SCÈNE III GRANGER, GAREAU, MANO.N, FLEURY

MANON

Quel démêlé donc, mon pauvre Jean, avois-tu avec ce Capitaine?

, GAREAU

Aga, ou me venet ravodé de sa Philosophie. Ardé, tenez, c'est tout fin dret comme ce grand cocsigruê de Monsieu du Meny, vous savez bian? qui avet ces grands penaches, quand je demeurois chez Mademmselle de Camay. l);ime, pelamor, qu'oui étet brave c<Mnme le temps, qu'oui luisetdans le moulé, qu'oui jargonet par escoussedes Anes

* l.c tribunal des maréchaux de Francu on de la connélal»lif> avait cliargG d'apaiser les querelles entre gentilshommes et cl^'iapiVher 1rs duel"». Viiy. ci-aprôs la note, y. "27S.

DE CYRAMO DE BERGERAC. f6\

à Batiste, des Pères Paticiers S il Telet que je Ty fidesmes tretous l'obenigna. Pelamor, iUm, à ce que suchequior.t les Diédiseux, qu'a?ec MademoireUe nostre Metraisse» il boutet cety-cy dans cety-là. (Ce n*esi pas ce nonobstant, comme dit Fautre, pour ce chore là, car, ardé, bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.) Mais, par la morguoy sphesmon, c'étet un bel oisiau pour tomer quatre broches, et pis étou len marmuset qu'oui étet un tantôt tarabusté de Tentendement. Bonnefy, la barbe Ty étet venue devant eune bonne ville : ol Py étet venue devant Sens. Ce Jean, qui de tout se mêle, il y a déjà eune bonne escousse da, s'en venit me ramener a vos les échegnes eune houssene de dix ans. Vartigué, je n*étois pas Gentizomc. pour me battre en deuil, mais... donc c'étet MademoireUe nostre Metraisse qui m avet loué, et stanpandant il voulut, ce dit-il, me faire, ce dit-il, enfiler la porte. « Oh ! ce me fit-il, je te feray bian enfiler la porte, ce fit-il. » Guian cette parole-là meprenit au cœur. • Oh! par la morguoy, ce Ty fîs-je, vous ne me ferais point enfiler la port; et pis, au fons, ce Ty fis-je, si Mademoiselle veut que je Tennle, je Tenfileray bian, mais non pas pour vous. »

GRAIIGER.

Or çà, notre Gendre, mettons toutes querelles sous le pied, et donnons-leur d'un oubli à travers leshypocondres. Si THyménée porte un flambeau, ce n'est pas celui de la Discorde ; il doit allumer nos coeurs, non pas notre fiel : c'est le sujet qui nous assemble tous. Voilà ma fille, qui voudroit déjà qu'on dit d'elle et de vous : Sub, super, ifi, subter, casu junguntur utroque, in vario sensu*, ■Anon.

Mon Pfere, je ne suis pas capable de fonner des sou-

* Careau appelle aiosi les Anabaptistes et les PéripalélicienK.

* I e Pédaut (ait h sa fille une application asseï peu décente de la iv|:le dii-seplième de hi SpUaxe de Despautèrcs, en jouant sur des propoMtions qui représentent l'état d'one femme soumise à son mari. I^s éditions modernes portent riro^if au lieu de ^Iroquf.

^262 «KUVKBS

haits, mais de seconder les vôtres ; conduisez ma main dans celle que tous avez choisie, et tous verrez votre . Fille, d'un Tiaage égal, ou descendre, ou monter.

GRAKGER.

Rien donc ne nous empêche plus de condure cet accord, aussitôt que nous saurons les natures de votre bien.