LIBER II

▼. t HacteiHis arvomm coltus et sidéra cœli :

Nunc te, Baccbe, canam , nec non siWestria tecum Virgolta , et prolem tarde crescentis otivae. Hue , pater o Lense ; tuis hic omnia p]ena Maneribus; tibi pampineo gravidns auclamno Floret ager : spumat plenis vindemia labris : Une , pater o Lense , veni ; nudataque mnsto Tinge noYo mecuin dereptis crura cothurnis. Toque ades, inceptumque una decurre lal)orem , 10 O décos, o famae merito pars maxiroa nostrx, Mscenas , pelagoque volans da vêla patenti. Non ego cuncta meis amplecti versibus opto; Non, mibf si iingnse centom sint, oraqoe centtim , Ferrea vox. Ades , et primi lege litoris oram . ta manibus terr». Non hic te carminé ficto , Atque per ambages et longa exorsa, tenebo.

70 LES GÉORGLQUËS.

Les arbres ^ de la terre agréable parure , Sortent diversement des mains de la nature. Les uns , sans implorer > des soins infructueux , Dans les champs , sur les bords des fleuves tortueux , baissent indépendants de Tindustrie humaine : Ainsi le souple osier se reproduit sans peine ; Tels sont Fhumble genêt , les saules demi- verts t £t ces blancs peupliers balancés dans les airs.

D'autres furent semés ^ : ainsi croissent Fyeuse , Qui redouble des bois Thorreur religieuse ; Le cliâtaignier couvert de ses fruits épineux , £t le chêne, à Dodone interprète des dieux.

Plusieurs sont entourés de rejetons sans nombre : Ainsi le cerisier 4 aime à voir sous soa ombre S'élever ses enfants ; ainsi ces vieux ormeaux Sur leur jeune famille étendent leurs rameaux v Et même le laurier, que le Pinde révère, Lève son front timide à Tabri de son père.

Tels , sans les soins de Tart^ , d'elle-même autrefois ' La nature enfanta les vergers et les bois , £t les humbles taillis , et les forêts sacrées. Depuis , Fart , se frayant des routes ignorées ,

Principio, arboribus varia est natura crcandis : Naïuiiae alix, nullis boniinum cogentibus, ips» SpoiMe sua veniunt , camposque et (Tùmina late 20 Curva tenent, ut molle siler, lentxque genistae, Po()uluB, et glauca caneirtia fronde salicta.

Pai*8 autem posito surgunt de semine, nt alts Castane» , nemorumque Jovi qus iiiaxiina frondet iEscuius , atque habibe Graiis oracula quercus.

Pullulât ab radiée aliis densissinia silva ; Ut cerasis ulmisque; etiam Parnassia laurus Parva sub ingenti matris se subjicit uiiibra.

Hos natura modos prinium dédit; bis genns omnu Siivarum fruticumque viret nemorumque sacrorum. Sunt alii , quos i[)se via sibi i^eppcrit nsus. Hic plantas tcncru abscindci» de corpore matrum