par erreur tout Lerne (éd. suiv. corr

1. « C’est ce que dit Theocrite xoxépdtoy EÂ40ç » (note des éditions collectives, sous le nom de Muret).

2. Cf. Lucrèce, [, ro et suiv.; Virgile, Géorg. III, 242 et suiv. — L’adjectif composé « dousamer » transcrit le grec YAvxÜrixpoc.

3. De ces deux adjectifs composés, le premier transcrit le latin caelifer, le second le grec yryavropdvoc. Allusions à l’aide qu’Hercule apporta à Atlas pour porter le ciel, à Jupiter dans sa lutte contre les Géants (cf. le tome III, pp. 130, note 3, et 135).