DÉCRET

« Gnœas Virgilius Capiton dit :

« Depuis longtemps j'ai entendu dire que des gens (5) font un usage arbitraire et honteux de leur autorité, exigent injustement que les particuliers fournissent à des dépenses qui ne doivent point être à leur charge ; mais en ce moment, des dépositions formelles m'apprennent (6) que plusieurs, principalement dans la Libye, exercent impunément à leur profit des vexations et des rapines^ sous prétexte qu'on est obligé de fournir à leur entretien et aux frais de leur route, ce qui n'est point et ne doit pas être. Des vexations analogues ont eu lieu à titre d*angarie8.

<c En conséquence, je défends à ceux qui traversent les nomes, soit fantassins, cavaliers ou domestiques (c), soit centurions, tribuns ou tous autres, de rien prendre des particuliers, d'exiger d'eux aucune corvée quelconque, à moins qu'ils ne soient munis d'autorisations de ma part ; et ceux-là même n'ont droit qu'au logement durant leur passage, et aucun habitant n'est obligé de rien faire au-delà de ce qui à été fixé par Maximus.

(1) Procop. anecd., p. 102, 16, éd. Alam. (c).

(2) Peut-être tov; àX[Xouc &vepa>].

(3) Tout ce qui est compris entre les deux astérisques avait été passé par M. Cailliaud.

(4) Ce décret n*est point applicable à la seule Oasis; il concerne, à ce qu*il parait^ toute la haute Egypte ou Thébalde, et peut-être TÉgypte entière : dans ce cas, il a dû être envoyé à tous les stratèges ou nomarques, accompagné d*une lettre circulaire, dont celle qui précède nous a conservé le protocole.

^5) Ceci s*applique peut-être indirectement aux stratèges eux-mêmes. (6} Ou bien, f apprends, surtout par Us dépositions des Libyens, que, etc.

27. Ttiv 2^a> TÛv ùnà Ma^Cjxou 9Ta6ivTa>v. Éàv Se ti; ^(ù ^ (1) &^ Se

28. Sojtévov >.OYCoY)Tat xal el^itpdÇtj Sirijio«(a, toutov tô Sexdic^ouv

29. lyb» ixupd^d) ou aÙTÔ; iupa^ev tôv vo|i.dv, xal tu pLT|vOaavTi

30. TÔ TSTpaic^.ifTsiov piépo; Scuvci) èx TfJ; toO xaTaxptOévro; oOaCaç.

31. 0[l jxèv p]aatXixol Ypa[JL[JLaTetç xal xcn)|A.OYpa|JLji.aTeX; xal Toitoypaji.

32. [jxaTjsTç xaxà vojxôv Tcdlvra Sact Saitav5tai èx toD vojiou, et Tivot

33. [elJaicéicpoxTav^apa^dyfax;, ^ i).Xo Tt, àvoypaçfoBwaav, xal e[l ji.t|, Xj

34. iÇt^xovTa èici8dt(i)aav • ol 8è icpdç 8T)6atSot; 8ià TtTpa[pL}»i[v]o[u] è^o-

[pdlTCi>aav Ta]

35. ^oyiom^pia xal itpôç (2) Baai^eCST)v tôv KaCaapo; diceXeOOcpov xà Ix

36. Toi3 ^oycTCTTipCou xal (3)to0ç Ixloyi^à; ue[JLic£Tci>9av, tv'6Av[Ti] (4)iïapà