fertilement conceut

1. Pour ces talents de Cassandre, voir au tome IV le sonnet XxXVIn1 et ci-après le sonnet cout.

2. C.-à-d. : Comme la belle déesse de Cypre (du latin Cyprus = Chypre) suivait les pas d'Adonis. « La dorée » correspond aux mots {pu97 et x0Aÿy ov506 qui qualifient Aphrodite chez les poètes grecs. Virgile dit aussi « Venus aurea » (En. X, 16). Cf. ci-après p. 247, vers 89.

3. Allusion aux armes parlantes des Ronsard de la Possonnière, des ronces qui ardent. Cf, le tome IV, p. 20, note 2.

4. Marot avait déjà traité ce thème dans une de ses Esirenes, intitulée De la rose, dont Ronsard s’est certainement inspiré.

S. « Pline dit que la fleur nommée par les Latins Innula nasquit des larmes d’Helene, d’où est que les Grecs l’appellent Helenion » (Muret). C’est au liv. XXI, ch. x de son Hist. Nat. — La légende de l’helenion (vulg. aulnée) est racontée tout au long dans Jean Lemaire, Hlustr. de Gaule, livr. Il, ch. vu, d’après le 6° livre des Cornucopiae de Niccolo

ns ni

Helas! que di-je ? où veus-je retourner ?

En autre part je ne puis sejourner, Ni vivre ailleurs, ni d’autre amour me paitre. Demeuron donc dans le camp fortement :

Et puis qu’au moins veinqueur je ne puis estre, Que larme au poin je meure honnestement.