IlopçiSptoc I8à)v IOaij[Jia9a

18. IlawCpioç Ao|iCtio; . , itvavd^ (rrpanrjYÔç Ôjji6êCtou l<rr(5pifjaa xal tô lcpo9xOvY)|ia i?co(Y)9a tv)c 9U[j»6Cou xal ta>v xéxvoiv. L. lE. 6o^6 16.

226 LA STATUE VOCALE DE JtEMNON.

d'autre origine; il lui aura été imposé sans doute par quelque | navigateur alexandrin. i

Il est clair que le nom de Paphos, que porte l'autre enfant, a | une relation avec celui de Cypria que portait la mère ; elle avait i donné à sa seconde fille le nom d'une ville de Tîle de Gypre, d'où | elle tirait son propre nom, et peut-être sa naissance. |

9. Tatiaivdc VÎYS{i(k)v BiqêatSo; 6 ettfxop i H^aa^ Idaùjtaaa iv | [taJOOa [jjLvtJiJLÔJauvov twv aoçwv AIyuwtCwv. !

Cette inscription en lettres cursives est peu distincte; on pour- | rait lire ViYsii^v 8Tî6aiç comme i^Y^ftwv 6 0ir)6ûv du n* 29; je préfère j BiQêatSo; elorop. Quant au mot de la troisième ligne qui commence j par un M, et finit par €YNON, je ne vois pas bien ce que ce peut être : tô |iEYa^<5(juvov pour ti?iv ji.eYot^oaûvTf)v ne serait pas invraisemblable. Cependant comme le X se confond souvent avec ï (n* XIX, V. 8, XXIII, V. 4), on pourrait lire aussi €XNON, pour avoir le mot Y-^fikàxvfy^^i, qui convient si bien à la circonstance; mais le mot serait un peu recherché pour une inscription pareille.