VOL T A 1 UE

5" Adjectifs corrélatifs, telle pour quelle : « Comprenez-vous mieux comment une substance, telle que lie soit, a des idées? » (Lettres philosophiques , XIII.)

6° Irrégularité dans le comparatif. -- Plus devant bon ; « Plus

je suis bon citoyen, plus je cherche à enrichir mon pays des trésors qui ne sont point nés dans son sein. » (Lettre à Maffei sur Mérope, 1743.) Bon citoyen semble former ici une expression invariable.

7° Tout précédant immédiatement un nom propre de ville, même féminin, reste masculin, parce qu'il modifie le mot peuple sous-entendu:

« Le père des Horaces ignore-t-il seul ce que tout Rome sait? » (Commentaire.) Cette tournure n'est pas particulière à Voltaire.

8° Même placé après un nom indéfini :

« Ah ! la loi qui t’oblige à cet effort suprême.

Je commence à le croire, est la loi d 'un Dieu même. »

( Alzire , V, vu.)

Pour le besoin du vers, Voltaire omet quelquefois de faire accorder l’adjectif même avec le pronom pluriel qu’il détermine :

« Loin de moi les mortels assez audacieux « Pour juger par eux-mème et pour voir par leurs yeux. »

(Mahomet, v. 861.)

Ailleurs; il met le pluriel, quand le sens paraît exiger le singulier : « Allez, vil idolâtre. . .

« Lâche et faible instrument des vengeances suprêmes,

« Les traits que vous portez vont tomber sur vous-mêmes. »

(Mahomet, v. 884.)