d’un hurter plus dur

1. Charles-Quint avait pour devise le mot ultra, que les Français tra= duisaient par plus oultre. Ronsard joue sur le nom de Metz, qui vient du latin melas (les bornes), comme on le fiten vers latins après la levée du

siège.

2. Il entend les Espagnols, restés à moitié Maures après la longue

occupation de leur pays.

3. Graphie phonétique, pour empennés, c.-à-d. ailés. Cf. le tome Il,

P. 150, vers 47.

so

En longue barbe peint, qui, grave, amonnétoit Les Rois chrétiens de faire aus Sarrazins la guerre Et de Hierusalem le saint roiaume aquerre :

Sa robe étoit de pourpre, & de replis bossus Fait d’argent treluisoit son rochet par dessus : [A petits plis ondez de lin de couleur blanche Qui empoisé pendoit du col jusqu’à la hanche]. Vis-à-vis de ce pape engravés en or fin Tressailloient d’alegresse EusracE & BAUDOUIN Et LE COMTE DE FLANDRE :, & faisoient de leur teste Un sîne ? d’obéir à si juste requeste.

Là le Duc Goperrot d’un art laborieus Enbossé dans l'acier, vendoit devocieus Verdun, Mez, & Buillon 5, & d’un brave courage Ainsi qu’une tenpeste amenoit un orage