L. 3. piéya; ^di^i^sOç tôjv te àvco

xal TÛv xiTW ^(^wpôv • Ixydvou 8£wv

^t>.otcaTdp(i>v • 8v 6 ÔçawTo; èSoxC-

< [jiaffev • à 6 ij>.io; Ï8wx£v Tif|v vCxyjv •

elxdvo; t^cooir^ç toG Atôç, uloG toG

L. 4. alwvoêCou, i^yaTnrjjjLévou ôicô toG 4>95 • fto'jç èvdtTou , icp' tepéwç Aéto'j, ToG AéTO'j, A>.eÇ(iv8poii, xal Ôcûv £(i>njp(i)v, xal Oeôiv À8e>.^(i5Vf xal Oêûv EOcpycTwv, xal Oeûv ^i>.o- Tcatdpcov, xal

L. 5. 8eoG ÉmçavoGç, EOp^apC<rcou • dô^^o^ôpou BspcvCxY)^ E0epyéTi8oç ,

Àpcivdirjç 4>i).a8éXçou , ApsCaç, tî5ç Aïoyivouç' UpeCa; 4>i^o7:iTopoç, El-

L. 6. tyI< nTo).e[jLaCou * [iiQvd; Eav8ixoG TCTpàSi, AlyuitTfwv 8è Me^^^elp dxTCi)xat8exiTY^ * ^''ifiçpwiia • ot àp- ;^wp£Î<, xal icpoç-îiTai, xal ot sic tô

dt8uT0V slaTCOpSUOpLSVOl -irpôç TÔV ffTO- ).W|JLÔV TÛV

L. i. Sous le règne du jeune*, et successeur immédiat de son p^rc ' ; | maître des couronnes'; couvert de gloire; ayant établi l'ordre en Égyplc; pieux

L. 2. envers les dieux * ; supérieur à ses adversaires ; ayant amélioré la vie des hommes*; maître des triacontaétérides •, comme Héphœstos, le grand'; roi comme le soleil

L. 3. grand roi des régions supérieures et inférieures * ; né des dieui Philopators; éprouvé par Héphîestos • ; à qui le soleil a donné la victoire*®; image vivante de Zeus; fils d'Hélios; Ptolémée,

L. 4. toujours vivant, chéri de Phthas; la IX« année; Aétès, fil" d'Aétès, étant prêtre d'Alexandre, et des dieux Soters, et des dieux Adelphes, et des dieux Évergètes et des dieux Philopators, et

L. 5. du dieu " Épiphane, Euchariste"; étant athlophore de Bérénice Évergète, Pyrrha, fille de Pbilinus; étant canéphore d'Arsinoé Philadelphc, Aria, fille de Diogéue; étant prêtresse " d'Ai^inoé Philopator, Irène.

L. 6. fille de Ptolémée ^^ : du mois Xandique le IV"; et du mois des Égj-ptiens Méchir le XVlII;;

décrkt" :

Les grands prêtres et prophètes, cl ceux qui pénètrent dans le sanctuaire pour rhabillement des

L. 7. ôsûv, xal -ïTTEpoçdpai. xal Upoypa[iu.aTetç, xal ol àXkot, tsptîç icdtvTt;, ol àiuav-nJoavTeç èx twv xarà TT?jv X^^^P*^ Upûv zl^ Mi|iÇtv TÛ paaiXet, icpôç Tr^v icavtiyupiv tJjç lïapa-

L. 8. paat^eCa;, rîic nTO>.e[taCou, alcovoêCou, T^y^^H'-^^ou ôiuôtoO 4>8a, ôeoC ÈittcpavoOç, Eô^apCcTou, -{Jv icapé>.a6Ev icapà toG iraTpô; «Otou, auva)ç^8évT8; èv TÛ èv M^jJL<psi tepw, tîJ VijJLépa TauTY), EÎwâtv.

L. 9. ÉiceiSiri paaCkzb^ nTo>.e- [latoç, alci)V(56ioç, i^y^^l^^'^o; ûirô TO'j <i>Oa, 6gô<; ÉicKpaviqç, EO^^apwTo;, 6 èy pa<Tt).éc»); nTo).£{jLaCou xal pa<Tt- ).woY); Àpctvdrj;, ôeûv <ï»0.0TraT6p(ijv, xaxà iço).)và eOspyénqxev Ta 0* Upà, xal

L. 10. ToO; iv aÙTotç ^vTa?, xal Toù; Û1UÔ Ty|v lautou pa<ji).tCav TaaaoijLévouç (îtiravTa; • ôirdtpj^wv 6eô<; ix Oeou xal Oeaç, xaÔdTUEp Ûpoç, 6 Trj; Icioç xal Ôctpio; ulôç, 6 sira|iûvaç tû -jraTpl aÙTOu ÔdCpt, Ti[TE] icpôç Oeoùç

L. ii. sÙEpyETixcÔç SiaxsCjjLevoç , àvaTéOEiXEv eI<; Ta Upà àpyupixdç te xal aiTixà^ 'Tcpoa^Spu; * xal Saicivaç

TCoWàç 0«O|IE|lévTjX£V, EVEXa TOO TT?1V

AîyuiTTOv Etç EÔSiav iyaysîv, xal Ta Ispà xaTaaTK^oaoOai,

L. 12. Tai<; TE lauToO SuvdpiEaiv icE^OvavOpcjinQXE itiaai^, xal d^d tûv ÔTcapj^ouaûv èv AlyOïCTw itpoadScov, xal çopoXoytûv, Tivà; j^èv eIç TéXoç dç-îixEv, àX).<x<; ôè XEXOu<pixsv, é>Ttw<; ô' TE Xaô^ xal ol &Xkoi TcivTEç èv

. L. 13. EÔOtjvCa cLctv Iwl Tfjç lauToO ^acOvECaç • Ta te ^actXixà dcpE^t^-

L. 7. dieai, et ptérophores, et hiérogranimatcs, et tous les autres prêtres " qui, des temples du pays, s'étant rendus à Memphis, au-devant du roi, pour la panégyrie de la réception de la

L. 8. couronne, de Ptolémée, toujours vivant, chéri de Phthas, dieu Épiphane, Euchaiiste, laquelle il a reçue immédiatement de son père, réunis dans le temple de Memphis ^*, ce même jour, ont dit :

L. 9. Considébant" que le roi Ptolémée, toujours vivant, chéri de Phthas, dieu Épiphane, Euchariste, issu du roi Ptolémée et de la reine Arsinoé, dieux Philopators, a comblé de bienfaits les temples, et

L. iO. ceux qui y demeurent, et tous ceux qui sont rangés sous sa domination ; qu'étant dieu, né d'un dieu et d'une déesse, comme Ilorus, le fils d'Isis et d'Osiris, qui a vengé son père Osiris*®; envers les dieux,

L. ii. plein d'une piété généreuse, il a consacré aux temples des revenus en argent et en vivras", et supporté de grandes dépenses pour amener la sérénité " en Egypte, et pour établir l'ordre en tout ce qui concerne le culte •*;

L. i2. il a manifesté de toutes ses forces ses sentiments d'humanité '^ ; d'entre les revenus publics et impôts perçus en Egypte, il a supprimé définitivement quelques-uns et allégé d'autres ; afin que le peuple •* ettous les autres,

L. 13. fussent dans Tabondance sous son règne *.^; les sommes que

|iaTa, & irpoffwçei^ov ol èv AlyûwTw, xal ol èv rÇ >.oiir?i ^aaCktia aOroO, 5vTa -KoXkày T«J ii\i^6«i à^ptixev • xal toùç Iv TaX; f uXaxdiç

L. 14. àinjY|i.ivoiiç , xal toù; âv ahCaiç ôvtaç ex ico^.^.oO XP^^^^» ^''^^" Xuat TÛv èvxex'Xv^{i.évci>v • icpo^éTaÇe Se xoil Tàç itpoa^Sou^ tûv tspûv, xal Tàç Si8o{i.évaç elç dcOxà xaT* èviauTÔv auvTdtÇet;, ffiTt-

L. 15. xâç te xal àpyupixàç, 6|io((i>ç Sàxaltà^ xaOYjxouaac dico{i.oCpa; toiç 6eot;,.àicd Te tïS^ à[iice).(Ti8o; yti;, xal Tcov icapa8eCaci>v, xal tcÔv &)^)wCi)v TÛv 6icapÇ<£vT(i)v Totç 6eot;, èwl tou itaTpdç aOtou,

L. 16. [JLéveiv iicl ^(opaç* icpoaé- TaÇev 8à xal nepl tôv Upéwv, ô'itw; {iv)6èv icXeiov SiSûdtv el^ tô T6).e<jTtxôv, ou itawovTO Ecoç toO icpaÎTOu Itou;, iid ToO 'icaTpôç aÙToO * àicéXuaev 8è xal ToO; èx TÛv

L. 17. tepûv è6vôv ToO xaT* èviau- TÔv el; A).eÇdtvôpeiav xaTdiu>.ou • icpo- «TaÇev 8è xal tt?|v (ju7.>>y|^iv tôv el; t9|v va'JTeCav jjLifj icoiewôai • tûv t' el< TÔ pa<ji>.ixôv ffuvTe).ou[i.évei)v èv toi; tepoX; ^u^aCvcjv

L. 18. <J6ovC(i>v àirèXu<Tev Ta 8i>o [t£pT| • Td Te èYXeAei{jL[i.èva icdvTa iv TOt; icpdTepov j^pdvotç àiïoxaTéaTTjffev elç Ti?|v xaOK^xouaav TdÇiv, ^povTiÇwv ^iç(i>; Ta elôi<T{iéva auvTe>.YiTai toi; 6eo{ç, xaTà t^

L. 19. icpoovjxov - 6{jLoCci)(; 8à xal TÔ 8(xaiov Tcaaiv d-îréveijjLev, xaôdirep Ép^jiTi; 6 ji-éya; xal [léya; • icpoaéTa-

redevaient au trésor " les habitants de rÉgyple, et ceux du reste de son royaume, lesquelles étaient fort considérables, il en a fait une remise générale ** : quant à ceux qui avaient été

L. 44. emprisonnés •• et ceux à qui Ton avait intenté procès depuis trèslongtemps, il les a délivrés de tout ce qui leur était réclamé : il a ordonné en outre que les revenus des temples, et les contributions qui leur étaient accordées chaque année, tant en

L. 15. vivres qu'en argent, ainsi que les parts équitables assignées aux dieux'®, sur les vignobles, les jardins et sur les autres terrains, qui appartenaient aux dieux sous le règne de son père,

L. 16. resteraient sur le môme pied : relativement aux prêtres, il a ordonné encore qu'ils ne payent rien de plus à la caisse télestiqtie^^ que ce à quoi ils étaient imposés, jusqu'à la première année, sous son père'^; il a de plus affranchi ^ ceux d'entre les

L. 47. tribus sacrées, de la descente annuelle à Alexandrie'*; il a ordonné également de ne plus lever la contribution pour la marine ••; des toiles de byssus livrées dans les temples'* au trésor royal,

L. 18. il a remis les deux tiers '^; et tout ce qui était négligé **, il l'a rétabli dans l'état convenable, veillant à ce que tout ce qu'il était d'usage de faire pour les dieux fût exécuté comme

L. 19. il convient ; en même temps il a distribué à tous la justice, ainsi qu'Hermès, deux fois grand'* ; il a or-

(ev 61 xal Toi)ç xaranopsuo {liv ouç Ix