BR

Golbert jouissoit par avance De la place de chancelier,

ment prise dans les maniucritsde l'auteur. Voici ceUe de Furetière.

Toi ani de tout as cooooiuance entière , Ecoate , ami Farcliire :

Lorsque cerlaiaes f^rns , Pour «e venger de tes dit» outrageants , Frappoient sur toi comme sur ooe enclume , Avec un bois porté sons le manteaa , Di*-moi >i c*étoit bois de grume , Ou si c*étoit bois msrmeotcau ?

Ftaretfère, en publiant cette épigramine, y a ajouté la remar^ que sulTante : • Nota, Cette épigramme montre clairement que roldection qu'on a citée au sieur de La Fontaine . d'ignorer la nature du bois de grume et du bois de marmenteau , est bien fondée. Le bois en grume est du bois de charpente et de charroonage débité avec son écorce, et qui n'est point é([uarri. Le bois de marmenteau est un bois de haute futaie . qui est conservé ponr l'omement d'une maison à laquelle il est attaché , et qu'il n'est pas même permis à un usufruitier de couper. L'un et l'autre bois n'est pas propre à venger des traits médisants, a

< Le comte, de Lavergne de Guilleragues , dont Boileau disoit:

Esprit né pour la conr, et maître en l*art de plaire ,

fut d'abord premier président de la cour des aides à Bordeaux , puis nommé en f 679 ambassadeur à Gonstaniinople , où il mourut le 5 mari I6S4.

Et sur cela ponr Le Tellier ' On vit ^mir toute la France.

L'un revint, l'autre s'en alla * :

Ainsi ce fut scène nouvelle; Car la France, sur ce (Hed-là, Devoit bien rire... aussi fit-elle'.

TRADUCTIONS