A[ïX]io; ou A[oi5x]io; Aôpt^Xioç

40. Januarius PP vidi et miravi hcum. Déjà publiée dans la grande Description de l'Egypte. Ce Januarius, Primipilarîs (P. P.) d'une légion, a mis cette autre inscription copiée par M. Hamilton et Champollion : Januarius PP vidi et miravi lovu (sic) cum filiâ meâ Januarind. Vakte omnes. Il tenait fort à son barbarisme miravi.

Le M final des accusatifs est quelquefois omis dans les inscriptions du bas temps; on trouve dolore, conservatione pour dolorem^ conservationem. (Inscr. dans les Annal, delt Institut. ar\:heolog.^ 1.181.)

41 . Qa[t(&vOY)(; na|ib>v6ou : nom égyptien fort commun dans les monuments.

44. Nextàpioç veucojiTtSeti^ 6 >.a2i.itp<STato( xaOo>.ixd; AlyOtcrou lSù>v

Le xaôoXtxd; de l'Egypte était le rationalis, le procurator fisci. On ne trouve pas ce titre avant les Antonins.

45. Td itpooxiSw)[ML À[i6pofftaç ty)Ç yijicL^ Eù[«]6(ou. ... « Proscyr ic néma d'Ambrosia de Ghio, fille d'Ëusèbe. . .

46. . . . ipL^oO?) 6e6xpiToç 6 açaipàpx.Y);. Ce dernier mot se lit distinctement; le sens naturel est, « qui préside aux jeux de balle » : mais je n'entends pas ce que cela veut dire ; à moins que ce nom n'indique une fonction analogue à celle du Yupaffidpxtiç, comme qui dirait à tî} d^aipoii^x^a èTciorirv);. £faipo[ML^Ca répond exactement au mot boxing,