SCÈNE 11 GAREAU, GHATEAUFORT

VurtigUéi velà de ces mangeux de petits Enfaiis ! La

^i ŒUVBES

vegne tic la Cuurtille : b^ montre, et |jett de rapport*.

CflATEAOPOiT.

Où vas-tu, bon homme?

CARKAO.

Ttnit devant moi.

CaATBAVFQiT.

Hais je te demande où va le diemin qtie tu suis?

«AlBAU.

11 ne va pas, il ne bouge.

COATEAtFORT.

Pauvre rustre, ce n'est pas ceh que je veux savoir. Je te demande si tu as encore bien du chemin ï hut aujourdliui?

6ARBAD..

Nanain da, je le troiivarai tout fait.

CnATEAOPlMtT.

TuparoàS, IHeu me damne, bien «[aillard^pour n'avoir pasdiné?

GAaKAO.

Dix nés? Qu'en fera-je de dix? il ne m'en faut qu un.

CHATBAOffOBT.

Quel Docteur ! 11 en sait autant que son Cuiv.

GAREAD.

Aussi si-je; n'est-il pas biao cure, qui na rien au veutre? flë ! là, ris, Jean, on te frit des onifs. Testiguê, est-ce ï cause qu'ous êtes Monsieu, quous faites tant de mènes? Dame, qui tare a, guare a. Tenez, n'avous point veu malva? Boijou donc Monsicii, s'tules: Hé qu'est-ce ilonc ? Je pense donc qu*ous me |»randrais pour queuque inoranl? lié ! si tu es riclic, disnc deux fois. Aga, quicii,

I Ce provdiio parisien nous apprend que les vignes plantées Mir les cotetuK tie Montmartre el fie BelleTillo (Mir:oui ceUes de la t'.ottrtille, située sur l'emplncemeni actuel d« la me Koobediouari) proiliiisaieut Itcaucoup de raisin qui ne mûrissait pas.

DB CYRANO OE BËKGERAC. toù

qui nra ange de ce galouriau? Bonefi sfesmon ! vêla uii boinme bien vidé; vela un angein de belle déguesne; vêla un beau vaissiau, s*il avet deux saicles sur le cul. Par la morguoi. si j'avoiias une sarpe ei un bâton, jo ferouas un Gentizome tout auqueu. C'est de la Noblesse à Maquicu Furon : Va te couché, tu souperas demain *. Est-ce donc, pelamor \ qu ous avez un engain de Far au coté, qu'eus fêtes FOlbrius et le Vespasiun? Vartigué, ce n*est pas encore comc ça. Dauie, acoutez, je vous dorois bian de la gaule par sous Thuis, mais, par la morguoi, ne me jouez pas des trogedies, car je vous feroiias du bezot. Jarnigué, je ne sis pas un gniais. J'ai été sans repruche Marguillier, j'ai été Beguiau, j'ai été Portofrande, j'ai été (]hasse-Chien, j'ai été Guieu et Guicbe, je ne sçai pus qui je sis. Mais ardé de tout ça, brernrr, j'en dis du Mirliro, pennets que j'aie de Stic.

CHATEAUFORT.

Malheureux Excommunié, voilà bien du haut style.

GAREAU

Monsieu du Marsillv^ ui'apclet bian 8011 biUar. Il ne s'en est pas falli l'époisseur d'un tornas, qu'il ne m'ait l'ait aprenti Conseillé. « Vien çà, ce me fit-il une l'ois, f;rus lils de Putain (car j'équions tout comme (!eux frères), ju

' l*roverbe dont nou^ ignorons rorigtoe, mais qui coiTcspoml à celui-ci : ■ Cet homme est comme la vieille noblesse ; quand il a mangé sa soupe, il a plus d a demi dîné. > On disait aussi : « Tauvre noblesse fait maigre crèche. *

* il estropie le jurement favori des gens d'épée : Par Ut mort!

' Cyrano a voulu parier ici du vicomte de Marcilly, qui était meMrc de camp de cavalerie, lorsqu'il embrassa Télat militaire, au >orlir du collège. M. de Marcilly s'était distingué dans toutes \ei guerres du régne de Louis XUI; il avait conquis dans cent combats sa réputation de capitaine habile et intrépide; il dcvinl uiarcclial des camps et aimées du roi. On doit supposer qu'il appréciait la liravoure de Cyrano ; il aimait d'ailleurs les lettres, et il fut l'ami de Tristan THermiie, qui lui adressa plusieurs pièces de vers.

. T îl t5

▼eux, ce fit-il, que tu venais, ce fit-il, autour de moi, ce fit-il, dans la Turquise S ce me fit-U. — ! ce Ty fi»je, cela vous plait à dire. — Non est, ce me fil-il. — ! si est, ce Ty fis-je. — ! ce me fis-je à part moi : Écoute, Jean, ne fiiut point faire le bougre, faut sauter. • Dame, je ne fesi point de détigurance davantage, je me bouCi avec li cabin caha, tout à la maxite Françoase. Mais quand on gn'y est, on gn'y est. Bonnefi, pourtant je paraissi un sot basquié, un sot basquié je paraissi ; car Martin Binet... Et y k propos Denis le Babfiré, son Onque, ce grand ecné, s'en venit Fautre jour la remontée lantamer environ moi. Ab! ma foi, ma foi, je pense que, Guieu marci, je vous Ty ramenîs le plus biau chinfregniau sus le moustafe qu'oui Ty en demeuri les badigoines écarbouillées tant avaux Tbyvar. Que Guiebe aussi ! Tous les jours que Guieu feset, ce bagnoquier-là me ravaudet comme un Sa* tan. G'étet sa Sœur qui épousit le grand Thiphoine. Acoutcz, ol n*a que faire de fidre tant Tenhasée, ol n'a goûte ne brin de biau. Par ma fi, comme dit l'autre, ce n'est pas grand chance; la Reine de Nior» malbeureusc en biauté. Pour son homme, quand oui est des*habillé, c'est un biau corniu. Mais regardes un petit : ce n'étet encore qu'une varmene, et si ol feset déjà tant la déyargoodée» pour autant qu'ol savet luire dans les Sessiaumes, qu'on n'en savet chevir. 01 se carret comme un pou dans eone rogne. Dame, aussi ol avet la voix, révérence parlé, aussi finement claire qu'eune yau de roche. L'en diset que Monsieu le Curé avet bian trampé souvent son goupillon dans son benaiquié, mais ardc sont des médiseuxi les faut laisser dire; et pis, quand oui auret ribaudé un tantinet, c'est à ly à fiiire et à nous à nous taire; pis qu'il donne bian la pollution aux autres, il ne l'oubli pas pour ly . Monsieur le Vicaire itou étet d'une humeur bian domicile et bian turquoise; mais ai'dé. ,

* Turcpiie.

CflATEAUFORT.

Eb ! de grâce, Villageois, acbève-uous tes aventures du voyage de Monsieur de Marcilly.

gareau.

Oh, oh! ous n'êtes pas le Roi Minos, ous êtes le Roi Priant. donc je voyagisine sur TOr riant, et vers la Mardi Terre Année.

CBATEADFOmr.

Tu veux dire» au contraire, vers TOrient, sur la Môdi- Icrranée?

GAREAU

Eh bian, je me reprends, un var se reprend bian. Mais guian si vous pensiais que je devisiesme entendre tous ces tintamarres-là, comme vous autres Latiniseurs, Dame, nanain. Et vous, comme guiebe déhamacbez-vous votn; Philosophie? J'arrivismes itou aux deux trois de Gilles le Bâtard ^ , dans la Transvilanie , en Bétblian de Galitene, eu Harico', au Pays... et pis au Pays... au Pays... du Beurre.

CflATEAUFORT.

. {)ae diable veux-tu dire ? Au Pays du Beurre ?

GAREAU

Oui, au Pays du Beurre. Tanquia que c'est un Pays qui est mou comme beurre, et où les gens sont durs comme piare. Ah! c'est la Graisse'; eh bian, les gens n'y sont-ils pas bian durs, pis que ce sont les Grès? Et pis, nprès cela, je nous en aîlimes, révérence parlé, en un Pays si loin, si loin» je pense que mon Maître apelet cela le Pays des Bassins ^ , où le inonde est noir comme des Antechrists. Ardé, je crois fixiblement que je n'eussiesmes pas encore cheminé deux glieues que j'eussiesmes Ifové le Paradis et TEnfar. Mais, tenez, tout ce qui me

* Gibraltar.

* En Dethléem de Galilée, en Jcriclio.

» La Grèce.

* Le pays des Abyssins, rAljyssintet

2ÎÎC «fcUVKES

seniblit de pus biau à voir, c'est ces petits Sarrasins d'Italise ; cette petite grene d'andouille ifest pas pus gramle que savequoi» et s'ils savent déjà parler Italian. Dame, je ne fesimes là gueres d'ordure. Je nous bandismes nos caisses tout au bout du monde dans la Turquise» moi et mon Naitre. Par ma li, pourtant, je disis bian tôt à mon Maître, qu'oui s*en revenit : « Eh ! quement, quelle vilanie ? Tous ces l'urcs-Ui sont tretous Huguenots conune des chiens. » Oui se garmantet par escousse de leur bailler des exultations à la Turquoise.

• GHATEAUFORT.

II faut dire des exliortations à la Turque.

GAREAU

bian, tanquia qu'il les sannonet comme il falet.

GHATEAUFORT.

Ton Maître savoit donc Tidiome Turc?

GAREAU

Eh ! vranient oui, oui savet tous ces Gérômes-lk ; les avet-il pas vus dans le Latin ? Son frère itou étet bian savant, mais oui n'élet pas encore si savant, car n'en marniuset qu'oui n'avet appris le Latin qu'en François. G etct un bon Nicobis qui s'en alet tout devant ly, hurlu, brelu: n'en eût pas dit qu'oui y touchet , et stanpandant oui nianuonet toujours dans une b&telée de livres. Je ne me sauras tenir de rire, quand je me ramenteu des noms si biscornus, et si, par le sanguoi, tout ça étet vrai, car oui étet moulé. D'auquns s'intiloient, s'intuloient... ouai?ce n'est pas encore comme ça;... s'inlutuloicnt..., j'y sis casi... S'intilutoient...; s'in, s'in, s'in... tanquia que je m'entends bian.

GHATEAUFORT.

Tu veux dire : s'intituloient?

GAREAU

Oui, oui, s'in, s'in..., héla qui se faiaoient comme vou^

DE CYRANO DE BERGERAC. 2b7

dites. Vêla tout corne il le défrinchet. Je ne sais pus où j'en sis : tous me Tavez fuit pardre.

CHATEAUFORT.

Tu parlois du nom de ces livres.

GAREAU

Ces livres donc, pis que les livres y a. Oûay? Ah ! je sais bian; oui y avet des Amas de Gaules, des Cadets de Tirelire et des Aînés de Vigiles.

CHATEAUFORT.

11 faut dire, mon grand ami, des Amadis de Gaule, de^t Décades de Tite*Live, des Énéides de Virgile. Mais, poursuis.

GAREAU

Oh ! par le sangué , va-fen charcher tes poursuiveux ! Aga, qu'il est raisonnabc, aujourdlii, il a mangé de la soupe à neuf heures. Eh ! si je ne veux ))as dire comme ça, moi ? Tanquia qu'à la parfin je nous en revinsmes. 11 apportit de ce Pays-là tant de guiamans rouges, des hemoroïdes varli^s, et une grande épée qui ateindret d'ici h demain. C'est h-tout ces farreinens que ces mangeux de petits cufans se batont en deuil. Il apportit itou de petits cngingorniaux remplis de naissance, k celle fm do conserver, ce feset-il, Thumeur ridicule, à celle fin, ci; fesei-il, de vivre aussi longtemps que Maquieu Salé ^ Tenez, n'avons point veu Niquedouille *, qui ne sçauret rire sans montrer les dants ?

CHATEAUFORT.

Je ne ris pas de la vertu de tés essences.

GAREAU

guian sçachez que les naissances ont de marveilleuses propretés. (Il le frappe). C'est un certain oignement dont les Ancians s^oignient quand ils étient morts, dont ils vivient si longuement. Mais, mourgué, il me viant de

' MathuMlem.

' Ancienne locution proverbiale, pour désigner un nice^ nieaiWi 8i/if<, nigaud, qui rit en ouvrant la liouche, mm mot dire.

I souvenir que vous Touliais tantôt que je tous disi le nom

de ces livres. Et je ne veux paft, moi ; et vous êtes un sot drès Ik; et, testigué, ous êtes un inorant Ûi dedans. I Car, ventregué, si vous êtes un si bon diseux, morgue,

I tapons-nous donc la gueule comme il &ut. Dame, il ne

f faut point tant de beurre pour £ûi*e un quartron . Et quien ,

' et vêla pour toi !

^ CHATEAUFORT.

Ce coup ne m'offense point ; au contraire, il publie I mon courage invincible k souffrir. Toutefois, afin que tu

ne te rendes pas indigne de pardon par une seconde fiiute, encore que ce soit ma coutume de donner plutôt un coup d'épée qu'une parole, je Teux bien te dire qui je suis. J'ai fait en ma vie septante mille combats, et nai jamais . porté botte qui n'ait tué sans confession. Ce n*est pas que j'aie jamais ferraillé le fleuret; je suis adroit, la grâce à Dieu, et, partant, la science que j'ai des armes, je ne l'ai jamais apprise que Tépée à la main. Mais que cet avertissement ne t'effraye point ; je suis tout cœur, et il n'y a point, par conséquent, de place sur mon corps où tu puisses adresser tes coups sans me tuer. Sus donc, mais gardons la vue, ne portons point de même temps, ne poussons point de près, ne timns point de seconde. Mais vite, vite, je n'aime pas tant de discours; mardieu ! depuis le temps, je me serois mis en garde, j'aurois gagné la mesure, je l'aurois rompue, j'aurois surpris le fort, j'aurois pris le temps, j*aurois coupé sous le bras, j'aurois marqué tous les battemens, j'aurois tiré la flsinconade, j'aurois porté le coup de dessous, je me serois allongé de tierce sur les armes, j'aurois quarté du pied gauche, j'aurois marqué feinte à la pointe et dedans el dehors, j'aurois estramaçonné , ébranlé, empiété, engagé, volté, porté, paré, riposté, quarté, passé, désarmô ot tué trente hommes * .

' Termes d'escrime. I^s geniiisliommes apprenaient à tirer

DE CYRANO DR BERGERAC. iSO

GAREAD.

Vrament, vrament, Tela bian la musicle de Saint-Innocent , la pus grande piqué du inonde. Quel embrocheux de limas! Etquien, quien, vêla encore pour t'agacer! (11 le frappe encore.)

CHATBAUFORT.

Je ne sais, Dieu me damne, ce que m'a lait ce maraud : je ne me saurois fîicher contre lui. (Ganta le frappe.) Foi de Cavalier, cette gentillesse me charme. Voilà le iliquin du plus grand cœnr que je vis jamais. (Gereea le fnppe eneore.) Il faut nécessairement, ou que ce belitre soit mon Fils, ou qu*il soit démoniaque. (Il est frappé derechef.) D'égorger mon Fils à mcm escient, je n*ai garde ; de tuer un possédé , j'aurois tort, puisqu'il n'est pas coupable des fautes que le Diable lui (ait faire. Toutefois, ô pauvre Paysan ! sache que je porte à mon coté la mëre nourrice des Fossoyeurs ; que, de b tète du dernier Sophi, je fis un pommeau à mon épée; que, du vent de mon chapeau , je submerge une Armée navale , et que qui veut savoir le nombre des hommes que j'ai tués n'a qu'à poser un 9, et tous les grains de sable de la mer ensuite qui serviront de léros. (Il ert encore battn.) Quoi que tu fasses, ayant protesté que je gagnerois cela sur moi-même de me laisser battre une fois en ma vie, il ne sera pas dît qu'un maraud comme toi me fasse changer de résolution. (Garean te retire en un coin da Théâtre, et le Capilan demeure seiil.) Quelque faquin, ^e cœur bas et ravalé, auroit voulu mesurer son épée avec ce vilain; mais moi qui suis Gentilhomme, et Gentilhomme d'extraction, je m'en suis fort bien su garder. Il ne s'en est cependant quasi rien fallu, que je ne l'aie percé de mille coups, tant les noires va-

Vépée daoa les Àeêdémiet, qui étajeni alora auMÏ nombreuMS qtie les jeux de paume. Le seul livre technique qui ait été publié nn France sur rescrime, depuis le Trgitè de VE»jif„ de Henri de Saint - Didier (1573), est intitulé le Jfeisfrf d^Armen lierai, par Diarli^s IU>«nan1 t Rennes, 1655, in-"!', Hp.).

280 ŒUVBBS

peurs de la bile oflusquent quelquefois la clarté des plus beaux génies. En efifot, j'allois tout massacrer. Je jun> donc aujourd'hui par cette main, cette main dispensatrice des Couronnes et des Houlettes, de ne plus doréna\'ant recevoir personne au combat, qu'il n*ait lu devant moi, sur le pré, ses lettres de noblesse; et, pour une plus grande prévoyance, je m'en vais fiiire promptement avertir Messieurs les Maréchaux ' qu'ils m'envoient des Gardes pour ra'empècher de me battre ; car je sens ma colère qui croit, mon cœur qui s*enQe, et les doigts qui me démangent de faire un homicide. Vite, vite, des Gardes, car je ne réponds plus de moi ! Et vous autres. Messieurs, qui ra'écoutez, allez m'en quérir tout àTheure, ou, par moi, tintût vous n'aurez point d'autre lumière à vous en retourner, que celle des éclairs de mon saDre, quand il vous tombera sur la tête ; et la raison est que je vais, si je n'ai un Garde, souffler d'ici le Soleil dans les Cieux comme une chandelle. Je te massacrerois , mais tu as du cœur et j'ai besoin de soldats. (Gareau , revenant, le frappe encore, n le Capitan s'en va.)