Dans VAirrIissrineiil

8. Saint l"raiii;ois deSalcs a fail ili's ivfli'xii>ns scniMablos ilans smi J/ilrniliiclinii a la fie ileiute. II existe un canli(|iie lireloii, qui l'ail Imirner à li'dificalion ili' l'Iiuniini' tous les spectacles (le la vie i'i la caiiipatino.

TRAITÉS DE MORALE m

d'une soumission entière à sa volonté, d'.une espérance indestructible en sa bienveillance et en sa justice.

Dans la République des Lettres, Veldemrood écrivait, en avril 1687 ', (I On avait vu autrefois des Considératioits fortuites de Joseph Hall-, qui avaient extrêmement plu en France à cause que c'était de la Morale, qui, n'étant pas préparée et faite exprès pour endoctriner les gens, faisait plus d'effet sur l'esprit, parcequ'on regimbe naturellement contre son devoir ; peut-être aussi que la version de M. Chevreau aidait beaucoup à la beauté de cet ouvrage de Hall, car tout le monde sait que J/. Chevreau écrit avec bien de l'esprit et de la politesse ».

Dreux du Radier, dans sa Bibliothèque historique et critique du Poitou, ajoute :

(( Cet ouvrage de Hall, peu connu en France, .v fut estimé lorsque la traduction de Chevreau eut paru. Elle représentait toutes les grâces de l'original, peut être même s'y trouvait-il plus de délicatesse, quelque chose de plus vif et de moins sombre que dans l'original anglais. Un bon traducteur français fait honneur aux ouvrages de cette nation. Notre légèreté, jointe ù la force ; notre clarté, jointe aux ombres, que répand nécessairement leur méthode, fait un agréable mélange, d'où résulte peut-être la perfcelion ».

D'après le même Dreux du Radier, les Considérations fortuites étaient suivies de la traduction d'an autre traité de Joseph Hall, intitulé De la Tranquillité (le l'esprit. Cet ouvrage, imprimé en 1660 à Lvon.chez François Comba, in 12 de lOS pages, était dédié à M. de Beaumont% abbé de Sablonceau, précepteur du roi, archevêque de Paris en 1664. H portait le nom de ^îéditatious occasionnelles. 11 avait paru cette même année à Paris, chez Robin, sous le titre de Suite de l'Ecole du Sage et comprenait 13a pages. Les deux parties qui le composent ont été étudiées.