meut autour de la Terre , et y produit autant de révolutions qu’il y a de lunaisons dans une année.

Par ce mouvement, les phases de la Lune et les éclipses sont assez bien représentées.

Outre ces mouvemens , qui sont les plus intéressans, Fauteur y a ajouté la rotation du Soleil sur son axe , par laquelle l’apparition et la disparition des taches se trouvent représentées $ et il y a semblablement adapté les mouvemens de Mercure et de Vénus , proportionnés au temps de leurs révolutions respectives, d’où on voit la raison des appa-

rences de leurs élongations , tantôt le matin , tantôt le soir, des rétrogradations, des passages sous le Soleil , etc.

Les autres planètes , avec leurs satellites , une comète dans sa parabole , n’ont point de mouvement dépendant du mécanisme précédent 5 mais chacune est placée , par le professeur , suivant la position où elle se trouve dans le ciel au temps donné.

Cela considéré, nous pensons que M. Rouy, par son talent, avec les justes principes de la science, et par sa persévérance dansles essais, a réussi à rendre son mécanisme simple , portatif j économique , d’un usage commun et tout à la fois satisfaisant dans la représentation des phénomènes célestes. C’est pourquoi nous sommes d’avis qu’il serait trèsutile et très-convenable dans les lycées et dans les établissemens d’éducation.

Nous avons l’honneur de renouveler à Votre Excellence les sentimens de respect et de l’estime la plus distinguée.

Signé Oriani , Cesaris.

Milan, i février et i3 mars 1812 (i).

(1) D’après la présentation faite de l’uranorama à l’Institut royal de France, le i3 juin

Le Ministre de l’ Intérieur , à M, Charles Rouy , à Milan .

Milan , le 20 août 1812.

Je me fais un plaisir de vous transmettre, Monsieur, un exemplaire du Procès-Verbal de la distribution des prix établis par les lois des 9 septembre i8o5 et i5 novembre ï8ii , exécutée le i5 du courant.

En partageant avec vous la satisfaction de voir dans cét acte solennel rappeler votre nom avec cet honneur qui est dû à vos talens,

k 8 14 , et à la Société d’ encouragement pour l’industrie nationale, le i3 mars 1816, MM. Delambre, Bure-kart, Bouvart, Arago , Bréguet et Dumolard ont été chargés d’en faire l’examen , et ont déclaré que le rapport ci-dessus de MM. Oriani et Cesaris était si exact et si bien détaiilé, qu’ils en approuvaient le contenu ainsi que la conclusion.

Depuis ces rapports , j’ai été assez heureux pour concevoir et ajouter à l’uranorama les deux mouvemens de rotation et de translation de Mercure -et Vénus dans leurs orbites convenablement inclinées, ce qui produit des effets d’une vérité surprenante.

je me trouve heureux de vous attester mon estime distinguée.

Signé Vaccari.

Extrait du Moniteur du 29 mai 1816.

Le zèle constant que Sa Majesté met à encourager les auteurs de découvertes ou de perfectionnement utiles dans les sciences et les beaux arts , nous fait un devoir de rendre compte à nos lecteurs de la satisfaction que nous avons éprouvée il y a peu de jours en assistant à une séance des démonstrations que fait M. Charles Rony , dans son Muséum urano graphique , sur le mécanisme qu’il a eu l’honneur de présenter à notre savant Monarque , et pour

lequel il vient d’obtenir pour quinze ans , et à titre d’encouragement, le brevet d’invention.

Le procédé ingénieux par lequel cet artiste modeste a su rendre sur son mécanisme tous les phénomènes de notre univers, lui mérite ajuste titre les éloges qu’il a obtenus du Roi , et ceux qui lui ont été prodigués en notre présence par la société savante et aussi distinguée que nombreuse

dont il était environné , éloges qu’en notre' particulier nous nous plaisons à lui renouveler.

Au moyen de ce mécanisme , dont l’élégance peut se servir comme un meuble d’ornement 5 M. Rouy démontre avec autant de clarté que de précision les diverses causes des phénomènes célestes 5 il résout facilement toutes les difficultés , et répond judicieusement à toutes les objections.

L’oeil étonné suit sur le mécanisme uranographique, et comme par enchantement , les corps célestes qui semblent suspendus dans l’espace , et dont les mouvemens respectifs produisent avec tant de vérité la représentation des phénomènes que les astronomes seuls ont le privilège de voir en réalité , que les personnes les moins ins** truites peuvent à l’instant meme en saisir la cause et les effets. Mais ce qui nohs a paru le plus surprenant , c’est l’obliquité que l’auteur est parvenu à donner aux orbites planétaires , et dont la conception et l’exécution nous semblent très-heureuses, f Nous ajouterons qu’en faisant faire à la Terre un mouvement elliptique autour du Soleil , pour produire le périhélie et l’aphélie ? et en représentant par un procédé aussi

simple qu étonnant les apparences bizarres des stations et des rétrogradations des planètes , M. Rouy semble avoir trouvé la solution de deux problèmes mécanique et astronomique.

La démonstration de M. Rouy est si claire, que trois ou quatre séances suffisent pour mettre les gens du monde à portée de comprendre le système de l’Univers, mieux qu’ils ne pourraient le faire en plusieurs mois d’études isolées. 3Nous conseillons aux directeurs d’etabîissemens d’éducation, et généralement à toutes les personnes qui , en peu de temps et à fort peu de frais , voudraient acquérir sur ce sujet des connaissances positives. et durables , d’assister non-seulement aux démonstrations uranographiques de M. Rouy , mais de se procurer son mécanisme , ainsi que la description qu’il vient d en faire imprimer et qu’il a eu l’honneur de dédier et de présenter à Sa Majesté.

Extrait des Annales politiques , morales et littéraires , du Dimanche 20 octobre

Mécanisme tjranographique , présenté à Sa Majesté Louis XVIII , et destiné aux Établissemens d’éducation , etc. , par Charles Rouy, Professeur d'astronomie.

L’objet du Mécanisme de M. Rouy étant de répandre les connaissances cosmographiques , et le Roi ayant daigné prendre intérêt à son invention , en autorisant Fauteur à en déposer des modèles dans les grandes bibliothèques , nous nous empressons d’appeler l’attention des lycées , des collèges , des maisons d’éducation , etc. , sur ce mécanisme aussi simple qu’ingénieux, qui montre et développe d’un coup d’œil ce qu’aucune description , même figurée , 11e peut rendre *, ce que des sphères surchargées de cercles ne sauraient représenter j ce que des machines trop compliquées n’onriraient point avec la même économie et la même clarté.

Le dépôt du Mécanisme urano graphique à la bibliothèque du Roi , rappelle , après

un siècle et demi , les planétaires du P. Nie. de Har rouis ( dans le nom duquel il est assez singulier que se rencontre celui de M. Rouy). Ces planétaires, au nombre de cinq à six, un pour chaque système, y compris celui de Copernic , avaient chacun neuf à dix pieds de diamètre. Ce sont les plus grands qu’on ait exécutés. On les voyait en 1678 au college de Louis- le-Grand, Ils ont été décrits par le P. Garnier : l’on ignore ce qu’ils sont devenus. Dans le cours d’un demi-siècle parurent ensuite plusieurs planétaires plus ou moins réguliers $ celui de Roëmer, présenté à F Académie en 1680 $ X automate de Huyghens , en 1704 ; une sphère qui se mouvait au moyen d’une pendule, par J. Pigeon, présentée au roi en 1706; elle avait dix-huit pouces de diamètre. Mais, vers 1720, le célèbre horloger Graham exécuta, pour le comte d’Orrery, un planétaire plus parfait qu’aucun de ceux qu’on avait entrepris jusqu’alors. Sur ce modèle , des instrumens semblables, connus encore aujourd’hui sous le nom d 'Orrery, se sont multipliés , et se trouvent en Angleterre dans tous les cabinets de physique. David Senning a publié, en 1752, une introduction à l’usage de ces sphères -, elle est citée

par Lalande dans sa Bibliographie astronomique. Une des plus riches machines de ce genre a été celle que lord Macartney porta en présent à l’empereur de la Chine. Mais elle n’était pas de fabrique anglaise , quoique donnée pour telle, ce qui attira des désagrémens à l’ambassade. L’auteur était allemand ou hollandais.

En France, l’abbé Nollet s’est occupé de simplifier les machines uranographiques 5 et l’on peut regarder comme des perfectionnemens du même genre la sphère à lanterne , de l’abbé Grenet , décrite dans sa Géographie ancienne et moderne , 1 7 88 , in-12 j la sphère mouvante, offerte par M. Janvier, à l’exposition de l’an x (1802), et qui lui valut une médaille d’or 5 les sphères de M. Loisel, décrites clans ses Leçons d'un père à son fils , Paris, i8o5, et faisant voir à l’œil la précession clés équinoxes , qu’aucune machine n’avait encore montrée. M. de la Marche, ingénieur mécanicien, construit depuis long-temps , a Paris, des planétaires clans le genre des Orréris anglais ; et M. Jambon vient encore d’annoncer tout récemment sa machine géocyclique. Mais en général , le prix un peu élevé de ces instrumens, destinés au corn-

merce, a empêche qu’ils ne devinssent d’un usage commun. Ils sont, à raison des pignons et des roues dont leur système est -formé, sujets, comme les pendules, à des réparations coûteuses. Les moyens, aussi compliqués que les résultats, font que les mou veine ns , exécutés par des moteurs différons , y sont successifs et non simultanés (i).

Le Mécanisme urano graphique de M. Rouy produit, au contraire, les effets les plus divers avec les moyens les plus simples. Les révolutions diurne et annuelle de la teire , 1 ellipse quelle décrit autour du Soleil, en conservant le parallélisme de son axe, les révolutions de Mercure et de Vénus, le mouvement de la Lune autour de la Terre, la rotation du Soleil sur son axe, etc., s’exécutent par un même mécanisme, c’est-à-dire par un jeu de poulies mues par des fils de soie au moyen d’une manivelle. Les autres planètes extérieures

(i) Nous avons cru qu’on lirait avec intérêt cette courte notice historique sur les planétaires, que M. Rouy eût mieux donnée sans doute dans sa Description imprimée, où on regrette de ne pas la trouver. ( Note de V Auteur de l’article.)

avec leurs satellites n’ont pu, à cause de leur trop grand éloignement du centre de la machine, avoir un mouvement dépendant dé ce mécanisme : mais chacune peut, d’après la Connaissance des temps , être placée dans la position véritable où elle se trouve pour un jour donné. Cependant le mouvement parabolique d une comète dont le cours peut couper l’orbite des planètes mues par^ le même mécanisme , s’y rattache à volonté. Par le mouvement général des planètes qui s’exécute dans des orbites inclinées, les divers phénomènes de l’inégalité des jours et des nuits , des diverses saisons, des phases , des éclipses , sont rendus sensibles sur le globe de la terre , éclairé par une lumière placée au centre de la sphère solaire ; et le midi de chaque pays est indiqué par une aiguille qui correspond au point du globe où le rayon du soleil tombe perpendiculairement. La disposition d’où résulte la courbe elliptique décrite par la Terre dans le cercle où elle se meut , a-été remarquée comme une conception très-heureuse 5 et l’on regarde aussi comme l’une des plus ingénieuses, celle qui offre les stations et les rétrogradations apparentes des planètes, au moyen d’un appareil qui s’adapte

au même mécanisme , et qui consiste dans une longue aiguille , dirigée d’une planète à l’autre, et dont la pointe est tantôt stationnaire , et tantôt rétrograde , tandis que ces planètes continuent de suivre leur cours respectif,

La simplicité du mécanisme qui opère tous ces effets , et qui a permis à L’artiste de le porter à un prix assez modéré pour les moindres dimensions, en rend l’usage facile et commode dans la représentation des phénomènes célestes. Nos principaux astronomes, MM. Delambre , Burckart, Bouvard et Arago , qui l’ont examiné , ont applaudi à son exécution , en partageant Les motifs du rapport des astronomes de Milan , qui ont jugé son adoption utile dans les lycées et dans Les établissemens d’instruction publique. L’approbation que M. Rouy a obtenue de Sa Majesté y donne un nouveau poids, et ajoute aux modèles déposés une valeur d’autant plus précieuse , que le nom du Roi , en tête de la souscription ouverte, devient un puissant exemple pour ceux qui cultivent la science , et un grand encouragement pour l’artiste qui la propage,

G El* ce J.

Discours prononcé le vendredi 4 avril 182 3 , à la séance d? Ouverture du Cours élémentaire d’urano graphie , par M. le Professeur Rouy , à Varsovie.

Messieurs ,

En promenant mes regards dans cette enceinte , et n’y voyant que des fronts sur lesquels la nature a tracé les caractères indestructibles de la culture des sciences et des beaux-arts, je ne puis qu’être effrayé de la tâche que je me suis imposée. Quel homme en effet, placé dans une situation semblable à la mienne , environné par tout ce que cette capitale renferme de plus illustre dans tous les genres de gloire, et devant parler de la plus sublime de toutes les sciences à des personnes d’un savoir incomparablement supérieur au sien; quel homme, dis-je, en pareille circonstance , n’éprouverait en son cœur ému par une juste défiance de soimême le trouble inséparable de toutes les sensations qui naissent de la crainte et de la timidité ?

Mais quand je considère que presque tous

mes audi leurs sont Polonais, et que je les dois entretenir de l’homme immortel qui reçut la naissance dans leur illustre patrie, alors mes craintes se dissipent , mon courage renaît , et la certitude d’obtenir leur indulgence restitue à ma voix les accens qui étaient prêts à expirer sur mes lèvres.

S’il n’est aucun peuple sur la terre qui ne cite avec orgueil les noms des grands hommes qu’il a produits ; si sept villes de la Grèce se sont disputé l’honneur d’avoir vu naître dans leur sein le chantre des Dieux et des Héros , le divin Homère ; si plusieurs villes de l’Italie ont également revendiqué la naissance de Virgile -, si la Chine , la Perse, la Bithynie et l’Egypte se félicitent encore aujourd’hui d’avoir été les berceaux de Fohi , ^ de Confucius, deZoroastre, deMercure-Trismégiste , d’Hipparque, de Ptolémée , etc. ; si la Russie, l’Angleterre, l’Allemagne , le Danemarck et la France tressaillent aux seuls noms d’Euler , de Pallas , de Karamsiu *, de Newton 5 Kepler 5 Tycho-Brahé 5 de Descartes, Buffon, d’Alembert, Voltaire, de Lalande, La Place * etc.*, c’est à vous, Polonais , qu’il appartient d’être orgueilleux de la naissance de l’homme étonnant qui , pardonnez-moi l’expression , a surpris au

Créateur le secret si long-tems impénétrable du mécanisme de l’univers.

Oui , Messieurs , le grand Copernic était le concitoyen de vos nobles aïeux , le sang polonais coula dans ses veines ! Oui, c’est dans votre ancienne et illustre patrie , c’est sur les bords de la Yistule, c’est à Thorn, enfin, que naquit, le 19 février i47^> ce génie vaste et sublime qui, pénétrant les mystères et l’harmonie de la création, sapa les fondemens de l’illusoire et incohérent édifice que Ptoîémée avait élevé depuis plus de i4 siècles , et qui par son antiquité et faute de moyens de destruction était devenu l’objet du respect et de la vénération du • monde.

S’il est glorieux pour vous , Messieurs , d’ètre les compatriotes d’un homme dont f le nom subsistera aussi long-tems que l’univers ; d’un homme qui par la hardiesse et la rectitude de son génie s’est élevé audessus des préjugés et de l’illusion de tous les siècles -, s’il est , dis-je , glorieux pour vous que votre sol ait produit cet astre éclatant dont la splendeur a fait jaillir la lumière des ténèbres et dissipé tant d’erreurs et de superstitions, il est aussi bien doux pour moi d’exposer à vos yeux dans la capitale du

royaume où il naquit , le mécanisme de notre système solaire que j’ai tenté d’exécuter d’après les hautes et sublimes conceptions de votre immortel compatriote.

Heureux si vous daignez accueillir avec bonté les efforts et le zèle d’un F tançais qui a consacré les plus belles années de sa vie à celébrer les œuvres de l’Eternel , et à propager le nom et la gloire du grand Copernic (t)!

(1) Ce discours, que tous les journaux de "V arsovie se sont empressés de publier le lendemain, fut couvert d’applaudissemens , et suivi d’une invitation de la part du grand due Constantin de me rendre avec le mécanisme à son palais du Belvédère , où quatre séances de plus de Irois heures chaque ont eu lieu , tant pour faire à S. A. ï. et R., ai nsi qu’à son adorable et vertueuse épouse, à son fils, et autres personnes présentes, l’explication de tout le système du monde-, que pour répondre aux innombrables questions que ledit grand due ne cessait de me faire sur tous les sujets qui ont quelques rapports avec l’astronomie.

Ayant eu soin après chaque séance d’en écrire une narration succincte , je m’étais proposé de la faire imprimer, mais plusieurs membres de l’Institut de France, auxquels j'ai soumis mon manuscrit, m’ayant représenté qu’il y aurait peut-être de l’indiscrétion à rendre publics des entretiens confidentiels avec les princes, cette considération a suffi pour en empêcher la publication.

( Voir a la fin 1 article : oyatzc en Russie et en Pologne).